× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Вэй шагнула вперёд, сжала руку Вэй Яна и умоляюще произнесла:

— Вэй Ян, за все эти годы я ни разу тебя не обидела. Будь добрее к детям, ладно? Просто постарайся быть добрее к ним…

Вэй Ян не мог вымолвить ни слова. Он прижал её голову к груди — и слёзы хлынули из глаз.

— Тан Вэйвэй, только не так… Клянусь, я никому не позволю обидеть Вэй Цзяня и Вэй Нина. Правда. Что мне сказать, чтобы ты поверила? Прости… честно, прости.

……

Чем ты заставишь меня простить тебя?

За окном бушевал снег.

Вэй Ян лежал на кровати с закрытыми глазами. В голове царил хаос — мысли путались, всё смешалось.

Он медленно пытался вспомнить.

Когда он впервые влюбился в Тан Вэй?

Не знал. С самого начала она ему просто нравилась. Он ведь не из тех, кто женится «просто так», ради компании.

В первые месяцы брака они оба чувствовали неловкость и вели себя с осторожностью.

Может, это случилось тогда, когда он сказал «голоден», а она посреди ночи встала и приготовила ему еду.

Или когда дела в компании зашли в тупик: он метался за границей, не мог заключить сделку, и, сказав по телефону лишь «простудился», на следующий день увидел её у своей двери — она улыбалась.

Сколько раз он, измученный стрессом, мог заснуть, только прижавшись к ней.

Слишком много таких моментов.

Слишком, слишком много…

Вэй Ян поднял руку и прикрыл ею глаза.

Оказывается, всё помнил.

Она ничего ему не говорила. Он ничего не знал.

Она так ему не доверяла… Он такой неудачливый муж.

Зазвонил телефон. Вэй Ян встал и взял трубку — звонил его третий старший брат.

— Брат.

Вэй Ян засунул руку в карман пальто. Вэй Чэнь тихо сказал:

— Ты уже знаешь, да? Чэнь Юньняня находится под следствием.

Вэй Ян напряг челюсть и долго молчал, прежде чем ответить:

— Когда?

— Сегодня.

Вэй Ян закрыл глаза и вдруг рванул к выходу!

Чэнь Юньнянь был близким другом Тан Няня.

Он готов был дать себе пощёчину! Положение настолько серьёзное — неудивительно, что она сегодня так расстроена. Она страдает, а он этого даже не заметил!

Да он просто мерзавец!

Снег шёл густой, покрывая землю тонким белым слоем.

Вэй Ян остановил машину во дворе. Там горел всего один фонарь — тусклый и мрачный.

Он открыл дверь и вошёл в дом. На первом этаже тоже светился лишь один светильник — холодно и безлюдно. Его охватило беспокойство. Он быстро поднялся наверх и повернул ручку двери —

Тан Вэй спала, лёжа на боку лицом ко входу. Она не переоделась в пижаму и, наверняка, не принимала душ. Обычно она была человеком крайней пунктуальности; только полное изнеможение могло заставить её так пренебречь собой.

Увидев её, Вэй Ян почувствовал, как сердце наконец-то перестало колотиться.

Он не стал будить Тан Вэй и тихо сел рядом с кроватью. Хотел дотронуться до неё, протянул руку — но тут же отвёл обратно, боясь разбудить. Ведь, скорее всего, она не хочет его видеть.

Просидев немного, он спустился вниз и очень осторожно закрыл за собой дверь.

Как только дверь захлопнулась, Тан Вэй открыла глаза, глубоко вдохнула и снова их закрыла.

Внизу Вэй Ян сел на диван и позвонил Вэй Чэню:

— Уже решено?

Вэй Чэнь вздохнул:

— Почти. И дело не только в твоём тесте. Самое страшное — Тан Вэй может оказаться замешанной. В наше время, если хотят уничтожить человека, всегда найдут предлог.

Вэй Ян опустил голову:

— Об этом ходили слухи ещё в прошлом году. Тан Вэй давно всё знает, но ни слова мне не сказала.

— Боится, что ты переживёшь. Или опасается, что ты заранее отстранишься. Она ведь дочь высокопоставленного чиновника — мыслит рациональнее обычных людей.

Вэй Ян кивнул:

— Понял.

Вэй Чэнь продолжил, не скрывая заботы:

— Хотя семья Вэй влиятельна и у нас прочные корни, а ты лично никаких выгод от Тан Няня не получал, люди всё равно относились к тебе с уважением именно потому, что ты его зять. Теперь, когда начнётся падение, обязательно найдутся те, кто станет бросать камни.

Вэй Ян выдохнул, лицо его оставалось спокойным:

— Ясно. Я и так многое пережил. Знаю, как быть.

Хотя Вэй Чэнь и Вэй Ян были двоюродными братьями, отношения между ними были близкими, и Вэй Чэнь всегда говорил прямо:

— Вэй Ян, Тан Вэй — прекрасная женщина. Я знаю, ты не из тех, кто бросает в беде, но всё же скажу тебе как старший: постарайся быть добрее к ней. Она навсегда останется матерью твоих детей, вашей родной. Не повторяй ошибок Тан Чжаня — не давай повода презирать себя.

Вэй Ян кивнул и тихо ответил:

— Понял, брат. Если будут новости, сообщи сразу.

— Конечно, — сказал Вэй Чэнь и повесил трубку.

Вэй Ян лёг на диван, сжал телефон в руке и глубоко вздохнул.

Это нельзя скрывать дальше. Долго думая, он набрал номер Вэнь Цзинхуа и вкратце рассказал ей о происходящем.

Тан Нянь почти проиграл эту игру власти. Пора было предупредить семью.

Выслушав, Вэнь Цзинхуа тоже почувствовала тяжесть в груди. Она слышала слухи, и все они были плохими, но не ожидала, что всё разразится так быстро.

Однако вскоре она взяла себя в руки и спокойно сказала:

— Раз уж так вышло, бесполезно теперь переживать. Главное — как дальше действовать. Я больше всего волнуюсь за Вэйвэй. Как она? Эта девочка ничего не говорит… Лучше я приеду и посижу с ней.

— Она уже спит. Я остаюсь здесь, чтобы быть рядом. Вам не нужно приезжать. Позаботьтесь пока о Вэй Цзяне и Вэй Нине.

— За детей можете не переживать.

Но Вэнь Цзинхуа всё равно не могла успокоиться и редко для неё строго сказала:

— Вэй Ян, будь благоразумен. Не нагружай её ещё больше. Мы, старики, ещё живы — пока мы рядом, небо не упадёт. Завтра я сама с ней поговорю.

После разговора Вэнь Цзинхуа тяжело вздохнула — тревога не отпускала.

Вэй Ань тоже волновалась и тут же добавила:

— Чаще разговаривай с Вэйвэй, не давай ей слишком много думать. Если что — звони мне или Вэй Яну. Вместе справимся.

Вэнь Цзинхуа кивнула.

— Эта сука Тан Вэй скоро получит по заслугам! — радостно воскликнула Ми Мяо в больнице. Наконец-то она отомстила!

Ми Кэ кивнула, но её мысли были далеко. Её мать, Фань Мэй, посмотрела на неё:

— Только не выдумывай больше глупостей. Готовься спокойно к свадьбе.

Ми Мяо фыркнула и с злорадством съязвила:

— А ведь всё ещё мечтала выйти замуж за Вэй Яна! Просто шлюха!

— Заткнись! — Ми Кэ швырнула ей на колени недочищенный мандарин и рассердилась: — Тан Цзюнь тогда нанёс удар не туда — надо было рубить тебе по голове!

Ми Мяо укололась за живое и в ответ метнула мандарин в сестру, злобно крича:

— Ты желаешь мне смерти?! Радуешься, что мне плохо?! Завидуешь, что я выхожу замуж за любимого?! Я всегда знала — ты не можешь видеть моего счастья! Ты меня презираешь, но и я тебя терпеть не могу! Старая девка, чего ты ещё важничаешь?!

Лицо Ми Кэ посинело от ярости, глаза налились кровью.

Фань Мэй поспешила успокоить Ми Мяо:

— Как можно так говорить со старшей сестрой? Нехорошо.

Сейчас Ми Кэ больше всего ненавидела слово «старая». От злости она задрожала всем телом:

— Ты думаешь, Тан Чжань действительно любит тебя? Да ты даже дурой не заслуживаешь называться!

— Ты кому это сказала?! — Ми Мяо громко ударила по кровати и закричала.

Ми Кэ не стала отвечать, схватила сумку и вышла.

Выйдя из больницы, она достала телефон. Увидев входящий от Сун Яна, она просто положила аппарат обратно в сумку, будто ничего не заметила.

Тан Нянь падает. Тан Вэй теперь — бесполезная пешка.

В машине Ми Кэ наконец-то перевела дух. После стольких дней ей стало немного легче.

Только что прошёл снег.

Мороз сковал землю, даже отражённый от дороги свет казался ледяным.

Тан Вэй припарковала машину у дома. Через некоторое время ей нужно было ехать в больницу — состояние Мин Чу резко ухудшилось.

Зайдя в дом, она переоделась и услышала звук уведомления. В вичате пришло сообщение — её вызывали в групповом чате класса.

Это была Ху Минь — родительница одноклассника Тан Цзюня, обычно очень активная в чате.

[Ху Минь]: Родитель Тан Цзюня, Тан Вэй, почему молчишь?

[Тан Вэй]: Что случилось?

[Ху Минь] (голосовое сообщение, раздражённо и грубо): Ваш сын Тан Цзюнь — убийца! Как вы вообще осмелились приводить его в школу?! Какое у вас вообще воспитание?! Вы что, думаете, жизни наших детей ничего не стоят?! От имени всех родителей официально заявляю: вы обязаны немедленно перевести Тан Цзюня в другой класс или школу! Иначе мы подадим жалобу!

[Родитель Сун Вэя (Хэ Цюйчжэнь)]: Да, как вы так можете?! Это возмутительно! Все мы матери, и нам страшно за своих детей! Заберите его оттуда скорее!

[Родитель Ту Цзяо (Чэнь Пин)]: Вот именно! Приводить убийцу в школу! Да как вас вообще учили?! Собственный отец — и того зарубил! Наверняка психически ненормальный!

[Классный руководитель]: Прошу всех успокоиться. Это сложная ситуация. Пожалуйста, не обсуждайте её в чате.

[Ху Минь]: Учитель Ли, это не просто вопрос! Убийца учится в одном классе с нашими детьми! Кто осмелится отправлять ребёнка в такой класс? Мы все родители и не можем рисковать! Вы должны принять меры! Тан Вэй, выходите и скажите хоть слово!

[Родитель Тянь Нина (Чжан Хуннянь)]: Притворяется мёртвой? Какое низкое поведение! Мы всё знаем. Почему бы вам не держать своего сына дома? Ваш ребёнок — ребёнок, а наши что, не дети?! Вы прокурор, а воспитание — ниже плинтуса! Если не заберёте Тан Цзюня, мы пойдём жаловаться в вашу организацию! Не думайте, что сможете всё прикрыть!

Остальные родители тоже начали писать — все в один голос осуждали.

Тан Вэй не ответила ни слова. У неё болела голова, но она не винила их. Она понимала гнев этих матерей.

Классный руководитель, учитель Ли, позвонила. Она мягко сказала:

— Эти мамы просто переживают за своих детей. Не злитесь.

Тан Вэй попыталась улыбнуться и тихо ответила:

— Нет, я всё понимаю.

Учитель Ли тоже вздохнула:

— Я советую перевести Тан Цзюня в другую школу. Сегодня несколько родителей пришли ко мне и в кабинет директора с жалобами. Они даже подходили к Тан Цзюню и наговорили ему грубостей. Мне кажется, дальше ему будет психологически тяжело. Лучше сменить обстановку.

Тан Вэй выдохнула:

— Учитель Ли, можно так: я обсужу это с семьёй и как можно скорее дам вам ответ?

После разговора она села в машину и поехала в больницу. Выезжая со двора, она получила звонок с неизвестного номера.

— Тан Вэй, удобно поговорить? Хочу кое-что обсудить.

Тан Вэй нахмурилась. Это была Ми Кэ. Она уже собиралась отказаться, но Ми Кэ добавила:

— Я прямо за тобой.

Тан Вэй обернулась и увидела, как Ми Кэ выходит из красного BMW.

На ней было короткое синее пальто, на шее — шёлковый шарф WK из зимней коллекции. Макияж безупречен, взгляд уверен — явно довольна собой.

Тан Вэй тоже вышла из машины. Ми Кэ улыбнулась ей легко и самоуверенно:

— Поедем, угощу кофе.

Тан Вэй усмехнулась — ей показалось это смешным.

— Давай здесь поговорим. Мне нужно ехать.

Ми Кэ неловко улыбнулась и поправила волосы:

— Один мой знакомый хочет купить дом. Спрашивает, не продаёшь ли ты свой? Жильё здесь с дорогим содержанием — не каждый потянет.

Тан Вэй кивнула и согласилась с улыбкой:

— Да, действительно дорого. Пусть твой знакомый назовёт цену. Если подойдёт — подумаю. Говорят, рядом скоро построят начальную школу, цены растут.

Ми Кэ изящно улыбнулась:

— Хорошо, спрошу и перезвоню.

Тан Вэй взглянула на часы:

— Лучше я сама тебе позвоню, когда решу. Мне пора.

Она села в машину и уехала.

Ми Кэ осталась стоять на месте, слегка нахмурившись. На Тан Вэй не было и тени униженности. Действительно необычная женщина… Или тут что-то не так?

Ми Кэ вернулась в машину. Она решила подождать там — Вэй Ян должен скоро вернуться. Дома Вэй Яна и Тан Вэй находились прямо напротив друг друга через дорогу.

Вэй Ян задержался на работе. Сегодня, наверное, снова работал сверхурочно. Только в половине восьмого он наконец подъехал. Ми Кэ тут же выскочила из машины и побежала к нему.

Вэй Ян опустил стекло, но не выходил. Ветер был ледяной, лицо и глаза его казались ещё холоднее.

— Что случилось?

Ми Кэ обхватила себя за плечи. Всегда, глядя на него, она невольно становилась мягче:

— Мне нужно с тобой поговорить. Выходи.

— Говори прямо сейчас.

Ми Кэ сняла одну серёжку и швырнула в него, но, будучи в хорошем настроении, не рассердилась, а только рассмеялась:

— Выходи же! Как так можно разговаривать?

Вэй Ян нахмурился, поднял серёжку и бросил обратно:

— Говори, если есть дело. У меня свои дела.

Лицо Ми Кэ стало серьёзным:

— Тан Вэй уже уехала.

Вэй Ян изменился в лице и пристально посмотрел на неё:

— Ты её видела? Что ты ей сказала? Кто разрешил тебе с ней встречаться?!

Ми Кэ прикусила губу, тоже немного раздражённая:

— Я просто помогаю другу узнать, не продаёт ли она дом.

http://bllate.org/book/4970/495881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода