× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Линь не удержалась и фыркнула:

— Ей столько же лет, сколько и тебе — двадцать семь. Магистр права из университета А, работает в прокуратуре. Её отец…

Она наклонилась ближе. Сунь Цин услышала, насколько внушительны связи Тан Вэй, и почувствовала себя неловко.

— Ха! — фыркнула она с уверенностью. — Так она просто за папенькиным спиной!

Ши Линь покачала головой:

— Да нет же, она действительно умница. С детства отличница, даже была чемпионкой провинции по естественным наукам.

Дети уже собрались, и учитель повёл их за кулисы. Вэй Цзянь и Вэй Нин помахали маме и бабушке. Вэй Нин громко закричал:

— Мама, обязательно сфотографируй меня!

Тан Вэй потерла ладони и весело крикнула:

— Конечно! Давай, сынок, вперёд!

Вэй Цзянь энергично сжал кулачки и замахал ими.

Тан Вэй вместе с Вэнь Цзинхуа нашли места по номерам. Только они уселись, как рядом опустился Ли Цзинцзэ. Тан Вэй улыбнулась ему:

— Привет!

Ли Цзинцзэ редко улыбался, но сейчас ответил лёгкой улыбкой:

— Я узнал только потому, что Сунь Цин написала тебе в «Вичате». Извини, она такая — совсем без воспитания.

Тан Вэй снова улыбнулась и покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Сунь Цин действительно писала ей в «Вичате». И это было не просто «без воспитания» — скорее полное его отсутствие. Она сразу набросилась с вопросом: почему Тан Вэй отобрала у её сына роль принца? Тан Вэй не стала спорить, вежливо извинилась и сама предложила учителю поменять роли.

— Ваши дети очень талантливы, вы их отлично воспитали, — сказал Ли Цзинцзэ.

Тан Вэй смутилась от комплимента:

— У вас тоже замечательные дети, очень милые.

Ли Цзинцзэ усмехнулся, словно смеясь над собой:

— Осталась только миловидность… Учится плохо. Я постоянно на работе, а его мать не следит за учёбой. Если не будете возражать, хотел бы в будущем чаще обмениваться с вами опытом воспитания, чтобы Ли Цзы мог учиться у ваших детей.

Тан Вэй поспешила ответить:

— Вы слишком любезны! Давайте помогать друг другу и учиться вместе.

Ли Цзинцзэ снова улыбнулся. Когда он улыбался, лицо его становилось мягким и добрым.

— Спасибо.

Выступление группы Вэй Цзяня шло где-то посередине программы. До этого были одни детские песни и танцы, и многие родители уже подняли видеокамеры, чтобы снимать своих чад.

Когда очередь почти дошла до класса Вэй Цзяня, кто-то нагнулся и прошёл мимо. Тан Вэй обернулась и удивлённо замерла — это был Вэй Ян! Тот самый человек, который даже не знал, в каком классе учится его сын, вдруг появился здесь.

Рядом с Вэнь Цзинхуа оказалось свободное место. Вэй Ян сел туда. Тан Вэй вытянула шею и тихо спросила:

— Как ты сюда попал?

Вэй Ян наклонился к ней и так же тихо ответил:

— Прилетел сломя голову, как по тревоге. К счастью, успел.

Тан Вэй невольно рассмеялась, глаза её засияли. Она была рада — раньше он даже на родительские собрания не приходил.

Вэй Ян взглянул на Вэнь Цзинхуа. Та бросила на него короткий взгляд. Вэй Ян уже собирался что-то сказать, как рядом подошёл ещё один человек. Он остановился, заметив Вэй Яна, но всё же подошёл и сел.

Это была Ми Кэ — пришла с братом.

Вэй Ян повернулся к Вэнь Цзинхуа:

— Мам, давай поменяемся местами.

«Ну хоть соображаешь!» — подумала Вэнь Цзинхуа. Она только что ещё злилась, но, услышав эти слова, тут же разгладила брови и согласилась поменяться с ним местами.

«Вот ведь не повезло — опять пересеклись», — подумала Тан Вэй, краем глаза глядя на Вэй Яна. «Хорошо, что я уже вышла из этой игры».

Вэй Ян обернулся. Тан Вэй тут же сделала вид, что внимательно смотрит на сцену.

— Я не знал, что она придёт. Это не моя вина, — бесстрастно пояснил Вэй Ян.

Тан Вэй почувствовала себя неловко:

— С чего ты мне объясняешься?

Вэй Ян приподнял брови:

— Ну, наверное, от переедания.

«Ты прекрасно знаешь себя! Не дай бог лопнул от жира!» — мысленно фыркнула Тан Вэй.

Она открыла сумочку и достала телефон — зазвонил вызов.

— Вэйвэй, в следующую субботу, тридцатого числа, у меня помолвка. Приглашение передаст мой брат. Обязательно приходи!

Звонила Хун Линьлинь, двоюродная сестра Хун Сина. Она была на три года старше Тан Вэй, прямолинейная, любила веселье и всегда ладила с ней.

— У Линьлинь помолвка, — сказала Тан Вэй, положив трубку.

Вэй Ян отвёл взгляд от сцены — ведь выступали не его дети:

— Тридцать лет, пора бы уже жениться. Родители с ума по ней сходят. Она сама хотела ещё несколько лет погулять, но семья против.

— Неужели она согласилась?

Тан Вэй была искренне удивлена. Хун Линьлинь всегда славилась тем, что много гуляла, была бунтаркой и часто меняла парней. Раньше она постоянно твердила: «Я всю жизнь буду холостячкой и никогда не выйду замуж!»

Вэй Ян фыркнул:

— Просто начала трезво смотреть на вещи. Целыми днями торчит в салонах красоты, тратит кучу денег на инъекции и подтяжки. Лицо уже стало маской, без фильтров даже фото не делает, кожа с каждым годом всё больше обвисает. Через пару лет вопрос будет не в том, хочет ли она замуж, а сможет ли вообще выйти.

Тан Вэй незаметно провела рукой по щеке. Ни одна женщина не равнодушна к своей внешности. Она забеспокоилась: неужели и она уже так постарела, что без фильтров фотографироваться нельзя?

Вэй Ян, словно у него на виске выросло третье глазное яблоко, не отрывая взгляда от сцены, точно произнёс:

— Не трогай. Ты из тех, кому завидуют — у тебя природная красота, которую никакими операциями не добьёшься.

Пусть это и исходило от такого мерзавца, как он, но слова приятно ложились на душу. Тан Вэй опустила руку и попыталась вспомнить своё утреннее отражение в зеркале. Кажется, кожа у неё всё ещё нежная.

— Ты пойдёшь со мной, — сказал Вэй Ян.

— Нет, — сразу же отрезала Тан Вэй. — Я пойду одна. Иначе люди решат, что между нами что-то есть.

Вэй Ян нахмурился, явно не понимая:

— Какое «что-то»? Мы же давно как старый супружеский дуэт. Ну ладно, недавно развелись — но разве это мешает тебе выйти замуж во второй раз? Ты хочешь второго мужа?

Лицо Тан Вэй мгновенно покрылось ледяной коркой:

— Второй муж — это ты! Не смей пачкать меня своей грязью!

— А ты своими глазами видела, что я «открылся»?

— …Неужели нужно застать тебя с поличным?

Тан Вэй холодно усмехнулась:

— Тогда сначала «откройся», а потом дай знать — я приду ловить.

Вэй Ян лёгким движением указательного пальца постучал по тыльной стороне левой ладони. В уголках его губ мелькнула холодная усмешка:

— Не стоит беспокоить других. Вернёмся домой — и я сам позволю тебе «поймать» меня в постели. Сколько угодно.

«Бесстыжая рожа!» — Тан Вэй захотелось плюнуть ему прямо в лицо, но она сдержалась — не хотела опозорить сына. Вместо этого она резко схватила его за руку. Вэй Ян мгновенно перехватил её запястье и с невозмутимым видом добродетельного человека сказал:

— В общественном месте будь осторожнее. Не надо так волноваться — дома договоримся.

Тан Вэй вырвала руку и глубоко вдохнула. «Не стану опускаться до уровня этого мерзавца! Этот черепаховый яйцеголовый умеет говорить только то, что не подходит ни одному нормальному человеку!»

Вэнь Цзинхуа молчала, хотя и колебалась долго — в конце концов решила промолчать.

Наконец настала очередь класса Вэй Цзяня и Вэй Нина. Тан Вэй увидела, как на сцену вышел Ли Цзы в роли маленького принца, и невольно раскрыла рот от изумления.

Костюм Ли Цзы был невероятно роскошным. Жемчужины на шляпе были идеально круглыми, а на шее сверкал ожерелье — неужели бриллианты настоящие?

Ли Цзы вышел на сцену и буквально засиял. Блестящие элементы костюма отражали свет со всех сторон, и многие родители начали перешёптываться.

Вэнь Цзинхуа подняла видеокамеру и сосредоточилась на лицах любимых внуков. Внутри она ликовала: «Мои дорогие внуки унаследовали не только высокий интеллект родителей, но и их выдающуюся внешность. Из всех детей на сцене именно мои два ангелочка самые заметные!»

Дети были одеты в костюмы, сшитые родителями. Все выглядели очень мило. Вэй Цзянь был в костюме панды, а Вэй Нин — в костюме зайчика. Братья стояли рядом, и Вэй Нин потянул за заячье ухо — одно ухо свисало набок.

— Это ты шила, — с сожалением сказала Тан Вэй. Она искренне пожалела, что позволила Вэй Яну вмешаться. Одно ухо торчало вверх, другое свисало — получилось немного комично.

Вэй Ян сложил руки и внимательно смотрел, как его сын играет с ухом. Он уверенно заявил:

— Зато так интереснее! Главное, чтобы второе торчало. Люди всё равно поймут, что это заяц.

— Тогда почему ты каждое утро тратишь время на укладку волос и уход за собой? Чтобы люди просто узнали в тебе человека?

Тан Вэй остро парировала и достала телефон, чтобы снимать.

Вэй Ян протянул ей свой:

— Снимай на мой. Твой слишком старый.

Телефон Тан Вэй действительно был двухлетней давности, и качество съёмки уступало его новому устройству. Она без церемоний взяла его аппарат и, открыв экран, обнаружила, что обои поменялись — теперь там была фотография, как она со своим сыном лепила снеговика зимой.

У Тан Вэй ёкнуло сердце. Всё чаще она замечала, что Вэй Ян начал проявлять интерес к ребёнку. Она почувствовала облегчение: хорошо, что она вовремя приняла решение развестись. Иначе тянула бы дело, и тогда право опеки над детьми могло бы ускользнуть из её рук.

«Какое счастье!» — подумала она с облегчением.

На сцене начался эпизод, где принц взбирается на высокую платформу, чтобы взять волшебное лекарство для матери. Платформа была полутораметровой высоты, а вокруг принца встали кружком «животные» — панда и медведь шли вслед за ним.

Ли Цзы начал подниматься, но вдруг, будто что-то зацепилось, резко наклонился вперёд и упал с платформы прямо на пол! Он растянулся на сцене и заревел.

На сцене началась паника. Сунь Цин бросилась наверх, подхватила сына и увидела, что у него разбиты губы, а шляпа отлетела в сторону. Она в ярости закричала:

— Что случилось?! На репетициях всё было отлично! Почему упал?!

Ли Цзы всхлипывал. Увидев отца, он невольно съёжился и тихо сказал:

— Кто-то наступил мне на одежду.

Костюм Ли Цзы был очень нарядным, с длинной атласной лентой, тянувшейся по полу. Учительница ещё тогда советовала укоротить ленту — мол, небезопасно. Но Сунь Цин настояла: так красивее, и ни дюйма не согласилась убрать.

За Ли Цзы на сцену поднялись Вэй Цзянь в костюме панды и Ми Гао в костюме большого медведя. Сунь Цин злобно сверкнула глазами и резко схватила Вэй Цзяня за плечо:

— Это ты наступил на одежду Ли Цзы?! Специально сделал?!

Вэй Цзянь покачал головой:

— Нет, я не наступал.

Сунь Цин резко толкнула его, и мальчик упал на пол. Она ткнула в него пальцем:

— Если не ты, так кто же?! Сам же не упал!

В этот момент на сцену поднялись Вэй Ян и Тан Вэй. Вэнь Цзинхуа шла медленнее и, увидев, как её внука толкнули на пол, топнула ногой и побледнела от гнева.

Вэй Нин бросился помогать брату и громко закричал:

— Мой брат не наступал на его одежду!

Вэй Ян быстро подошёл, взял обоих сыновей под защиту своих рук. Вэй Цзянь поднял голову, потянул отца за рукав и спокойно сказал (ему было всего пять лет, но он не проявлял ни страха, ни паники):

— Папа, я смотрел себе под ноги — боялся упасть. Я не наступал на одежду Ли Цзы.

— Понял. Папа знает, что ты не виноват, — кивнул Вэй Ян. Его сын никогда не лгал, и он был в этом уверен.

Ли Цзинцзэ нахмурился и сказал Сунь Цин:

— Хватит. Кто бы ни был виноват, это не было умышленно. Просто забудем.

Сунь Цин разозлилась на него:

— Как «забудем»?! У Ли Цзы губы в крови! Он специально наступил на одежду! Хотел отобрать роль принца! Это взрослые его научили такой подлости!

Тан Вэй бросила на Сунь Цин холодный взгляд, но на лице её играла вежливая улыбка. Она обратилась к Ли Цзинцзэ:

— Господин Ли, это нельзя так оставить. Иначе люди будут думать, что Вэй Цзянь лжёт или что ваши взрослые наговаривают на него. Это плохо скажется на обоих детях. Нужно разобраться.

В этот момент Ми Гао в костюме большого медведя вдруг показал пальцем на Вэй Цзяня и испуганно сказал:

— Это он наступил! Несколько раз пытался, пока не попал!

Вэй Нин бросился вперёд и закричал:

— Мой брат такого не делает! Ты плохой! Ты ещё в прошлый раз бросал в меня камнем! Ты врешь про моего брата!

Сунь Цин сначала сомневалась, но слова Ми Гао придали ей уверенности. Она решила во что бы то ни стало выяснить правду и с вызовом заявила:

— Тогда проверим! Чтобы никто не говорил, будто я оклеветала!

Ли Цзинцзэ побледнел.

Тан Вэй вежливо обратилась к классному руководителю Вэй Цзяня:

— Учительница Ли, на сцене установлены камеры — всё записывается. Не могли бы мы посмотреть запись?

Учительница Ли хотела замять дело, но обе стороны настаивали. Пришлось идти смотреть запись.

В коридоре у комнаты с записями Ли Цзинцзэ вдруг сказал Тан Вэй:

— Простите.

Тан Вэй кивнула, сохраняя вежливость:

— Извините, но правда должна быть установлена. Иначе детям будет трудно.

Ли Цзинцзэ выглядел уставшим:

— Я знаю. Это не ваш ребёнок наступил.

Поскольку праздник готовился как часть юбилейного видео школы, камеры стояли по всему периметру сцены, включая верхние углы. Поэтому не нужно было искать записи с камер наблюдения — достаточно было пересмотреть материал с основных камер.

Тан Вэй совершенно не волновалась. Она лучше всех знала своего сына!

И действительно, на записи чётко было видно: именно Ми Гао наступил на атласную ленту костюма Ли Цзы. Вэй Цзянь всё время смотрел себе под ноги и вообще не приближался к ленте.

http://bllate.org/book/4970/495847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода