× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Вэй бросила на него взгляд и чуть не лишилась дара речи: чужая свадьба, а он тут вслух желает развода.

Хун Эрпань хихикнул и принялся делиться сплетнями:

— На девичнике эта девчонка завалилась с барабанщиком из группы. А Мин Чу — молодец: делает вид, будто ничего не случилось!

Тан Вэй поразилась. Как такое можно терпеть? О том, что Хун Линлинь любит погулять, Тан Вэй давно знала и даже сама в этом убеждалась, но перед свадьбой она, казалось бы, должна была остепениться.

Хун Эрпань распространял пошлые слухи о собственной двоюродной сестре без малейшего смущения, будто настоящий папарацци. Тан Вэй это понимала: ведь он сам был усиленной версией Хун Линлинь.

Вэй Ян подошёл ближе и тихо сказал:

— Такие браки по расчёту… Настоящих чувств-то нет.

— Папа!

К ним подбежала девушка с длинными волосами цвета бордового вина. Её кожа была белоснежной, черты лица — исключительно красивыми, и на солнце она сияла так ярко, будто излучала свет.

Тан Вэй замерла. Она узнала её — это была дочь Цзу Юань, Хун Цзэ. Та была точной копией матери, и в свои четырнадцать уже отличалась высоким ростом и поразительной красотой.

— Дядя Вэй, здравствуйте, — улыбнулась Хун Цзэ Вэй Яну, а затем поздоровалась и с Тан Вэй: — Тётя Тан, вы по-прежнему так прекрасны!

Хун Эрпань фыркнул:

— Опять прогуляла школу?

Хун Цзэ захихикала и обняла его:

— Ну как же, сегодня же свадьба Линлинь!

Вань Инъюнь ласково взяла Хун Цзэ за руку:

— Цзэ-цзэ так привязана к Линлинь, как же ей не прийти?

Хун Цзэ прижалась к ней:

— Только мама меня понимает!

Тан Вэй отвела взгляд. Ей стало неприятно. Неважно, искренняя ли это забота или показная — всё равно вызывало отвращение.

Подошёл высокий юноша с жёлтыми волосами и увёл Хун Цзэ за руку.

Пока шла церемония, Вэй Ян, сам уже побывавший в браке, особого интереса не проявлял. Он обернулся к Хун Эрпаню:

— Сколько раз Цзэ уже прогуливала? Ты хоть следишь?

Хун Эрпань пожал плечами:

— Учится плохо, не хочет ходить в школу. Мы с Инъюнь решили — ну и ладно, денег у нас полно. Пускай танцы учит, музыку… Делай, что хочешь. Девчонкам всё равно замуж выходить, а с нашим положением в бедность она точно не попадёт.

Тан Вэй вдруг вмешалась:

— Раньше у Хун Цзэ были отличные оценки.

Вань Инъюнь мягко улыбнулась:

— Во втором классе средней школы нагрузка стала слишком большой, не справляется. Даже репетиторы не помогают. Я переживаю, но сама она учиться не хочет.

— …

Тан Вэй вдруг подняла голову — она заметила Тан Цзюня. Он тоже пришёл и сидел за столом с Ми Мяо.

Тан Цзюнь сидел, опустив голову, будто его ругала Ми Мяо. Сердце Тан Вэй сжалось. Все смотрели на свадьбу, и она не могла просто встать. Быстро набрав сообщение, она отправила его Тан Цзюню через WeChat.

Тот немедленно поднял глаза и сразу нашёл её в толпе. Лицо его озарила радость, и он уже начал вставать.

— Куда собрался?! Сидеть! — рявкнула Ми Мяо.

Тан Цзюнь крепко сжал губы и тихо сказал:

— Мне в туалет надо.

Ми Мяо не обратила внимания. Тан Цзюнь быстро встал и вышел. Тан Вэй потянула Вэй Яна за рукав и прошептала:

— Я пойду за Тан Цзюнем, скоро вернусь.

Она последовала за ним в туалет. Там никого не было. Тан Вэй схватила Тан Цзюня за руку, и горло её сдавило.

— Почему ты не отвечаешь на звонки и в WeChat молчишь? Я приходила к вам, Ми Мяо сказала, тебя нет дома… Я так переживала!

Тан Цзюнь слабо улыбнулся. Он стал ещё худее, теперь казался сделанным из бумаги. Тихо ответил:

— Со мной всё в порядке. Просто занятия… вечером репетиторы.

Он попытался выдернуть руку, и уголок его рта дёрнулся.

Тан Вэй пристально посмотрела на него, потом резко сжала запястье и задрала рукав. Воздух застыл у неё в груди.

— Что это?!

Она задрала второй рукав — и там тоже было несколько синяков, будто от ударов палкой!

— Кто тебя так?! — Глаза Тан Вэй наполнились слезами. Она рванула ворот рубашки — на шее те же отметины!

Тан Цзюнь открыл рот, но вдруг, словно маленький ребёнок, крепко обнял её. Всё тело его дрожало, и лишь спустя несколько секунд сквозь сдавленные рыдания прорвалось:

— Тётя!

— Кто тебя бил? Кто?! — Тан Вэй крепко прижала его к себе.

Тан Цзюнь всхлипывал, вцепившись в её одежду:

— Ми Мяо…

Так и есть — эта психопатка! Нелюдь!

— А отец? А дедушка с бабушкой? Они что, не вмешиваются?

Тан Цзюнь всхлипывал:

— Дома пропали деньги… Они обвинили меня… Я не брал! Честно не брал!

Тан Вэй крепко обняла его и тоже заплакала.

В этот момент в туалет вошёл Вэй Ян и увидел их — обнимающихся.

— Что случилось?

— Ми Мяо избивает ребёнка! Посмотри, до чего довела!

Тан Вэй задрала рукава Тан Цзюня. Вэй Ян нахмурился, глубоко вздохнул и опустил рукава.

— Вот что, — сказал он, — я поговорю с Тан Чжанем. Пусть Тан Цзюнь поживёт у нас несколько дней. Я сам скажу.

Это был единственный выход — ведь ребёнок всё же принадлежал Тан Чжаню.

За праздничным столом Тан Чжань только что сел. Эта свадьба принесла ему и славу, и выгоду, и настроение у него было прекрасное.

— Где Тан Цзюнь? — спросил он.

Ми Мяо презрительно фыркнула:

— Убежал к своей «тёте» Тан. Наверняка жалуется на меня.

Хун Эрпань весело рассмеялся:

— Да брось ты цепляться к Тан Вэй! Она тебе ничего плохого не сделала.

Ми Мяо посмотрела на его пухлое лицо и почувствовала отвращение. Отвернувшись, она продолжила наблюдать за свадьбой, не желая отвечать.

Хун Эрпань не обиделся и принялся болтать с Тан Чжанем:

— Слышал, Вэй Ян купил Тан Вэй квартиру? Ту, напротив дома семьи Сун.

Тан Чжань усмехнулся:

— Кто это тебе наговорил? Там почти миллиард! Он купил бы такое для женщины?

Хун Эрпань расхохотался, его щёки затряслись:

— Не ври! Уже купил! Вчера документы получили! Вот это любовь — когда мужчина готов тратить такие деньги! Думаю, он хочет помириться.

Лицо Ми Мяо окаменело, взгляд стал зловещим. Сжав зубы, она язвительно процедила:

— Так вот какая она, ваша «гордая» Тан Вэй! Разошлась в нижнем белье, а теперь ловит богача! Всё это было игрой — «отпусти, чтобы вернуть»! Теперь хвост показала!

Хун Эрпань повернулся и, дрожа от смеха, с наслаждением смотрел на её яростную рожу. Глупая дура! Ещё смеет презирать его, Хун Эрпаня! Обычная высокопарная проститутка!

Вэй Ян вернулся первым. Он сел за стол Тан Чжаня, нахмурившись от злости.

Хун Эрпань тут же спросил:

— Что, не до конца справился?

Вэй Ян бросил на него взгляд:

— Отвали, просто Тан Вэй разозлила.

Ми Мяо на секунду замерла, потом рассмеялась. Тан Чжань спросил:

— Поссорились?

Вэй Ян вздохнул и повернулся к нему:

— Тан Чжань, давай договоримся — пусть Тан Цзюнь поживёт у меня несколько дней. Тан Вэй так привязалась к нему… Я говорю: «Это же не твой ребёнок, нельзя так капризничать», а она со мной спорит. Он ведь полгода у неё жил, она всегда мягкосердечная.

Тан Чжань кивнул с улыбкой и протянул Вэй Яну бокал шампанского:

— Это правда. Все дети, даже у Эрпаня, её обожают. Ладно, пусть поживёт у вас — мне только лучше.

Ми Мяо резко вмешалась, её красивое лицо стало ледяным:

— Нет! Я и так не самая лучшая мачеха, а если Тан Цзюнь уедет к вам, люди решат, что я его избиваю! Это же наш ребёнок — зачем его отдавать чужим? Не согласна! Муж, сейчас и так полно слухов — не будем давать повод для новых!

Вэй Ян промолчал, лишь пальцем водил по краю бокала.

Тан Чжань нахмурился. Хун Эрпань наклонился и захохотал:

— Да ты слишком много думаешь! Слухов и так полно — меня даже обвиняли, что я влюблён в трансвестита! Сейчас ты беременна, Тан Вэй просто хочет помочь, чтобы ты не уставала. Отличное решение! Так и сделаем!

Ми Мяо холодно усмехнулась:

— Нет. Ни за что. Наши дети — не для чужих рук.

Вэй Ян слегка улыбнулся, но в глазах его появился лёд:

— Тогда забудем об этом.

В этот момент подошли Тан Вэй и Тан Цзюнь. Хун Эрпань тут же придвинул стул для Тан Вэй. Та посмотрела на Вэй Яна.

— Ми Мяо не согласна. Ладно, всё-таки это их ребёнок.

Вэй Ян спокойно произнёс. Тан Вэй сжала кулаки. Тан Цзюнь крепко держался за её рукав. Она подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Мне так не хватало этого малыша… Мы ведь полгода жили вместе, очень сдружились. Ми Мяо, пожалуйста, пусть он погостит у меня пару дней. Ты же беременна, а мальчишки такие шумные — боюсь, он тебя разозлит, а это вредно для ребёнка.

Ми Мяо громко фыркнула, потом сладко улыбнулась:

— Ты мне угрожаешь? Боишься, что он меня расстроит? Кто ты такая вообще? С какой стати лезешь в чужую семью?

Тан Вэй сохраняла улыбку, не показывая раздражения:

— Ой, ты неправильно поняла…

— Неправильно поняла! — Ми Мяо вспыхнула: — Мою карьеру разрушила — это неправильное понимание? В тюрьму загнала — тоже неправильное понимание?!

Люди вокруг начали оборачиваться. Тан Чжань нахмурился и рявкнул:

— Чего орёшь? Замолчи!

Вэй Ян поставил бокал, лицо его оставалось спокойным, но в воздухе повис холод. Он сказал Тан Вэй:

— Тан Вэй, хватит.

Тан Вэй опустила голову. Тан Цзюнь всё ещё держался за её рукав. Как ей отпустить эту детскую руку?

Тан Цзюнь крепче сжал ткань, но вдруг отпустил и, улыбнувшись ей, сел напротив Тан Чжаня. Опустив голову, он начал жадно есть.

Тан Вэй отвела взгляд. Под столом Вэй Ян сжал её руку.

Подошли Хун Линлинь и её муж Мин Чу, чтобы выпить за гостей. Мин Чу был высоким, стройным, с благородной внешностью и мягкими чертами лица. Он излучал аристократизм. Вместе они с Хун Линлинь напоминали весеннюю воду и летнее пламя — две несовместимые стихии.

Хун Линлинь представила Тан Вэй. Мин Чу вдруг улыбнулся:

— Тан Вэй, разве не узнаёшь меня?

Тан Вэй удивилась — она видела его впервые.

Мин Чу опустил глаза, в них мелькнула тёплая улыбка:

— Вэй Чу. Правда забыла?

Тан Вэй на две секунды замерла, потом тоже улыбнулась:

— Старший брат Вэй! Это же ты?!

Мин Чу оказался Вэй Чу! За эти годы он так изменился… В университете он был тихим, застенчивым юношей, и Тан Вэй не узнала его.

— Да, это я. Прошло уже восемь лет.

Их прервали — кто-то позвал молодожёнов. Мин Чу снова улыбнулся Тан Вэй и ушёл с Хун Линлинь к другому столу.

Тан Вэй села. Она заметила, что Ми Мяо ушла, кажется, в сторону туалета. Хоть бы ещё раз поговорить с ней — Тан Вэй пошла следом.

Ми Мяо вошла в туалет и сразу достала зеркальце, чтобы подправить макияж.

Тан Вэй вошла. Ми Мяо увидела её в зеркале и лицо её окаменело. Она резко захлопнула косметичку.

Тан Вэй подошла с улыбкой, оглядывая Ми Мяо:

— Ты накрасилась? Я думала, без макияжа. У тебя такая хорошая кожа!

Ми Мяо колебалась, глядя на неё в зеркало. Вдруг усмехнулась и немного смягчилась:

— Я моложе тебя, конечно, кожа лучше.

— Когда я была в твоём возрасте, у меня такой кожи не было, — похвалила Тан Вэй.

Ми Мяо выпрямилась, поправила волосы и, улыбаясь, сказала:

— В общем-то, у нас и нет такой уж вражды, верно?

Тан Вэй поспешно кивнула:

— Конечно, никакой вражды никогда не было!

Ми Мяо вздохнула:

— С Вэй Нинем… это была случайность. Я не знала, что в мусорном ведре гвозди. Хотела просто напугать твоего сына — он обижал Ми Гао. А вы… новость в СМИ, адвокатские письма… мою карьеру уничтожили! И в следственный изолятор засадили!

Она нахмурилась и снова вздохнула:

— Карьера погибла… Разве это справедливо?

http://bllate.org/book/4970/495860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода