× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Лянь сняла перчатки. Лицо её стало зеленоватым. Ми Мяо в ярости — с ней не поспоришь, и Хэ Лянь давно бы уехала, если б могла. Некоторые вещи она предпочитала просто не замечать, делая вид, будто ничего не происходит. Но теперь терпение иссякло.

— Ты же не любишь этих братца с сестрёнкой! Бросил бы их в покое — зачем доводить до смерти?!

Один за другим гибнут люди. У Хэ Лянь душа уходила в пятки — она действительно больше не выдерживала. У Тан Цзяня тоже был мрачный вид, внутри всё кипело:

— Почему бы не отдать их на попечение Тан Вэй? Жили бы себе спокойно! Нет, надо было устраивать цирк! И вот результат — людей убили!

— Какое ко мне отношение?! Это ведь не я бросила её в море! — закричала Ми Мяо, повысив голос.

Тан Чжань обнял её и мягко рассмеялся:

— Ну-ну, успокойся, ты же беременна. Папа с мамой просто боялись доставить тебе неприятности.

Он усадил Ми Мяо на диван, чтобы та отдохнула, а затем повернулся к Хэ Лянь:

— Мам, постарайся несколько дней уговаривать Тан Цзюня, дай ему какую-нибудь выгоду, лишь бы не болтал лишнего. Скажи, что если он будет вести себя тихо и останется дома, сразу после похорон я отправлю его к Тан Вэй.

Тан Цзюнь лежал на кровати.

Вэй Ян поставил кашу на стол и подошёл ближе. Тан Вэй сидела рядом с кроватью. Глаза Тан Цзюня были закрыты, будто он спал, но Тан Вэй знала — он притворяется.

— Тан Цзюнь, вставай, поешь немного, — позвала она, взяв миску.

Тан Цзюнь открыл глаза. Каша была горячей, Тан Вэй помешала её ложкой и снова окликнула:

— Ну же, вставай.

Тан Цзюнь сел, уставился на кашу, вдруг резко накинулся и опрокинул миску. Та перевернулась и упала на пол. Вэй Ян моментально оттащил Тан Вэй назад!

К счастью, никто не обжёгся. Брови Вэй Яна сошлись на переносице. Тан Вэй вздрогнула, но быстро пришла в себя и мягко произнесла:

— Тан Цзюнь...

— Почему вы не согласились? — спросил Тан Цзюнь, подняв голову и глядя на Тан Вэй. Его глаза были чёрными, с красными прожилками, губы дрожали: — Папа говорил, что звонил дяде Вэю. Вы отказались разрешить мне и сестрёнке сниматься в рекламе. Он обещал передать вам опеку, если мы согласимся. Если бы вы разрешили, я бы не стал тайком привозить сестру... и она бы не погибла.

— Тан Цзюнь... — голос Вэй Яна стал строже.

— Если бы вы согласились, тётя Лю приехала бы с нами. Моя сестра была бы жива. Всё из-за вас! Всё из-за вас обоих! — Тан Цзюнь сидел на кровати, словно загнанный в угол: — Тётя Лю следила бы за мной, и сестрёнка была бы жива.

— Тан Цзюнь... — Тан Вэй подошла ближе.

Тан Цзюнь вдруг вскинул голову и сильно толкнул её. Вэй Ян едва успел подхватить жену. Тан Цзюнь зарыдал, глаза покраснели от слёз:

— Ненавижу вас! Уходите!

Тан Вэй уехала днём на скоростном поезде.

Тан Цзюнь ненавидел её. При виде неё он впадал в ярость и прогонял. Она была совершенно измотана, боялась ещё больше травмировать его и не могла постоянно находиться рядом. Да и Вэй Цзянь снова поднял температуру. Поэтому она вместе с Вэй Яном села на дневной поезд домой.

Отель.

Тан Чжань взглянул на часы — у него днём важная встреча.

Помощник собирал багаж, а Ми Мяо примеряла шляпки, одну за другой отбрасывая — ни одна не нравилась. Кровать была завалена ими.

Сяо Ма вошёл в номер и тихо сказал Тан Чжаню:

— Супруги Вэй уехали.

Тан Чжань кивнул. Поведение Тан Цзюня его вполне устраивало, и он с облегчением выдохнул. Дети легко поддаются эмоциям — стоит лишь немного подтолкнуть. Похоже, пора проявить к Тан Цзюню побольше доброты.

— Самолёт скоро улетит без нас, — напомнил он Ми Мяо, застёгивая запонки.

Ми Мяо швырнула очередную шляпку:

— На лице пятна появились! Просто невыносимо! Ни одна из этих шляп не идёт!

Тан Чжань улыбнулся, обнял её за талию:

— Во время беременности такое случается. После родов всё пройдёт. Ты же такая красивая — зачем тебе шляпы? Не нравятся — выбросим все, закажем новые, сколько захочешь.

Ми Мяо наконец удовлетворилась и оставила шляпы лежать на кровати.

Вечером.

Тан Вэй прислонилась к изголовью кровати. У Вэй Цзяня спала температура, щёчки всё ещё румяные, но настроение заметно улучшилось — он послушно прижался к ней.

Вэй Ян вошёл в комнату и наклонился:

— Уснул? Я заберу его к себе.

Вэй Цзянь открыл глаза, крепче обнял Тан Вэй и энергично замотал головой, как щенок.

Обычно он очень послушный, но когда заболевает, становится особенно привязчивым к матери.

Тан Вэй погладила его по волосам и сказала Вэй Яну:

— Пусть сегодня поспит со мной. А ты иди к Вэй Нину.

— Может, лучше принесу Вэй Нина сюда? Места хватит, — предложил Вэй Ян, хотя при мысли о том, чтобы спать с Вэй Нином, ему стало не по себе: тот шаловливее двух Вэй Цзяней вместе взятых.

Вэй Ян пошёл за Вэй Нином. Тан Вэй взяла телефон и набрала Тан Цзюня, но тот по-прежнему не отвечал. Завтра должны были состояться похороны Тан Синь.

Все обвинения свалили на помощника. Тан Чжань опубликовал траурное заявление, а Ми Мяо в интервью рыдала, чуть не потеряв ребёнка от горя. Новости заполонили весь интернет — повсюду фото Ми Мяо, страдающей от утраты дочери.

Тан Вэй положила телефон и тяжело вздохнула. В этот момент раздался звонок. Вэй Ян вернулся с Вэй Нином в руках. Мальчик потянулся к ней и радостно закричал:

— Мама!

Тан Вэй улыбнулась, проверила, не горячий ли у него лоб, и поцеловала Вэй Цзяня в волосы:

— Солнышко, мама сейчас схожу по делу. Сразу вернусь.

Вэй Цзянь недовольно нахмурился, но всё же кивнул.

Тан Вэй вышла из дома. Вэй Ян оглянулся на неё, нахмурившись: «Какой такой звонок, что нельзя при нём?»

Во дворе Тан Вэй стояла в прохладной тишине, лицо её было спокойным и сосредоточенным.

Цюй Хэ тихо сказал:

— Не будем говорить по телефону. Моя машина у подъезда твоего дома — встретимся.

Тан Вэй вернулась наверх. Вэй Ян читал детям сказку, но, увидев её, отложил книгу. Тан Вэй подошла, погладила сына по голове и улыбнулась:

— Цюй Хэ зовёт, нужно кое-что обсудить. Подожди меня у входа, скоро вернусь.

— Что за дела ночью обсуждать? — Вэй Ян был недоволен. Он не из ревнивцев, но в последнее время она стала слишком загадочной.

— Рабочие вопросы. Очень быстро, — Тан Вэй поцеловала сына, надела пальто и направилась к выходу.

Вэй Ян окликнул её:

— Маленького поцеловала — а большого забыла?

Тан Вэй безмолвно подошла и поцеловала его в щёку. Вэй Ян слегка повернул лицо — и поцелуй пришёлся в губы. Только тогда он удовлетворённо кивнул. Вэй Нин и Вэй Цзянь тут же зажмурились и захихикали.

Тан Вэй выехала из двора и увидела машину Цюй Хэ, припаркованную у обочины. Она остановилась, пересела в его автомобиль.

Отец Цюй Хэ и Тан Нянь были давними друзьями. Тан Вэй и Цюй Хэ выросли в одном военном городке, но Цюй Хэ долгое время работал в городе Б, а в этом году только вернулся.

— Всё готово. Можно подавать иск в любой момент. Но сейчас не самое подходящее время. Зачем тебе трогать этого человека?

Тан Вэй откинулась на сиденье, обхватила себя за плечи и устало запрокинула голову:

— Иск пока не нужен. Просто нужно её припугнуть. Ми Кэ сразу же станет искать защиты у семьи Сун. А как? Только выйдя замуж за Сун Яна. Семья Сун не позволит ей устраивать скандалы.

Брови Цюй Хэ нахмурились:

— Ты хочешь выдать её за Сун Яна? В нынешней ситуации это не наказание, а награда!

Тан Вэй посмотрела на него и усмехнулась:

— Мне важно лишь одно — чтобы она не вышла за тебя. Кому бы она ни досталась — мне всё равно. Если я выиграю, ей не поздоровится. Если проиграю — она станет женой Сун Яна, и семья Сун возьмёт её под контроль. Да и Сун Ян — не Сун Цин. Он всего лишь один из множества представителей клана, зависящих от главы семьи.

Цюй Хэ тоже чувствовал тяжесть, но всё же старался утешить:

— Ещё не всё потеряно. Не надо так отчаиваться.

Дома Тан Вэй уложила детей спать. Вэй Цзянь и Вэй Нин устроились между ней и Вэй Яном. Вэй Ян был явно недоволен.

Тан Вэй укрыла мужа одеялом и снова набрала Тан Цзюня. Тот по-прежнему не отвечал. Тан Вэй глубоко вздохнула — в висках начало стучать.

00:45.

Внезапно зазвонил телефон.

Тан Вэй спала чутко. Она села и взяла трубку —

— Вы Тан Вэй? Мы из отдела полиции первого района. Вы являетесь родственницей Тан Цзюня?

Тан Цзюня арестовали.

Прямо в отделении первого района.

Полтора часа назад он ворвался в дом Танов с ножом и напал на четверых. Тан Цзянь погиб на месте. Ми Мяо и Хэ Лянь находились в больнице в критическом состоянии. Тан Чжаня ранили дважды, но он сумел вывернуть Тан Цзюню руку.

Тан Цзюнь сам вызвал полицию.

Он стоял у двери, прижимая к груди урну с прахом Тан Синь, и дождался, пока его увезут.

В участке он молчал целый час, а затем дал номер телефона Тан Вэй.

Наступил ноябрь.

Ночь была ледяной.

На Тан Цзюне была лишь тонкая рубашка, половина тела в крови. Он сидел в углу, левая рука безжизненно свисала, правой он крепко держал урну с прахом сестры.

— Тётя... — тихо позвал он Тан Вэй, достал из нагрудного кармана окровавленную банковскую карту, аккуратно вытер её чистым краем рубашки и протянул:

— Двух тысяч хватит, чтобы купить нам с сестрой место на кладбище? Это зарплатная карта мамы... я её ни разу не трогал.

Тан Вэй взяла карту — по щекам покатились слёзы.

Тан Цзюнь гладил урну и спокойно сказал:

— Если не хватит, пусть нас похоронят вместе. Тётя... в тот день я нарочно на тебя накричал. Я не виню тебя. Совсем нет. Просто боялся, что не пустите обратно в дом Тан Чжаня... а там я должен был отомстить.

Он опустил голову, тонкие пальцы залезли в другой карман и вытащили аккуратно сложенный листок бумаги.

— Тан Чжань звонил мне. Обещал, что если мы с сестрой снимемся в рекламе, вы получите над нами опеку и мы никогда больше не вернёмся туда. Он даже написал гарантийное письмо, поставил подпись и отпечаток пальца.

Тан Цзюнь положил бумажку на урну, одной рукой расправил её и показал Тан Вэй:

— Смотри, он поставил отпечаток. Велел не рассказывать тебе. Я не хотел убивать сестру... честно, не хотел.

Тан Цзюнь заплакал — беззвучно, но так, будто сердце его разрывалось на части.

Тан Вэй ничего не сказала. Она просто обняла его. Мальчик был ледяным.

Тан Вэй позвонила Ван Ин. Та привезла своего наставника по уголовному праву, чтобы заняться делом Тан Цзюня. Левую руку мальчику сломали — сотрудники участка отвезли его в больницу на операцию.

Вечером моросил дождь.

Ветер пронизывал до костей. Глубокая осень — скоро зима.

Тан Вэй припарковала машину во дворе и вошла в дом. Вэй Цзянь и Вэй Нин сидели за уроками и радостно обернулись:

— Мама вернулась!

— Привет, — сказала Вэнь Цзинхуа и предложила Тан Вэй сесть.

Тан Вэй сняла пальто и аккуратно повесила его.

Вэнь Цзинхуа протянула ей мандарин:

— Как рука у Тан Цзюня?

— Вставили пластину. Ничего страшного. Через несколько дней выпишут. Раньше я водила его к доктору Лю — там сделали психиатрическую экспертизу. Ему всего одиннадцать, уголовной ответственности он не несёт. Но семья Танов отказывается заниматься его делом.

Вэнь Цзинхуа бросила взгляд на детей и решила не продолжать эту тему при них. Она позвала экономку Лю — в доме была отдельная горничная, поэтому Лю теперь много свободного времени.

Вернувшись в спальню, Вэнь Цзинхуа спросила:

— Говорят, Ми Мяо потеряла ребёнка. Как там на самом деле?

Семья Танов держала всё в секрете — ведь они в шоу-бизнесе, журналисты могли раздуть историю. Вэнь Цзинхуа слышала лишь слухи.

Тан Вэй держала мандарин, на душе было тяжело:

— Тан Цзянь погиб прошлой ночью — сразу на месте. Тан Чжаня ранили дважды в спину, но жизненно важные органы не задеты. Ми Мяо получила шесть ударов, но выжила. Потеряла ребёнка, когда пыталась убежать и упала с лестницы. Хэ Лянь не ранена, но, кажется, у неё нервный срыв.

Тан Вэй очистила мандарин и протянула дольки Вэнь Цзинхуа:

— Прохладное. Вам лучше меньше есть в такую погоду.

Вэнь Цзинхуа кивнула и вздохнула:

— Вот и видно, что нельзя человека до конца загонять в угол. Кто угодно может взять нож в руки.

— Сегодня Тан Чжань звонил. Боится встречаться с Тан Цзюнем лицом к лицу. Сам предлагает передать мне опеку над ним.

Тан Вэй выбросила кожуру в корзину. Вэнь Цзинхуа помолчала несколько секунд и взяла её за запястье:

— Вэйвэй, мы не можем взять Тан Цзюня под опеку.

Тан Вэй опустила голову, сжала в руке половинку мандарина. Вэнь Цзинхуа смотрела на неё и мягко объясняла:

— Он жалок, мне его искренне жаль. Но он способен убить. После всего, что он пережил, возможно, у него проблемы с психикой. Он опасен. Мы не можем рисковать жизнями всей семьи.

Тан Вэй сжала её руку и тихо кивнула, лицо оставалось спокойным:

— Я понимаю.

Глаза Вэнь Цзинхуа тоже наполнились слезами:

— Он ведь не наш ребёнок. Мы можем помочь ему, оплатить учёбу, вырастить... Но брать на себя ответственность опекуна — слишком большой риск.

— Понимаю, — Тан Вэй горько улыбнулась.

http://bllate.org/book/4970/495876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода