× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели ничего особенного не случилось, раз ты в такую рань примчался? Ни слова — и сразу слёзы?

Тан Нянь нахмурился:

— Не подходи. Пусть спокойно поспит!

Вэй Ян подъехал к дому уже в 3:20 ночи. Тан Нянь даже открывать не хотел, но Вэй Ян упрямо жал на звонок, пока тот, вздохнув, не распахнул дверь.

— Папа, — почтительно произнёс Вэй Ян.

Тан Нянь не ответил. Он был человеком крайне спокойным, но сейчас ему искренне хотелось кого-нибудь ударить.

Вэй Ян положил ключи на стол. Он выскочил так поспешно, что остался в пижаме, а на ногах болтались тапочки. Увидев его в таком виде, Тан Нянь немного смягчился.

— Так что всё-таки случилось?

— Да ничего… Просто небольшой конфликт. Я только загляну к нему.

Вэй Ян не осмелился сказать правду — боялся, что Тан Нянь схватит табуретку и запустит ею в него. Ведь Тан Вэй — единственная дочь, гордость и отрада всей семьи.

Тан Вэй, вероятно, не ожидала, что Вэй Ян догонит её, да ещё и войдёт в дом с разрешения отца. Её дверь не была заперта; в комнате горел лишь ночник. Она лежала на кровати, будто уже уснула.

Вэй Ян тихо присел на край постели и не посмел окликнуть её. В груди наконец-то растаял ком тревоги.

— Вали отсюда.

Тан Вэй внезапно заговорила.

Оказывается, она не спала. Вэй Ян включил свет. Тан Вэй открыла глаза и медленно села. Её взгляд был холоден, как весенний снег:

— Вали. Не слышишь, что ли?

— Слышу. Но не пойду.

Вэй Ян крепко сидел на месте и уставился на покрывало. Наконец он заговорил:

— Сегодняшнее дело… я…

Тан Вэй резко вскочила и дала ему пощёчину, схватив за ворот рубашки. Её глаза горели ненавистью:

— Я сказала — вали! Слышишь?!

По щеке Вэй Яна больно ударила ладонь. Кожа покалывала, он плотно сжал губы:

— Тан Вэй, до такой степени?

Тан Вэй фыркнула, потом закинула голову и рассмеялась — коротко, безрадостно. Ей стало по-настоящему смешно. Шесть лет замужества… с таким человеком!

— Вэй Ян, ты меня тошнишь. Убирайся.

Она произнесла это совершенно бесстрастно.

Вэй Ян прижал ладони к покрывалу и медленно поднялся:

— Что я такого сделал? Где я тебя «тошнил»? Я реально изменил или переспал с Ми Кэ? Ты так реагируешь? Я ужасно виноват?

Тан Вэй рванула его вперёд и толкнула изо всех сил. Всё её тело дрожало:

— Что ты сделал? Как ты мог?! Ты ведь не изменял? Тогда зачем развод?! Не переспал с Ми Кэ? Думаешь, я ребёнок, которому можно врать безнаказанно?!

Она указала на него дрожащим пальцем:

— Ты понимаешь, какой ты грязный? Отвратительный до мозга костей! Проходил ли ты обследование? У тебя или у Ми Кэ нет никаких болезней? Мне самой надо в больницу сходить! Ты просто мерзость!

Глаза Вэй Яна сначала потемнели, а затем наполнились кровью:

— Я мерзость? Грязный? Послушай! Я и Ми Кэ спали ещё до того, как познакомились с тобой! Почему тогда ты не возражала? Ты же такая невинная! Такая идеальная жена! Забываешь день рождения мужа, зато помнишь всё про детей! Может, я тебе просто донор спермы? Родила — и всё, дальше мне места нет?

Губы Тан Вэй задрожали. Она взвизгнула и зажала уши, опустившись на пол:

— Уходи! Уходи! Иди к Ми Кэ! Умоляю, скорее женись на ней! Это я плохая, я забыла твой день рождения, я тебя не люблю, не забочусь — всё моё виновато!

Лицо Вэй Яна посерело. Его голос стал ледяным:

— Наконец-то сказала правду. Вся семья помнит все дни рождения, кроме моего! Почему бы прямо не признать, что я тебе безразличен? Что признаться в том, что не любишь меня, так трудно? Я же просто хочу освободить тебя! Жить с тем, кого не любишь, — ад! Вот я и проявил заботу! А ты ведь сразу согласилась на развод, без единого возражения!

Слёзы навернулись на глаза Тан Вэй, но сил уже не осталось. Она прошептала:

— А что мне делать? Цепляться за тебя, умолять остаться…

— Ты бы хоть попыталась меня утешить! — крикнул Вэй Ян, сжав кулаки. — Похоже, тебе самой этого хотелось! Ты так послушно согласилась! Ладно, теперь слушай: я хочу вернуться! Слышишь? Слышишь?!

Тан Вэй обхватила себя руками и села на пол. Внезапно голос её сорвался:

— Почему я должна тебя утешать? Почему не наоборот? Ты старше меня на семь лет! Меня отец растил, как принцессу. До тебя я ни с кем не встречалась, не была женой, невесткой, матерью! Я старалась для тебя изо всех сил! Разве мало я тебя утешала? Ты мой муж, а не сын! За что?!

Она спрятала лицо в локтях и зарыдала:

— Мне приходится заботиться о шести людях! Я вымотана до предела! А ты ещё обвиняешь меня, что недостаточно ухаживаю за тобой…

Вэй Ян вдруг обмяк. Вся злость куда-то испарилась. Он закрыл глаза и в отчаянии подумал: «Что я вообще делаю? Мне ведь всего лишь хотелось немного внимания…»

Он тоже опустился на пол и осторожно взял её за руку. Тан Вэй была так уставшей, что даже не пыталась вырваться. Она молча плакала.

— Я знаю, как тебе тяжело, Вэйвэй. Ты всегда говорила: «Хорошо, хорошо», и я не понимал, где именно я провинился. Ты сама сделала меня таким, а потом просто бросила… Мне просто хотелось, чтобы ты меня утешила.

Тан Вэй всё ещё не поднимала головы. Через некоторое время она тихо сказала:

— Вэй Ян, я теперь всё поняла. Ты действительно хотел развестись. И я поняла, что ты женился на мне не из-за любви. Раньше я была глупой, а после развода всё стало ясно.

Он был своенравен, очень своенравен, но в серьёзных делах всегда твёрд и последователен. Развод — не шутка! Во время ухаживаний он всегда вёл себя благопристойно… Я думала, это из-за высокой морали. Оказалось — просто не любил!

Вэй Ян замолчал. Что теперь скажешь? Признаваться?

Помолчав, он начал:

— Между мной и Ми Кэ ничего не было. Когда я заговорил о разводе, я действительно хотел уйти. Мне показалось, что я много потерял. Мы с тобой поженились из-за любви, а я… меня заставили расстаться с Ми Кэ.

Ты замечательная. Со временем я привык считать тебя своей женой. Но я не знал, как правильно относиться к тебе… Не знал, как быть с Вэй Цзянем и Вэй Нином. Вы все живёте дружно: ты, мама, папа, дети — и кажется, будто я чужой. Никто не спрашивал, что чувствую я. Особенно последние два года: ты забыла мой день рождения, когда я заболел — не прилетела, в телефонных разговорах говорила только о детях. А я один за границей… Вы там дома весело встречаете Новый год, лепите пельмени, смеётесь…

Вэй Ян всегда был человеком сдержанным и хладнокровным, но сейчас мысли путались, и он говорил, как есть:

— На встрече одноклассников я встретил Ми Кэ. Воспоминания нахлынули… Подумал, может, действительно ошибся. Но между нами ничего не произошло! Галстук просто запачкали вином за ужином — я снял его, она взяла постирать. Потом я забыл его забрать. Да, тогда мне и вправду пришла мысль о разводе, но когда я заговорил с тобой — это были эмоции. С Ми Кэ ничего не было!

— Вэй Ян, духовная измена — тоже измена.

Тан Вэй произнесла это тихо.

Лицо Вэй Яна исказилось.

Тан Вэй подняла голову. На ней было выражение, незнакомое Вэй Яну — холодное, отстранённое.

— Я никогда тебе не рассказывала. Мама не умерла. Она ушла. Изменила отцу и бросила нас. Видишь этот шрам? — Она указала на руку. — Машина, которая её преследовала, сбила меня. Она видела, но даже не вышла из машины. Долгое время я страдала от чувства неполноценности, боялась повторить её судьбу. Отец один воспитывал меня, и я решила стать хорошей женой. Не хотела, чтобы ты стал таким, как он. Поэтому во всём уступала тебе.

Сердце Вэй Яна дрогнуло. Он протянул руку, чтобы сжать её ладонь.

Но Тан Вэй отстранилась и смотрела на него с ледяным равнодушием. Между ними — всего шаг, но сердце её было заперто наглухо.

— Теперь ты понял? Брак — это обещание. Развод — нарушение договора. Ты такой же, как моя мать. Я не могу простить человека, который бросает семью и детей. Это эгоизм. Одного раза достаточно. Я не стану рисковать своим счастьем ради того, кто не держит слово.

— Я не такой, как твоя мать! — Вэй Ян крепко сжал её руку. — Она изменила чувствам, я — нет. Она бросила семью, я — нет. Я не стану признавать чужие грехи! Если я не виноват — не признаю!

— Одинаковые… Одинаковые… — прошептала Тан Вэй. Она перестала вырываться, но лицо её стало бесчувственным.

— Тан Вэйвэй…

— Ты изменил.

Она подняла глаза. Взгляд был пустым:

— Ты изменил, поэтому и захотел развестись. Потом, когда привык к моей заботе, пожалел. Но если бы я вернулась, ты снова бы изменил. Когда сыт и доволен — начинаешь искать развлечений. Отец тоже не сразу изменил.

Тан Нянь постучал в дверь. Тан Вэй открыла. Он посмотрел на неё, потом на Вэй Яна — внутри всё горело.

— Что вообще происходит?

— Ничего особенного. Он изнасиловал меня, пока я была пьяна.

Тан Вэй ответила без малейших эмоций. Тан Нянь оперся на косяк, долго молчал, потом просто кивнул и спустился вниз.

— Изнасиловал? — переспросил Вэй Ян.

Тан Вэй села. Она была измотана, но спать не могла.

— Не хочу объяснять тебе законы. Обратись к юристу.

Вэй Ян тоже сел. Сейчас Тан Вэй была словно тюрьма — без единой щели. Раньше злая Тан Вэй была мягкой, как персик. А теперь — камень. Его не пробить.

— Уже поздно. Отдыхай. Завтра поговорим.

Было уже больше четырёх. У неё низкое давление — нельзя бодрствовать всю ночь.

Тан Нянь снова постучал. Вэй Ян встал и открыл дверь. Едва он приоткрыл её, как по лбу его хлестнул куриный пуховик. Вэй Ян вскрикнул и инстинктивно прикрыл голову, пятясь назад!

Тан Нянь, не говоря ни слова, принялся гоняться за ним с пуховиком в руке. Пятидесятилетний мужчина прыгал через кровать с ловкостью молодого зайца!

— Папа!

Вэй Ян получил несколько ударов и закричал, прячась на балконе.

Тан Нянь закатал рукава и ускорил шаг. Тан Вэй наконец очнулась и бросилась разнимать их. Тан Нянь ещё пару раз хлестнул Вэй Яна и завопил:

— Чтобы ты смел обижать мою дочь! Думаешь, я мёртвый? Можешь только на женщин нападать? Сейчас я тебя прикончу, мерзавец!

— Папа!

Тан Вэй обхватила его сзади. Вэй Ян, ошеломлённый (впервые видел Тан Няня в ярости!), стоял у кровати.

— Смеешь обижать мою дочь! Подойди сюда — я тебя убью! Если ты мужчина — не бегай!

Тан Нянь не умел ругаться, поэтому предпочитал дело. Но Тан Вэй держала его крепко, и он не мог размахнуться. Он махал пуховиком, требуя, чтобы Вэй Ян сам подставил спину.

Вэй Ян постоял, сжал губы… и действительно подошёл. На голове торчал клок пуха. Он спокойно сказал:

— Бейте. Лишь бы вы успокоились.

— Думаешь, не посмею?!

Тан Нянь нанёс десять ударов — все со всей силы. Вэй Ян ни разу не пискнул.

Тан Вэй остолбенела. «Неужели его добили до полусмерти?»

Тан Нянь бросил пуховик. Парень хитёр — раз не сопротивляется, бить как-то неудобно.

— Уходи. Больше сюда не приходи. Придёшь — снова изобью!

Он ткнул пальцем в дверь.

Тан Вэй толкнула Вэй Яна к выходу. У отца давление повышено — боится, как бы не случился инсульт.

— Уходи. Больше не приходи. Если папе станет хуже из-за тебя — я буду ненавидеть тебя всю жизнь!

Последние слова она выдавила сквозь зубы.

Вэй Ян оглянулся. Лицо Тан Няня и правда было бледным. Он кивнул и молча спустился по лестнице.

Сев в машину, он закурил и вдруг со всей силы ударил по рулю!

Злиться на кого-то не получалось — только на самого себя!

Как же всё так испортилось?!

Тан Вэй закрыла дверь, налила стакан воды и подала отцу:

— Пап, зачем так злишься?

— Злился слишком мало! Из-за моей доброты он и позволяет себе такое!

Тан Нянь сел на кровать. Руки и ноги ещё дрожали — так разозлился. Он закрыл глаза… и вдруг заплакал. Ему казалось, будто небо рушится.

С Вэй Яном покончено. Надо найти дочери нового мужа. Но с детьми на руках выдать замуж — задача непростая. Неженатый — может оказаться корыстным. Разведённый — может плохо обращаться с ней и детьми.

http://bllate.org/book/4970/495851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода