× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Вэй родила Вэй Цзяня и Вэй Нина раньше срока. Во время беременности её живот был совсем небольшим, а благодаря превосходной эластичности кожи после родов он быстро пришёл в норму: теперь живот оставался плоским, кожа — белой, нежной и упругой, а шрам от кесарева сечения побледнел до почти полной незаметности.

Время порой особенно благосклонно к некоторым людям, и Тан Вэй была одной из таких счастливиц: её фигура и кожа выглядели так же, как у девушки, никогда не бывшей замужем.

— С нами тебя не сравнить, — с горечью сказала Ли Лэй. — Между нами — пропасть.

Она горько усмехнулась, отпустила руку подруги и искренне посоветовала:

— Сестрёнка, хватит тебе рожать! Рождение детей сильно изматывает женщину. Мужчины не станут проявлять к тебе особую заботу только потому, что тебе пришлось страдать. Они ещё более прагматичны, чем деньги.

Тан Вэй лишь улыбнулась:

— Да мы уже развелись. Теперь у меня нет мужчин — есть только дети.

Ли Лэй тоже рассмеялась. И правда, в наше время все мужчины одинаковы: будь они красивыми или уродливыми, богатыми или бедными — перед людьми ведут себя как джентльмены, а за закрытыми дверями болтают с друзьями всякую гадость.

Ли Лэй заботливо поправила наряд Тан Вэй — длинное красное вечернее платье с одним бретелью и V-образным вырезом спереди и сзади, хотя и не слишком глубоким. Платье плотно облегало фигуру и требовало безупречных форм.

Тан Вэй приложила ладонь к груди, недовольно скривившись:

— Не слишком ли низкий вырез?

Ли Лэй отвела её руку и с удовлетворением кивнула:

— Это ещё низко? Да ты просто деревенщина! Твоя свекровь к тебе и правда добра — размер идеально подогнала. Девочка, когда ты так одеваешься, становишься чертовски соблазнительной.

Тан Вэй улыбнулась и, повернувшись перед зеркалом, признала, что платье ей действительно идёт. Только вырез всё же казался ей чересчур открытым, хотя благодаря перекрёстному V-образному крою ничего не просвечивало.

Вечером Тан Вэй вошла в дом с платьем в руках. Вэй Цзянь и Вэй Нин делали домашнее задание: на столе стоял ноутбук, на экране — видеосвязь, и Вэй Цзянь объяснял Ли Цзы математическую задачу.

— Мама!

— Мамааа!

Оба мальчика хором позвали её. Тан Вэй подошла ближе, а Ли Цзы, сидя перед камерой с ручкой в руке, вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, тётя.

Тан Вэй на секунду замерла, потом рассмеялась и помахала ему рукой:

— Привет, Ли Цзы!

Она не стала мешать сыновьям заниматься и, положив сумку на диван, уселась рядом. Вэнь Цзинхуа многозначительно подмигнула ей, и Тан Вэй последовала за ней в спальню.

— Отец Ли Цзы позвонил и сказал, что у мальчика проблемы с учёбой. Он просит, чтобы Вэй Цзянь и Вэй Нин помогали ему делать уроки по видеосвязи. Говорил очень искренне, я не смогла отказать.

Тан Вэй легко улыбнулась:

— Ли Цзинцзэ? Я видела его много раз на родительских собраниях. Очень порядочный человек. Взаимопомощь в классе — это прекрасно. Да и сам Ли Цзы спокойный, вежливый ребёнок.

— Да, хороший мальчик… Жаль только, что попалась такая мать.

Вэнь Цзинхуа никак не могла понять этого и искренне сочувствовала Ли Цзы. Она перевела тему:

— Ты принесла платье? Давай примеряй, покажи мне.

— Конечно.

Тан Вэй заперла дверь на ключ. Перед Вэнь Цзинхуа ей нечего было стесняться, поэтому она быстро разделась и надела вечернее платье, сделав перед матерью полный оборот.

— Мам, не кажется ли тебе, что вырез слишком низкий?

— Нисколько. Самый раз. Подойди сюда.

Тан Вэй села, и Вэнь Цзинхуа открыла шкатулку с украшениями, доставая серёжки:

— Завтра мы с твоим отцом повезём детей к моей маме на целый день. Бабушка соскучилась. Вы с Вэй Яном дома не ссорьтесь.

— Все поедут?

Тан Вэй потрогала серёжки. Вэнь Цзинхуа кивнула:

— На целый день, ночевать не вернёмся.

— Тогда я поеду к папе.

Тан Вэй тоже соскучилась по Тан Няню и решила заодно поужинать у него.

Вэнь Цзинхуа щипнула её за щёчку и с лёгким упрёком произнесла:

— А Вэй Яна бросишь? Экономка Лю уехала к внуку, дома никого не будет. Если осмелишься уехать, он точно устроит скандал.

Да и плевать на него! Тан Вэй равнодушно пожала плечами — ей совсем не хотелось оставаться наедине с Вэй Яном.

В этот момент раздался стук в дверь. Вэнь Цзинхуа машинально открыла, и Тан Вэй обернулась —

У двери стоял Вэй Ян и смотрел на неё, словно застыв.

Тан Вэй уже собиралась поздороваться, но он вдруг резко захлопнул дверь и ушёл.

Она провела ладонью по лицу, взяла зеркало и с досадой подумала: «Что за ерунда? Разве я так плохо выгляжу?»

Неужели платье такое уродливое, что даже напугало?

В десять часов вечера.

Тан Вэй вышла из ванной после душа. Вэй Цзянь и Вэй Нин уже спали. Вэй Ян, незаметно пришедший, сидел у кровати и задумчиво смотрел на сына.

— Ещё не спишь?

Тан Вэй подошла и спросила. За столько лет брака она знала его хорошо: кроме измен, капризности, ревнивости и вспыльчивости, он был вполне терпимым. Поэтому она не старалась избегать его — за столько лет совместной жизни не было смысла прятаться.

Вэй Ян прислонился к изголовью кровати и не отрываясь смотрел на неё:

— Хочу остаться с ребёнком.

— А я где спать буду? Давай в другой раз. Когда я перееду к отцу, спи хоть тут, хоть там. Мне спать хочется, иди уже.

Тан Вэй забралась под одеяло. Вэй Ян следил за каждым её движением, необычно тихий и спокойный:

— Платье сидит хорошо? Примерь для меня.

— Ты же уже видел. Отлично сидит. Я умираю от усталости, иди спать.

Вэй Ян больше ничего не сказал, лишь погладил сына по волосам и вышел.

Тан Вэй выключила свет и, поправив прядь волос, устроилась поудобнее.

Вэй Ян постоял у двери, потом тихо закрыл её.

Суббота, 18:20.

Вэй Ян открыл дверь и, не увидев никого, спросил:

— Ты здесь? Готова?

Из ванной донёсся ответ Тан Вэй:

— Готова-готова, сейчас!

Он вошёл в ванную. Тан Вэй стояла перед зеркалом и пыталась надеть серёжки. Красное облегающее платье подчёркивало её белоснежную кожу, а тёмные волосы, собранные в пышную причёску, напоминали облако.

— Эй, в следующий раз можно хотя бы постучать?

Она продолжала возиться с серёжками, ворча про себя. Сколько раз ни говорила — всё бесполезно. Ну и ладно, скоро потерпит: Ян Ланъинь уже решила купить квартиру, и как только она переедет, Тан Вэй сможет забрать детей и вернуться домой!

Тан Вэй опустила руки — у неё маленькие мочки, и серёжки было трудно продеть.

Вэй Ян подошёл, взял серёжку и, наклонившись, аккуратно вставил её в ухо.

Его пальцы коснулись её кожи — они были горячими. Тан Вэй слегка вздрогнула, почувствовав неловкость, и, улыбнувшись ему, выдавила нечто странное.

Молча Вэй Ян надел ей ещё и ожерелье. Тан Вэй машинально высунула язык:

— Почти забыла про него.

Вэй Ян пристально смотрел на её отражение в зеркале. Его глаза были тёмными, глубокими, и в них читалась какая-то странная, почти пугающая тишина.

Тан Вэй потрогала серёжки, ничего подозрительного в себе не заметив, и торопливо сказала:

— Пойдём уже, опоздаем.

На помолвке Хун Линлинь Тан Вэй и Вэй Ян присутствовали только на вечернем частном банкете, который проходил в поместье семьи Хун — настоящем свадебном дворце.

— Так много людей!

Подъезжая к поместью, Тан Вэй ещё издалека заметила огромный рекламный щит с портретом Хун Линлинь. Она с любопытством выглянула из окна машины — повсюду стояли дорогие автомобили. Не зря Вэнь Цзинхуа настояла на вечернем платье: все гости были одеты с невероятной пышностью, будто собирались на красную дорожку.

— Это же политический брак, тут без пафоса не обойтись.

Вэй Ян пояснил, и в этот момент к машине подошёл охранник. Вэй Ян опустил стекло, и тот почтительно спросил:

— Сэр, вам помочь с парковкой?

Вэй Ян кивнул, передал ключи и протянул карточку Тан Вэй. Та положила её в маленькую сумочку и последовала за ним внутрь.

Вэй Ян вдруг схватил её за руку. Тан Вэй обернулась — её глаза сияли чистым недоумением.

— Ты собираешься идти одна? Возьми меня под руку.

— Ни за что.

Она резко отстранилась и серьёзно заявила:

— Мы же разведены. Если я пойду с тобой под руку, люди решат, что мы снова вместе.

Вэй Ян усмехнулся без улыбки:

— Значит, я бесплатно работаю твоим шофёром? У тебя десять секунд: либо идёшь со мной под руку, либо я устрою тебе показательный вынос на руках. Раз…

Он действительно способен на такое!

Тан Вэй не понимала, чего он добивается, но, не дожидаясь «три», неохотно вцепилась в его руку:

— Ты опять с ума сошёл?

Вэй Ян остался невозмутим:

— Человек моего уровня не может появляться без спутницы.

Тан Вэй лишь вздохнула:

— …Придётся тебе дома хорошенько умыться. Твоя наглость уже переходит все границы.

Хун Линлинь была человеком открытого характера, её друзья были из самых разных сфер. Недавно она создала музыкальную группу и готовилась к выпуску альбома, поэтому пригласила на помолвку немало звёзд.

Когда Тан Вэй и Вэй Ян вошли, Хун Линлинь как раз весело беседовала с подругами. Увидев их, она сразу подбежала.

— Братец Вэй Ян, тебя так трудно пригласить!

Хун Линлинь смеялась. Вэй Ян коротко кивнул — раз уж семья Хун лично пригласила, отказывать было невежливо. Он мельком взглянул на нос Хун Линлинь — почти до небес дотянулся. Видимо, снова подправила.

— Вы двое совсем не похожи на разведённых — даже под руку пришли!

Хун Линлинь с интересом посмотрела на них, явно собираясь посплетничать. Тан Вэй поспешно отпустила руку Вэй Яна:

— Линлинь, поздравляю!

Хун Линлинь фыркнула, и в её смехе прозвучала горечь:

— С чем поздравлять? Совсем не хочу выходить замуж. Родители угрожают лишить финансовой поддержки, если не соглашусь. Ах, Вэйвэй!

Она оглядела Тан Вэй и восхищённо покачала головой:

— Сегодня ты просто великолепна! Совсем другая!

На самом деле Тан Вэй была очень красива, но её черты лица были мягкие, не производили первого впечатления «вау». Обычно она не выделялась одеждой, но сегодня красное платье добавило ей зрелой женской притягательности. Её природная белоснежная кожа в сочетании с алым оттенком создавала удивительное сочетание чувственности и чистоты — она была по-настоящему ослепительна.

— До тебя далеко.

Тан Вэй улыбнулась. Хун Линлинь рассмеялась — хоть и комплимент был вежливым, ей было приятно. Она виновато посмотрела на Тан Вэй:

— Заранее предупреждаю: я пригласила Ми Кэ. Но клянусь, не специально! Она главный редактор журнала «Женское очарование», а мне как раз нужна обложка для продвижения альбома.

Лицо Вэй Яна потемнело. Хун Линлинь захохотала, но почувствовала, как по шее пробежал холодок.

Тан Вэй спокойно улыбнулась:

— Ничего страшного. Мы с Вэй Яном уже разведены. Иди, занимайся гостями.

Когда Хун Линлинь ушла, Тан Вэй обернулась к Вэй Яну:

— И ты иди общайся. Я найду Ли Лэй.

Вэй Ян остановил её, строго сказав:

— Не пей алкоголь.

Он знал, что она плохо переносит спиртное.

Тан Вэй взяла бокал шампанского и отправилась на поиски Ли Лэй. И, конечно же, среди толпы первым делом столкнулась с Ми Кэ. Та была одета вызывающе: бежевое платье-русалка с глубоким V-вырезом спереди и открытой спиной.

Ми Кэ была не одна — рядом с ней стоял молодой спутник лет тридцати с небольшим, довольно симпатичный.

Подходить и здороваться было бы глупо, поэтому Тан Вэй просто развернулась и пошла в другую сторону.

Губы Ми Кэ сжались в тонкую линию. Она не ожидала увидеть Тан Вэй вместе с Вэй Яном. Что это вообще значит?

Сун Ян спросил:

— Это и есть Тан Вэй? Очень красивая.

Раньше, будучи женой Вэй Яна, Тан Вэй часто посещала светские мероприятия и знакома была почти со всеми светскими дамами и госпожами. По пути она кланялась знакомым, но не стремилась заводить разговоры — всё-таки она больше не «госпожа Вэй».

Наконец она нашла Ли Лэй. Та весело болтала с госпожой Ван из компании «Дафэн». Увидев Тан Вэй, Ли Лэй быстро завершила беседу и, взяв под руку Чжан Минъяна, подошла к ней.

Чжан Минъян был мужчиной лет сорока пяти, тщательно следил за собой, регулярно занимался спортом — высокий, подтянутый, без намёка на животик, внешне очень интеллигентный. Но Тан Вэй знала, что у него на содержании девушка младше двадцати лет, и считала его ещё большим лицемером, чем Вэй Яна. Тем не менее она вежливо кивнула.

Она встречала Чжан Минъяна только на свадьбе Ли Лэй, и он, увидев её, тоже удивился, но тут же улыбнулся. Его голос оказался приятно глубоким и звучным:

— Ли Лэй часто о тебе рассказывала. Очень приятно.

— Вэйвэй, сегодня у меня задание, — сказала Ли Лэй, улыбаясь. — Ты свободна, а мне некогда. Иди, отдыхай где-нибудь.

Тан Вэй кивнула. Чжан Минъян обратился к Ли Лэй:

— Я немного устал. Пока посижу с Тан Вэй. Подойдёшь позже.

Ли Лэй взглянула на него, в её глазах мелькнул какой-то свет, но она лишь улыбнулась и ушла.

Тан Вэй подумала про себя: «Зачем ты со мной сидишь? Лучше бы я одна посидела».

Чжан Минъян пригласил её в укромный уголок, заказал себе шампанское, а ей — фруктовое вино и, протянув бокал, заговорил. Он был успешным бизнесменом и прекрасно умел поддерживать беседу:

— Ты моложе, чем описывала Ли Лэй. Прямо как девчонка.

Он сделал глоток шампанского, движения его были изысканно-элегантными.

— Тебе ведь двадцать семь? На три года младше Ли Лэй. А выглядишь на двадцать с небольшим.

— Не так уж и молода.

Тан Вэй не восприняла его слова всерьёз — обычные светские комплименты. Когда она была женой Вэй Яна, тоже умела говорить красиво со всеми — приятные слова любят все.

— Такая молодая, уже развёлась и одна воспитываешь детей… Наверное, нелегко?

http://bllate.org/book/4970/495849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода