× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзюнь опустил голову, а потом снова поднял:

— Раньше обращался в полицию, но толку не было.

Дома Ми Мяо избила его, а видео ещё и конфисковали.

Тан Вэй погладила его по голове:

— Тан Цзюнь, полиция не вмешивается в семейные дела. В этом мире есть и хорошие, и плохие люди, но мы должны верить, что добрых всё же больше. Вот, например, твои учителя и одноклассники.

Тан Цзюнь кивнул — даже два раза подряд.

Тан Вэй убрала руку и завела машину:

— Ладно, сейчас сначала заедем к доктору Ли за твоим заключением психолога, а потом отвезу тебя в больницу.

— Мама!

— Ма-а-ам!

Только что закончились занятия, и Вэй Цзянь с Вэй Нинем, скинув школьные рюкзаки за плечи, выскочили из здания школы словно на крыльях. Тан Вэй улыбнулась и обняла их:

— Бегите осторожнее, а то на кого-нибудь налетите.

Сзади тоже подбежал Ли Цзы. За ним спешили гувернантка и водитель, совмещавший обязанности телохранителя. Ли Цзы был весь красный от возбуждения — он уже давно хорошо знал Тан Вэй:

— Тётя, можно я сегодня пойду к вам домой? Мама должна меня забрать, но я не хочу ехать с ней.

Тан Вэй погладила его по голове, но не могла сразу согласиться:

— Тогда позвони папе и спроси. Если папа разрешит — конечно, иди.

— Папа опять не берёт трубку.

Ли Цзы надулся. В этот момент к школе подкатил чёрный «Майбах», из которого вышла Сун Цин. Она была безупречно одета и полна энергии — настоящая женщина, погружённая в любовь.

— Ли Цзы, мама приехала за тобой, иди скорее!

Увидев Тан Вэй, Сун Цин презрительно фыркнула и даже не поздоровалась. По её мнению, та уже скоро станет хуже Золушки, так что даже презирать не стоило.

Ли Цзы спрятался за спину Тан Вэй и покачал головой:

— Я хочу найти папу!

Сун Цин заметила, как её сын доверчиво прижался к Тан Вэй, и в ней вспыхнул гнев. На сына она кричать не могла, поэтому вся злость обрушилась на Тан Вэй:

— Ты просто молодец! Давно слышала, что ты с Ли Цзинцзэ связалась, а теперь ещё и моего сына переманила! Да уж, ловко ты всё устроила!

Ли Цзы взглянул на Вэй Цзяня, глаза его покраснели от обиды:

— Мама, не говори так! Не надо так себя вести!

Вэй Цзянь крепко сжал руку Тан Вэй и строго произнёс:

— Тётя Сун, не оскорбляйте мою маму! У моей мамы есть мой папа, так что не распускайте язык!

Вэй Нин фыркнул и шагнул вперёд, встав рядом с матерью:

— Брат, бывают и взрослые неразумные. Не стоит её слушать.

Сун Цин, получив нагоняй от двух детей, почувствовала себя униженной и разозлилась ещё больше:

— Ваш папа с вашей мамой давно развелись!

— Сун Цин! — резко окликнула её Тан Вэй, и та на мгновение замерла под напором её взгляда.

Вэй Цзянь стоял прямо, даже не моргнув:

— Папа сказал, что мы с мамой никогда не расстанемся. Он бы меня не обманул.

Вэй Нин снова фыркнул и громко крикнул:

— Папа только вчера сказал, что безумно любит маму! Так что не смей её обижать!

В этот момент дверца чёрного «Майбаха» открылась, и оттуда вышел мужчина.

Он был высокий и стройный, одет в синее пальто и повязан синим шарфом.

Тан Вэй сразу поняла — это Ми Шэн.

Она никогда раньше не видела мужчину с такой чистой, прозрачной, словно из хрусталя, аурой.

— Ты уже вышла? — обратился он к Сун Цин.

Увидев Ми Шэна, она загорелась, и в её глазах вспыхнула страстная, почти девичья влюблённость. Она подошла и обвила его руками, прижавшись к нему, как юная девушка.

Ли Цзы вдруг швырнул свой рюкзак на землю!

— Я не поеду с тобой!

— Я хочу найти папу!

Он закричал, выходя из себя. Его отец учил: настоящий мужчина не плачет. Поэтому он сдерживал слёзы изо всех сил:

— У меня только один папа — Ли Цзинцзэ!

С этими словами он побежал к машине, открыл дверцу и сел внутрь. Гувернантка поспешила за ним, а телохранитель поднял рюкзак и последовал вслед.

Сун Цин было неловко и злилась, но не знала, что сказать. Всю свою ненависть она направила на Ли Цзинцзэ — ведь именно он отдалил её от сына!

— Пошли, Ми Шэн! — крикнула она и сердито села в машину.

Ми Шэн шёл неторопливо. Когда он почти дошёл до дверцы, то вдруг обернулся и улыбнулся Тан Вэй. Затем, слегка склонив голову, он сел в машину.

От этой улыбки будто сама осень растаяла, и даже ветер перестал казаться таким холодным.

Вернувшись в свою машину, Тан Вэй велела Вэй Цзяню и Вэй Нину пристегнуться и сказала старшему:

— Позвони Ли Цзы позже. Ему сейчас очень тяжело, вы должны его поддержать.

Ли Цзы сидел в машине, а гувернантка Чэнь Сучжэнь пыталась его утешить. Но он не выдержал — слёзы потекли сами собой.

«Наверное, Вэй Цзянь и Вэй Нин теперь меня ненавидят… И тётя Тан тоже меня больше не любит!»

Чэнь Сучжэнь не могла его успокоить и сказала водителю:

— Отвези нас в офис господина Ли.

Когда они приехали, администраторша позвонила в кабинет Ли Цзинцзэ, и тот велел проводить мальчика прямо на восьмой этаж. Ли Цзы стоял в холле первого этажа и быстро вытер глаза рукавом.

Ли Цзинцзэ ждал в кабинете — через некоторое время ему предстояло собрание, а вечером снова придётся задержаться на работе.

— Папа…

Ли Цзы подбежал к нему. Ли Цзинцзэ усадил его на диван рядом, нахмурился, но голос остался мягким:

— Плакал? Что случилось?

— Мама привела того человека в школу и обругала тётю Тан. Она была ужасно груба.

Говоря это, Ли Цзы всхлипывал, но старался не рыдать — боялся, что отец его отругает. Его глаза покраснели от сдерживаемых слёз.

Ли Цзинцзэ попросил Чэнь Сучжэнь:

— Подождите внизу.

Когда дверь закрылась, он посадил сына себе на колени и велел рассказать всё подробно. Выслушав, его глаза потемнели, лицо стало суровым.

Ли Цзы обернулся и крепко обнял отца, чувствуя себя крайне обиженным:

— Я не хочу называть его папой! У меня только один папа — ты! Ты не женишься снова? А потом перестанешь меня любить?

Ли Цзинцзэ погладил его по щёчке и улыбнулся:

— Если я когда-нибудь женюсь, то обязательно на женщине, которую ты полюбишь и захочешь звать мамой. Ты всегда будешь для меня самым важным человеком — важнее всех на свете.

Ли Цзы понял и обрадовался:

— Ага!

Но тут же снова нахмурился:

— А Вэй Цзянь теперь не будет со мной дружить? Может, мне подарок купить и извиниться?

Ли Цзинцзэ поднял его лицо и серьёзно сказал:

— Ли Цзы, ты ничуть не хуже Вэй Цзяня и Вэй Нина. Ты замечательный мальчик, и тебе не нужно угождать им. Просто относись к ним так же, как Вэй Цзянь к тебе. Настоящая дружба — это равенство. Иногда можно и поссориться, но потом обязательно помиритесь. Не бойся.

Ли Цзы понял большую часть сказанного, а остальное решил осмыслить позже. В этот момент его телефон зазвонил, и глаза мальчика тут же засияли:

— Это Вэй Цзянь звонит!

Через минуту он спрыгнул с колен отца и уселся в большое кресло за рабочим столом. Крошечный мальчик крутился на огромном стуле, только что ещё расстроенный, а теперь уже радостно обсуждал, куда пойти гулять в субботу.

Ли Цзинцзэ достал свой телефон и набрал номер Тан Вэй. Та как раз приехала домой.

— Ли Цзы мне всё рассказал, — начал он. — Сун Цин такая… Не принимай близко к сердцу.

Тан Вэй рассмеялась — она действительно не злилась:

— Ничего страшного. Но Ли Цзы очень расстроился. Постарайся его утешить. Сегодня я сама получила урок: дети гораздо чувствительнее, чем кажется. Нам нельзя постоянно считать их маленькими.

Ли Цзинцзэ тоже улыбнулся, его голос стал тёплым:

— Да, все мы впервые становимся родителями и учимся на ходу. Но ты — образцовая мама. Вэй Цзянь и Вэй Нин невероятно воспитаны. А Ли Цзы сильно подтянулся в учёбе — я даже удивлён. Не знаю, как тебя отблагодарить. Может, приходите с детьми ко мне домой на ужин?

Тан Вэй весело кивнула:

— Конечно! Как только у тебя будет свободное время — звони.

После разговора Ли Цзинцзэ положил трубку. Ли Цзы тоже завершил звонок и подбежал к отцу:

— Папа, я не хочу домой. Давай я подожду, пока ты закончишь работу?

Он серьёзно продолжил:

— Дома мне будет скучно без тебя, а здесь ты тоже будешь скучать. Так давай я останусь — тогда нам обоим не придётся грустить! Я решил: теперь каждый день после школы буду приходить сюда и ждать, пока ты не закончишь!

Ли Цзинцзэ чуть не рассмеялся:

— Если ты будешь здесь, я не смогу сосредоточиться на работе.

Ли Цзы расстроился:

— Папа, я буду тихо сидеть и не мешать! Просто дома некому со мной поговорить…

Глядя на такой искренний, жаждущий общения взгляд сына, Ли Цзинцзэ смягчился. Даже тихое присутствие для ребёнка — уже поддержка, лучше, чем быть одному.

Он погладил Ли Цзы по голове:

— Хорошо. Приходи, когда захочешь. В любое время. Когда я занят — играй в кабинете сам, а когда освобожусь — поговорим.

Глаза Ли Цзы засияли, и он энергично кивнул.

Ли Цзинцзэ поставил его на пол и улыбнулся:

— Ладно, беги вниз за рюкзаком и принеси сюда делать уроки.

Ли Цзы тут же выбежал из кабинета. Ли Цзинцзэ закрыл дверь и резко изменился в лице. Он взял телефон и набрал Сун Цин. Два раза звонил, прежде чем она ответила.

— Что тебе нужно?

Сун Цин готовила на кухне. С тех пор как начала встречаться с Ми Шэном, она всё больше презирала Ли Цзинцзэ: до развода он постоянно пропадал на работе, подарки были бездушными и неуместными, совсем не романтичными!

— Больше не встречайся с Ли Цзы.

— Ли Цзинцзэ, это ты отдалил нас! Я обязательно буду видеться с ним! Он мой сын, и я имею право!

Ли Цзинцзэ побледнел от гнева — Сун Цин перешла черту:

— Сходи спроси у своих родителей, похожа ли ты хоть немного на мать!

Его голос стал громче — он редко злился, но теперь был вне себя:

— Я не советуюсь с тобой — я просто сообщаю: не смей встречаться с Ли Цзы без моего разрешения, особенно с Ми Шэном! Вашу семью Сун может поднять Ми, а я могу и раздавить!

Не желая слушать её визг, Ли Цзинцзэ бросил трубку.

Ли Цзы вернулся с рюкзаком, счастливый и довольный. Ли Цзинцзэ взял его за руку:

— Я уже поговорил с твоей мамой. Теперь она не сможет просто так тебя забирать. И ты больше не уходи с ней.

Ли Цзы крепко кивнул. Ли Цзинцзэ вдруг поднял его на руки и нежно сказал:

— Прости, что сегодня не брал твои звонки — был занят.

Ли Цзы спрятал лицо у него на плече, немного смущённый:

— Ничего, папа. Ты лучший папа на свете — никому до тебя нет дела!

Ли Цзинцзэ усмехнулся, подхватил его и направился к выходу:

— Пойдём, возьму тебя на собрание. Только будь тихим и не шуми.

Тан Вэй резала овощи на кухне.

Вэй Цзянь и Вэй Нин ворвались внутрь.

— Мама, Ли Цзы уже не грустит, — сообщил Вэй Цзянь.

Тан Вэй кивнула и улыбнулась:

— Хотите что-нибудь особенное на ужин? Сегодня вы можете выбрать сами — приготовлю всё, что захотите.

Вэй Цзянь покачал головой:

— Нам всё равно. Мама… вы с папой развелись?

Тан Вэй была застигнута врасплох. Она вымыла руки, повернулась и опустилась перед ними на корточки. Решила больше не скрывать: иллюзии рано или поздно рушатся, а сказки не бывают вечными.

— Да, папа и мама действительно развелись, — тихо сказала она.

Увидев испуганные глаза детей, ей стало больно. Она взяла их за руки и улыбнулась:

— Это случилось давно. Но мы с папой по-прежнему вас любим. И дедушка с бабушкой тоже. Ничего не изменилось.

Вэй Нин надулся, злясь и грустя одновременно:

— Почему папа тебя не любит? Он женится на Ми Кэ? У них будут другие дети? У дяди Хуня появился новый ребёнок, и он перестал любить Хун Бая!

Тан Вэй не знала, что ответить. Она думала, что дети ничего не замечают, а оказывается — всё видят и всё понимают.

— Мама правда не знает, — честно призналась она, крепко сжимая их маленькие ладони. — Но мама обещает: я никогда больше не выйду замуж и не заведу других детей. Я всегда буду любить только вас двоих и быть только вашей мамой. Хорошо?

Вэй Цзянь и Вэй Нин обняли её, прижавшись по обе стороны к плечам.

После ужина Вэй Цзянь позвонил Вэнь Цзинхуа и сказал, что они сегодня не вернутся. Братья были необычно тихи, сидели в гостиной и делали уроки.

Тан Вэй сидела рядом и складывала одежду, глядя на них. Сердце её успокоилось. Небо не упадёт. Жизнь продолжается. Нет ничего страшного.

Хэ Лянь лежала в одноместной палате.

Тан Чжань вошёл в комнату. Хэ Лянь вздрогнула от страха, но, узнав его, немного успокоилась.

Тан Чжань закрыл дверь и сел у кровати.

http://bllate.org/book/4970/495884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода