× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Вэй и Цзи Фан ушли в кабинет обсуждать дело, оттуда то и дело доносился смех — коллегам всегда есть о чём поговорить.

Вэй Ян сидел в гостиной. Цзи Ли не сводила с него глаз. Девочке было непросто угодить: она брала стеклянные шарики и использовала Вэй Яна как мишень, а в её взгляде читалась откровенная враждебность. Вэй Ян не мог спорить с шестилетней ребёнком и лишь опустил глаза, не шевелясь.

Ожидание затянулось, и тут на экране телефона всплыло сообщение от Ми Кэ:

«17 июля уже наступило. Ты, конечно, забыл — даже не поздравил меня».

17 июля.

Вэй Ян не забыл, но и не придал этому значения.

Это был день, когда он признался Ми Кэ в любви. Она превратила эту дату в личную годовщину и тогда они договорились: каждый год 17 июля они будут поздравлять друг друга. Если когда-нибудь расстанутся — напишут письмо.

Но после разрыва ни один из них так и не отправил ни строчки. Клятвы, данные в порыве чувств, кажутся нерушимыми, а в разлуке рассеиваются, словно дым.

Ми Кэ прислала ещё одно сообщение:

«Я каждый год писала — только себе. Ставила твоё имя и никому не рассказывала. А теперь могу сказать тебе вслух».

Ужин так и не состоялся. Тан Вэй проводила Цзи Фана к двери. У порога тот взял дочь за руку и не удержался:

— Собираешься с ним помириться?

Тан Вэй покачала головой. При мысли о Вэй Яне в её сердце всегда поднималась горечь. Отпустить чувства — задача не из лёгких:

— Никогда. Он пришёл повидать детей. Он остаётся их отцом — и больше ничего.

Цзи Фан улыбнулся, слегка покачал руку дочери. Та надула губы и капризно выкрикнула:

— Тётя, до свидания!

Проводив гостей, Тан Вэй вернулась в квартиру и закрыла дверь. Вэй Ян всё ещё не ушёл. Было уже девять вечера — очевидно, ему нужно было с ней поговорить.

Тан Вэй устала. Она села:

— Что тебе нужно?

Вэй Ян сложил руки и тихо произнёс:

— Я решил сделать предложение Ми Кэ. Помоги уговорить моих родителей.

Тан Вэй широко раскрыла рот, потом отвела взгляд и фыркнула. Опершись ладонью о лоб, она покачала головой:

— Вэй Ян, Вэй Ян… Я просто не знаю, что с тобой делать. Ты что, совсем без эмоционального интеллекта? Или у тебя вообще мозгов нет? Ты думаешь, я позволяю тебе заходить и спокойно со мной разговаривать потому, что мне не противно? Нет! Просто ты отец моих детей! Мне непонятно, как ты вообще думаешь. Ты считаешь, что я святая?

— Мама тебя слушается. На меня она не обращает внимания, — равнодушно ответил Вэй Ян. Ему уже тридцать четыре, и он устал бесконечно спорить с Вэнь Цзинхуа.

Тан Вэй махнула рукой — сил на этот разговор у неё не осталось:

— Уходи скорее. Хорошо ещё, что у меня воспитание есть. Будь я другой — давно бы пощёчину тебе дала.

— Значит, ты меня ненавидишь.

Вэй Ян приподнял брови. Тан Вэй хмыкнула, покачала головой и вздохнула:

— Вэй Ян, это не ненависть. Мне от тебя тошно.

Лицо Вэй Яна мгновенно побледнело. Он взял телефон и вышел.

Тан Вэй закрыла дверь и прислонилась к ней спиной. Вздохнула и начала медленно стучать затылком о дверь.

Слёзы навернулись на глаза, но она сдержалась. Чтобы решиться на брак, нужны годы ухаживаний и уверенность. А чтобы привыкнуть к разводу, тоже требуется время — привыкнуть к тому, что бумажка действительно разделила вас навсегда.

Сентябрь. В воздухе уже чувствовалась прохлада осени. У Тан Вэй редко выпадали свободные выходные, но Цзян Цзяжэнь затащила её на дорогущий ужин в ресторан «Сяосянцзюй».

— Ты специально выбрала такое место, чтобы разорить меня? — Тан Вэй искренне переживала. Она простая разведённая сотрудница с небольшой зарплатой и ребёнком на руках — такие рестораны ей явно не по карману.

Цзян Цзяжэнь встряхнула волосами — сегодня она сделала новую завивку — и решительно заявила:

— Сегодня угощаю я! Ешь, не стесняйся!

— Что случилось? Опять проблемы?

Тан Вэй внутренне вздохнула. У каждой семьи свои трудности.

Когда-то Цзян Цзяжэнь упорно настаивала на браке с Цзяо Дуном. Его семья жила в маленьком городке, где считалась обеспеченной, но по городским меркам — бедной. Родители Цзяжэнь были богаты — владели текстильной фабрикой — и до свадьбы решительно возражали. Но Цзяжэнь была одержима Цзяо Дуном и вместе с ним придумала план: забеременеть до свадьбы. Когда она на шестом месяце беременности начала демонстративно появляться на семейных застольях, все родственники узнали о её положении. Отец так разозлился, что попал в больницу, и в итоге согласился.

Любовь — это вкусно, а брак — это бытовуха. Медовый месяц Цзяжэнь даже не успела закончить: родила дочь, совершенно не готовая быть матерью. Её взгляды на жизнь, потребление и воспитание детей кардинально расходились с мнением свекрови и свёкра, и вскоре начались постоянные конфликты и бытовые ссоры.

Цзяжэнь заказала бутылку чертовски дорогого вина, налила Тан Вэй, а сама выпила целый бокал. Опершись щекой на ладонь, она сказала:

— Мы с тобой однокурсницы, но ты училась рано, поэтому мне тридцать, а тебе двадцать семь. Ты почти не изменилась, а я постарела.

— Да что ты! Ты всё так же красива. В чём дело сегодня?

Тан Вэй улыбнулась. Цзяжэнь всегда была сильной, никогда не жаловалась, даже если жизнь шла наперекосяк.

Цзяжэнь указала на уголки глаз:

— Смотри, морщины уже появились. Вчера я была у двоюродной сестры. Она старше меня на три года, но выглядит моложе — постоянно в салонах красоты, у неё несколько горничных… Я прямо обиделась.

Голос Цзяжэнь дрогнул. Она улыбнулась Тан Вэй:

— Вчера он сказал, что хочет занять деньги у меня, чтобы помочь брату купить квартиру в городе. Мы из-за этого поругались.

Человека выбираешь сама, и Цзяжэнь стыдно жаловаться родителям. У неё дома старшая сноха и младшие невестки — и там тоже непросто. Поэтому она пришла поговорить с Тан Вэй.

— Раньше отец устроил его в юридическую контору через связи, но он отказался. Говорил, что не хочет идти по головам. Тогда я подумала: «Отлично, выхожу замуж за человека с принципами».

— Он считает себя золотом, а всех остальных — железом. Думает, что другие продвигаются только благодаря связям, а он — недооценённый гений. Всё время задирает нос перед коллегами. На последнем совещании руководитель ошибся в слове, и он прямо при всех засмеялся, указал на ошибку — поставил человека в неловкое положение. Из-за этого мы с ним поссорились, а он сказал, что я вульгарна.

Цзяжэнь кипела от злости:

— Все младше него уже повыше по карьерной лестнице, а он всё на том же месте сидит. От гордости сыт не будешь! Он только перед своей деревенской роднёй важничает. А дома его родители давят, чтобы я родила второго ребёнка — сына. Как я могу рожать?!

Цзяжэнь пришла именно затем, чтобы выговориться. Она ела и говорила без остановки.

Семья Цзяо до сих пор придерживалась патриархальных взглядов. Когда Цзяжэнь родила девочку, свекровь и свёкр даже не пришли в больницу. Цзяжэнь до сих пор помнила эту обиду и категорически отказывалась рожать снова. Боялась: а вдруг снова девочка? Или даже несколько подряд?

Она уже решила: будет копить деньги, чтобы купить дочери дом в приданое. Сейчас разводы на каждом шагу — надо думать о будущем ребёнка. Но Цзяо Дун отнёсся к этому безразлично и теперь требует отдать все сбережения на покупку квартиры для брата. Цзяжэнь из-за этого кричала на него всю ночь!

— Хочет, чтобы я отдала все деньги? Чтоб его и всю его семью чёрт забрал! Это приданое моей дочери! Ты же понимаешь, как сейчас девочкам нелегко жить!

Тан Вэй кивнула. Она полностью поддерживала подругу. Нужно различать близких и дальних, помогать по мере сил. Она предложила:

— Скажи Цзяо Дуну, что можно дать немного, но не всё. В любом деле важно действовать по средствам.

— Я уже до хрипоты объясняла! А он упрямится, хочет показать родне, какой он щедрый. Настаивает на полной сумме! Все деньги на его карте. Вэй Вэй, я схожу с ума.

Глаза Цзяжэнь покраснели. Этот ужин оплатила мама — дала ей тайные карманные деньги.

— Ты дура. Домом управляешь, а деньгами — нет. Подожди, мне звонят.

Тан Вэй достала телефон. Увидев, что звонит Вэй Ян, она раздражённо вздохнула. Наверное, Вэнь Цзинхуа что-то случилось. Пришлось ответить:

— Что тебе нужно?

Вэй Ян сидел дома. Он рылся в ящике тумбы под телевизором и спросил:

— Где визитка того ресторана «Сысян», который делает доставку?

— …

Да сколько можно? По таким пустякам звонить! Тан Вэй сдержалась:

— Визитки обычно лежат в нижнем ящике тумбы под телевизором.

Вэй Ян закрыл ящик:

— Там нет.

— Тогда сходи поесть куда-нибудь!

В их районе полно ресторанов. За углом целая улица с едой. Можно за пять минут доехать на машине — и он звонит ей? До чего же ленивый!

Вэй Ян сел на диван:

— На улице слишком жарко.

— Тогда голодай.

Тан Вэй уже собиралась положить трубку, но Вэй Ян окликнул её:

— Ты где?

Она вытерла рот салфеткой:

— С подругой ужинаю.

Вэй Ян помолчал и спросил:

— С Цзи Фаном?

Тан Вэй окончательно вышла из себя:

— С подругой! Ещё что-то?

Вэй Ян включил телевизор, голос стал холоднее:

— Я сейчас заеду к тебе. Нужно обсудить, в какие кружки записать Вэй Цзяня и Вэй Нина. Ты пораньше возвращайся.

Цзяжэнь уже допила почти всю бутылку вина, лицо покраснело. Тан Вэй пыталась её остановить:

— Ты слишком много пьёшь.

Цзяжэнь отмахнулась и заказала ещё одну, более дешёвую бутылку:

— Мне внутри всё кипит. Если не выпью, задохнусь. Кстати, как там Вэй Ян с этой Ми Кэ?

— Видимо, собираются жениться. Не знаю точно, не спрашивала. Неинтересно.

Зачем спрашивать? Брак уже расторгнут. Сердце Тан Вэй больно кольнуло, но она быстро взяла себя в руки и продолжила есть стейк.

— Все мужчины одинаковые. Кто бы мог подумать, что такой человек, как Вэй Ян, способен на измену! — Цзяжэнь налила Тан Вэй вина.

Они ели уже наполовину, как позвонил Цзяо Дун. Цзяжэнь выслушала пару фраз и взорвалась прямо в ресторане, закричала:

— Сам иди! Сам и встречай! Я не буду!

— Что случилось?

Цзяжэнь сжала кулаки. Она была готова сойти с ума:

— Его родители приехали! Наверное, за деньгами. В прошлый раз его мать звонила мне, просила занять у моего отца!

Родители Цзяо Дуна уже прибыли на вокзал. Он работал сверхурочно и велел Цзяжэнь встретить их. Та кипела от злости, но не могла оставить их без помощи. Выпив немало, она попросила Тан Вэй отвезти её на вокзал и заодно помочь с родителями Цзяо.

На вокзале выяснилось, что приехала ещё и жена старшего брата Цзяо Дуна с тремя детьми. В одну машину они не поместились. Тан Вэй вызвала такси. Свекровь испугалась лишних трат и настаивала, чтобы все сели в одну машину. Тан Вэй несколько раз объяснила, что нельзя перевозить больше положенного.

Цзяжэнь окончательно вышла из себя и начала спорить со свекровью, насильно запихивая людей в машины.

Квартира Цзяжэнь находилась далеко от центра — обычное вторичное жильё в не самом лучшем районе. Тан Вэй довезла всех до дома, и Цзяжэнь проводила её вниз.

Слёзы катились по щекам Цзяжэнь:

— Вэй Вэй, я пожалела.

Тан Вэй сжала её руки. Она не знала, как утешить подругу.

— Цзяжэнь, не говори глупостей. Поговори спокойно с Цзяо Дуном. Дай часть денег — этого достаточно.

Тан Вэй не призывала к примирению любой ценой. Она понимала Цзяжэнь: та любит Цзяо Дуна, иначе давно бы развелась.

По дороге домой Тан Вэй зашла в супермаркет. Вэй Цзянь немного кашлял, и она купила несколько груш, чтобы сварить ему грушевый компот с сахаром — для горла.

Домой она вернулась уже после пяти вечера. Войдя, повесила ключи на крючок и, направляясь внутрь, набрала номер Вэнь Цзинхуа:

— Хорошо, мам. У Вэй Цзяня лёгкий кашель. Скажи Лю Ма, пусть сварит ему компот из груш с сахаром. Боюсь, простудится. Ладно, хорошо.

Детей не было, и Тан Вэй не стала готовить себе ничего особенного. В холодильнике остался жареный рис с яйцом — она поставила его в микроволновку.

Зайдя в спальню и закрыв дверь, Тан Вэй начала раздеваться. Сняв рубашку, она обернулась — и резко втянула воздух, прижавшись спиной к стене!

На её кровати лежал Вэй Ян. Он спокойно положил телефон и сел. Пришёл рано, устал и вздремнул на её постели.

Тан Вэй поспешно натянула рубашку и разозлилась:

— Что ты делаешь на моей кровати? Почему не предупредил, что придёшь?

Вэй Ян смотрел на её талию. Она похудела. И раньше талия была тонкой, а теперь ещё тоньше. Он спокойно ответил:

— Я же звонил. Ждал слишком долго, устал. На твоём диване не разлечься.

— Но ты не можешь лежать на моей кровати! Это же неприлично! По телефону всё можно было обсудить! Зачем приходить? Да и с каких пор ты интересуешься кружками для детей?! Вставай немедленно!

Он всё ещё лежал, не двигаясь. Какая наглость!

Тан Вэй не выдержала. Он ведь, наверное, уже обнимал Ми Кэ, а теперь пришёл пачкать её постель. Она потянула его за руку, пытаясь вытащить с кровати, но Вэй Ян был неподвижен.

Неужели он из камня?!

Тан Вэй вспотела от усилий и начала бить его.

Вэй Ян объяснил:

— Сейчас неудобно.

Тан Вэй широко раскрыла глаза и резко запустила руку под одеяло:

— Что ты там делаешь на моей кровати?!

http://bllate.org/book/4970/495834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода