× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чу улыбнулся, сделал глоток чая и тихо сказал:

— Хороший мальчик. Если сейчас не поддержать его — всё пойдёт прахом.

— Ты добавил сеансы фильма компании Тан Чжаня и отдал ему новогодний прокатный слот.

Вэй Ян пристально смотрел на Мин Чу. Тан Чжань был человеком безмерно жадным и не упускал ни единой выгоды. Он торговался с Мин Чу, предлагая в обмен право опеки над Тан Цзюнем, и Мин Чу согласился! За такое невозможно заплатить из одного лишь сочувствия!

Мин Чу слегка опустил голову, прядь волос закрыла ему брови. Он повращал чашку в руках, затем поднял взгляд. Лицо его оставалось таким же мягким:

— Ты уже знаешь.

Вэй Ян кивнул. Ему рассказал Ли Цзинцзэ. Семьи Мин и Ли обе занимались индустрией развлечений, и у компании Ли Цзинцзэ тоже был фильм на подходе. Прокатные даты совпали, но его картину задавили — Ли Цзинцзэ пришёл в ярость.

— Вэй Ян.

Чай остыл. Мин Чу кашлянул и поставил чашку на стол.

— Ты ведь знаешь Вэйвэй. Она исключительно рассудительный человек. Если бы она тогда любила меня, обязательно нашла бы и дождалась меня. Почему этого не случилось? Потому что её чувства ко мне были лишь юношеской, смутной симпатией. Такой хладнокровный человек, как она, выходит замуж только за того, кого по-настоящему любит. Тебе не следовало сомневаться в ней.

— Это не сомнение. Просто слишком сильно переживаю.

Перед Мин Чу Вэй Ян не стеснялся говорить такие сентиментальные вещи — ведь это была правда.

Глаза Мин Чу мягко прищурились:

— Вижу. От всей души желаю вам счастья.

Вэй Ян улыбнулся. В груди вдруг стало легко и свободно. Он кивнул с открытой искренностью:

— Спасибо.

11 ноября.

Небо было затянуто серой пеленой.

Казалось, вот-вот пойдёт снег.

В полдень Вэй Ян сидел в офисе, попивая байхао инчжэнь. Он только что пообедал и отдыхал.

В дверь постучала Линь Хуа:

— Мистер Вэй, к вам пришла госпожа Ми Кэ. Она ждёт в холле первого этажа.

— Ми Кэ?

Линь Хуа кивнула. Вэй Ян приподнял бровь, его лицо оставалось спокойным.

— Передай ей, что мне не о чем с ней разговаривать.

Линь Хуа спустилась вниз, но вскоре вернулась и протянула Вэй Яну свадебное приглашение.

Вэй Ян бегло взглянул на него и равнодушно кивнул:

— Ладно, можешь идти.

Это было приглашение на свадьбу Ми Кэ и Сун Яна. Внутри лежала записка от Ми Кэ: «Спроси у Тан Вэй — довольна ли она теперь?»

Вэй Ян швырнул приглашение в корзину для мусора, разорвал записку пополам и тоже выбросил.

— Да ненормальная.

Под вечер Вань Инъюнь открыла дверь и впустила Ми Кэ.

— Я как раз собиралась тебе звонить, а ты уже здесь! Заходи скорее!

Вань Инъюнь позвала горничную заварить чай и усадила Ми Кэ рядом с собой. Та выглядела неважно: лёгкий макияж не скрывал усталости, лицо казалось бледным и осунувшимся.

— Что с тобой? Почему такой вид?

Вань Инъюнь взяла её за руку с искренней заботой. Ми Кэ покачала головой — говорить не хотелось.

Вань Инъюнь была женщиной умной. Она вздохнула и мягко сказала:

— Кэке, раз уж получили свидетельство, устройте нормальную свадьбу.

Ми Кэ слабо улыбнулась, но сил не было. Она хотела быть бодрой и весёлой, но радость никак не шла от сердца. С тех пор как она встретила Вэй Яна, из богини она превратилась в обычную женщину.

— Кэке, разве Сун Ян — плохой выбор?

— Какой хороший мужчина, если он изменяет?

Ми Кэ горько усмехнулась. Она была горда, но без поддержки могла лишь полагаться на других. Это бесило её, но ничего нельзя было поделать.

Вань Инъюнь фыркнула, похлопала её по руке с лёгким раздражением — не ожидала таких слов:

— Кэке, какой мужчина не изменяет? Даже бедняки ходят к проституткам. Все мужчины такие.

Ми Кэ не согласилась:

— Вэй Ян — нет.

Вань Инъюнь снова улыбнулась:

— Просто потому, что его тесть — Тан Нянь. А стоит Тан Няню уйти в отставку — посмотришь, изменит ли Вэй Ян. Вот мой муж Хун Син — после свадьбы тоже начал гулять налево. Жениться ради денег и при этом мечтать о любви — себе вредить. Главное, чтобы дома не заводил любовниц и использовал презервативы.

— Мам.

С лестницы спустилась Хун Цзэ. На улице стоял лютый холод, но она была в коротком платье, обнажив длинные белые ноги; на бедре красовалась чёрная татуировка в виде мака. На ногах — заострённые сапоги до колена, макияж яркий и вызывающий.

— Мам, я пойду гулять. Дай немного денег.

Вань Инъюнь тут же вытащила из сумочки кредитную карту и протянула дочери, даже не спросив, куда та направляется. Хун Цзэ обняла мать за шею, весело чмокнула её в щёку и убежала.

— Она что, не учится?

Ми Кэ спросила машинально. Вань Инъюнь положила кошелёк на стол и улыбнулась:

— Не любит учёбу. Она встречается с сыном моего старшего брата. Очень ладят. Мы с мужем решили — пусть потом поженятся, роднятся ещё больше. Так что учёба не так важна.

Телефон Ми Кэ зазвонил. Она раздражённо ответила, но через секунду уже кричала:

— Не можешь просто спокойно полежать в больнице и отдохнуть?!

Повесив трубку, Ми Кэ почувствовала, будто голова раскалывается от злости.

— Что случилось? Опять Мяомяо злилась? — обеспокоенно спросила Вань Инъюнь.

Ми Кэ оперлась ладонью на лоб, чувствуя усталость до костей:

— Опять хочет мстить Тан Цзюню. Брата совсем избаловала.

Вань Инъюнь налила ей ещё чаю и, прикусив губу, улыбнулась:

— Если хочешь отомстить, разве это сложно? Разве хоть один родитель захочет, чтобы его ребёнок учился вместе с убийцей?

Ми Кэ на миг замерла. Вань Инъюнь лишь улыбалась и приглашала её попробовать фрукты.

— Тан Вэй опять не вернулась?

Вэй Ян снял пиджак и повесил его на спинку стула.

Вэнь Цзинхуа кивнула. Она сидела с Вэй Нином и помогала ему разучивать фортепианную пьесу для школьного выступления — мальчик играл «Вариации на тему „Маленькой звёздочки“».

— Пошла к Тан Цзюню. Солнышко, здесь ошибка.

Вэнь Цзинхуа показала сыну правильный пассаж.

Вэй Ян нахмурился, взглянул на часы — уже восемь вечера, а жена всё ещё не дома. Неужели забыла, где живёт?

Он набрал Тан Вэй, но никто не отвечал. Обернувшись, он увидел, что Вэй Цзянь читает комиксы.

— Вэй Цзянь, а ты какой номер готовишь? Не тренируешься?

Мальчик поднял голову:

— Сольное пение. Тренироваться не надо.

Вэй Ян с трудом сдержал улыбку. «Умница», — подумал он.

— Мам, я поеду за Тан Вэй.

Вэнь Цзинхуа обернулась:

— Да ладно, сейчас приедет. Сегодня Тан Цзюнь ходил к психотерапевту, наверное, она с Мин Чу обсуждает его состояние.

— Всё равно поеду.

Вэй Ян не мог спокойно сидеть — на улице мороз, да и поздно уже.

И правда пошёл снег.

Хлопья падали густо и беспорядочно.

В этом году снег пришёл рано.

Машина подъехала к району Ланьху. У ворот Вэй Ян был зарегистрирован как гость, поэтому автомобиль беспрепятственно въехал внутрь.

— Дом шестнадцать.

Вэй Ян пробормотал про себя. Дом Мин Чу был прямо впереди. Он сбавил скорость и вдруг прищурился, резко остановил машину, надел очки — лицо его побледнело.

Мин Чу обнимал Тан Вэй! Она шаталась — явно была пьяна!

Мин Чу наклонился, будто поцеловал её, и вёл её во двор!

Лицо Вэй Яна исказилось от ярости. Он выскочил из машины и бросился вперёд!

— Ты что делаешь?!

Схватив Мин Чу за воротник, Вэй Ян рванул его назад и с силой отшвырнул!

— Дядя Мин!

Тан Цзюнь вскрикнул и бросился поднимать Мин Чу. Вэй Ян замер, услышав голос, и поднял глаза — перед ним стоял Тан Цзюнь в длинном пальто Тан Вэй. Парень был такого же роста, худощавый… Вэй Ян перепутал их!

— Дядя Мин!

Тан Цзюнь упал на колени и закричал. Вэй Ян бросился к ним. Мин Чу широко раскрыл глаза, судорожно хватал ртом воздух — дышать не мог, лицо немело!

Из двора выбежала Тан Вэй. Она крикнула через плечо:

— Тан Цзюнь, вызывай «скорую»!

Тан Цзюнь побледнел и лихорадочно стал набирать номер.

Тан Вэй быстро расстегнула верхние пуговицы на рубашке Мин Чу.

Вэй Ян стоял ошарашенный. Что происходит?!

«Скорая» приехала быстро. Тан Вэй даже не успела сказать Вэй Яну ни слова — в машину могла сесть только одна сопровождающая, и она уехала вместе с Мин Чу.

Вэй Ян крикнул Тан Цзюню, чтобы тот садился в машину, и последовал за «скорой».

— Ты знаешь, чем болен твой дядя Мин?

За рулём Вэй Ян спрашивал, не отрываясь от дороги. Лицо Тан Цзюня тоже было бледным. Он покачал головой. Вэй Ян взглянул на него в зеркало заднего вида и вдруг резко остановил машину у обочины. Он потрогал лоб мальчика.

— У тебя жар.

Неудивительно, что щёки такие красные.

Тан Цзюнь кивнул и рассказал всё Вэй Яну.

Ему весь день было плохо, но он не сказал Мин Чу. Сегодня они ходили к психотерапевту, Тан Вэй забирала его из клиники. Когда они почти доехали до дома, он начал дрожать от холода. Тан Вэй сняла с себя пальто и накинула ему. Они спешили в больницу, поэтому Мин Чу и Тан Цзюнь даже не зашли в дом — Тан Вэй побежала за вещами.

Вэй Ян завёл двигатель. В голове царил хаос. Такая глупая ошибка… Надеюсь, с Мин Чу всё будет в порядке.

Мин Чу доставили в реанимацию. Через час его перевели в палату интенсивной терапии.

Лицо Тан Вэй было мрачнее тучи. Отец Мин Чу, Мин Жункуань, получил звонок и примчался в больницу в сопровождении молодой красивой женщины лет двадцати с небольшим.

Мин Жункуань был в панике, лицо его покрывал пот. Он узнал Тан Вэй и схватил её за руку:

— Где Мин Чу? Что с ним?

Тан Вэй больно стиснули пальцы, но она не вырвалась:

— Он вне опасности. Сейчас в палате интенсивной терапии.

Мин Жункуань облегчённо выдохнул. Женщина рядом с ним обняла его за руку и томно произнесла:

— С ним всё в порядке, не волнуйтесь.

Мин Жункуань вдруг взорвался. Он заорал прямо в коридоре:

— Кто тебе позволил приходить сюда?! Убирайся! Тебе мало того, что Мин Чу чуть не умер?!

Женщина вздрогнула, испуганно замолчала. Мин Жункуань грубо оттолкнул её и зарычал:

— Вон! Не понимаешь?!

С глазами, полными слёз, женщина схватила свой брендовый клатч и убежала.

Мин Жункуань тут же позвонил домашней горничной, чтобы та приехала.

Вэй Ян нашёл Тан Вэй. Тан Цзюнь уже лежал в палате и капался.

Вечером, устроив Тан Цзюня, Тан Вэй закрыла дверь палаты и её лицо мгновенно окаменело. Вэй Ян, увидев её выражение, почувствовал, как внутри всё сжалось.

Тан Вэй расспросила Тан Цзюня обо всём. Тот рассказал всю правду без утайки!

Она быстро пошла к лифту. Вэй Ян ускорил шаг, чтобы догнать её.

— Я ведь не...

— Молчи!

Голос Тан Вэй прозвучал ледяным.

Выйдя из холла, она ускорила шаг ещё больше. Вэй Ян не выдержал и схватил её за запястье.

— Я не хотел этого.

— Ты совсем без мозгов?!

Тан Вэй вырвалась и вдруг взорвалась. Она закричала прямо в лицо:

— Ты понимаешь, что он чуть не умер?! Ты чуть не убил его!

— Я же сказал — это не было намеренно! Я просто боялся, что он замышляет против тебя! Почему ты так злишься? Тебе что, так важно, что с ним?!

Губы Вэй Яна сжались в тонкую линию. Он тоже начал злиться. Она никогда раньше так не кричала! Из-за мужчины, в которого когда-то влюбилась!

Тан Вэй закрыла глаза. Всё её тело дрожало. Внезапно она подняла руку и со всей силы ударила Вэй Яна по щеке.

Щёка онемела.

Весь мир замер в гробовой тишине.

Прошло несколько долгих секунд. Вэй Ян заговорил первым, голос его дрожал:

— Тан Вэй...

Гнев на лице Тан Вэй сменился ледяным равнодушием. Она повернулась спиной и сказала ледяным тоном:

— Пошли домой.

Вэй Ян глубоко вдохнул. Раньше он обязательно бы поспорил с ней. Но сейчас... печально, но он даже поссориться не осмеливался — ведь он обязан быть «хорошим мужем».

Дома они ехали молча.

Вернувшись, Тан Вэй тут же надела маску радости. Она весело болтала с Вэнь Цзинхуа, увела Вэй Цзяня и Вэй Нина принимать ванну, создавая вокруг шумную, тёплую атмосферу.

После ванны мальчики сидели на кровати и переодевались в пижамы. Пижамы были в стиле «Непоседы Крэйона» — раньше дети обожали этот мультфильм и захотели такие же. Тан Вэй специально заказала их на изготовление.

— Мама, я спою тебе песенку.

Вэй Цзянь встал на кровать. Тан Вэй сразу захлопала в ладоши. Мальчик заложил руки за спину, но вместо своего конкурсного номера «Лунный свет мягко падает ночью» запел «На свете мама лучше всех».

Тан Вэй опешила. Когда Вэй Цзянь закончил, она снова зааплодировала. Мальчик подошёл, обнял её за шею и прижался щекой:

— Мама, тебе грустно.

Тан Вэй опустила голову — слёзы вот-вот хлынули. Она подняла лицо, снова улыбнулась, но глаза были красными.

— Нет, милый, маме хорошо.

Вэй Нин подсел ближе, потрогал её веки и надул губы:

— Врёшь. В глазах нет улыбки. Мама, не обманывай детей. Если не скажешь правду, мы не узнаем, как тебя защитить.

http://bllate.org/book/4970/495879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода