× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня, к её изумлению, всё прошло спокойно — ни тревог, ни волнений.

Её веко дёрнулось, и она вдруг опомнилась:

— Неужели Гу Чжи Хэн уже был здесь?

Чэнь Янь и Ся Минлян переглянулись. Ся Минлян с досадой вздохнул:

— Да, утром приходил. Всё рассказал — как вы развелись и почему. Попросил у нас прощения. Ся И, тебе было так тяжело, а ты ни слова не сказала дома? Знал бы я раньше, какой он подлец, давно заставил бы вас развестись!

Он со стуком бросил палочки на стол, лицо его покраснело от гнева.

— Ещё скажи, что сам не злишься! — упрекнула его Чэнь Янь. — Гу Чжи Хэн, конечно, неправ, но ты-то хоть бы поосторожнее с ним обращался! Выбросил все подарки на улицу — соседи высыпали смотреть, кто-то даже фотографировал. Он же всё-таки известный режиссёр…

— Так мне, может, ещё и встретить его с почестями? Восемью носилками занести в дом и на алтарь поставить? Я и то молодец, что не избил его как следует!

— Ладно, ладно, герой наш непобедимый, — вздохнула Чэнь Янь. — Есть будешь или нет?

Ся И поспешно сунула палочки обратно в руку отцу:

— Пап, давай есть. Не будем о нём — только аппетит испортим.

Ся Минлян серьёзно кивнул:

— Хорошо, забудем о нём. Теперь ты спокойно снимайся, снимайся вдоволь, а потом уйдёшь из индустрии и займёшься чем-нибудь для души. Даже если разведёшься — ничего страшного. Сейчас много девушек живут одни, никого не слушай.

Чэнь Янь тут же поправила мужа:

— Одной-то всё равно нельзя. Надо найти кого-нибудь подходящего — иначе будет слишком одиноко…

Как и во все прежние годы, Ся Минлян оставался защитником своей дочери, а Чэнь Янь — всё такой же заботливой и немного надоедливой мамой.

Ся И захотелось улыбнуться, но глаза предательски наполнились слезами.

Хорошо, что у неё есть такой тёплый и надёжный дом, который всегда будет её опорой и источником силы.

После новогоднего ужина она немного посидела с родителями перед телевизором. Телефон начал пищать без остановки. Ся И открыла сообщения — Сяо Чжаочжао звала её в игру.

Ещё на съёмках они договорились: после ужина обязательно зайти онлайн, и Ся И должна была пригласить sum’а, чтобы все могли насладиться мастерством чемпиона мира в игре «Повелитель планет».

В кабинете Ся И включила компьютер. Сяо Чжаочжао уже скачала и зарегистрировала аккаунт за неё, придумав ник «ice» — «мороженое», ведь летом мороженое особенно приятно.

sum уже был в сети и терпеливо объяснял, как выбирать скины и персонажей. Ся И выбрала «Милошу» — героиню, которую она рекламировала. Оказалось, что «Милоша» занимает первое место среди женских персонажей по количеству загруженных скинов.

— Неужели мои фанаты все геймеры? — удивилась она. Ведь в рекламной кампании «Повелителя планет» участвовали и более известные актрисы.

— Не сомневайся, сейчас ты очень популярна, — с гордостью ответил sum. — Я общался с несколькими топ-менеджерами из технологических компаний — они в восторге от результатов твоей рекламы. Возможно, в будущем будет ещё больше сотрудничества.

— Получается, у меня теперь есть «свои люди» при дворе? — поддразнила она.

sum смутился:

— Да что ты… Я просто упомянул мимоходом. Всё дело в тебе самой — ты отлично справилась.

В это время подключились Сяо Чжаочжао и Чэн Минъюй. Все добавились в друзья и создали групповой чат с голосовым каналом.

Ся И никогда не играла в подобные соревновательные игры. Лучше всего у неё получалась «три в ряд» — в университете она прошла больше сотни уровней.

К счастью, в команде были одни мастера: sum, как всегда, молчаливый и решительный, вёл её за собой, щедро снабжая экипировкой; Чэн Минъюй и другой парень часто играли и отлично владели своими навыками; даже Сяо Чжаочжао легко справлялась с базовой защитой и иногда удавалось «подловить» противника.

Несколько раундов — и Ся И каждый раз побеждала, почти ничего не делая. Она начала понимать основные принципы игры, и её аккаунт достиг десятого уровня.

— Выложу в вэйбо, похвастаюсь! — радостно сообщил Чэн Минъюй, только что получивший ранг «Начинающий Алмаз».

Чэн Минъюй: Красиво? [скриншот ранга]

Через несколько минут остальные разоблачили его хвастовство.

sum~: Так себе. [скриншот ранга «Верховный Владыка»]

Сяо Чжаочжао: Милый, сохрани образ своего героя, которого враги убили за секунду. [фото израненного Чэн Минъюя.jpg]

Ся И поставила лайк под этим комментарием и ответила:

— По-моему, он суперкрасивый! [скриншот её ранга «Пустошь»]

Эта перепалка вызвала весёлую волну в соцсетях. Фанаты разных актёров дружелюбно общались под постом.

[sum реально тащит троих за собой. Бедняга!]

[Ахаха, наша девочка — полный ноль в играх. sum, тебе придётся потрудиться!]

[Братан, в «Повелителе планет» ранг «Начинающий Алмаз» — это уровень, на котором тебя даже девушки не заметят!]


Вскоре к компании присоединились Юй Цзя и Цзян Жомэн.

Юй Цзя: Ребята, я ещё успеваю скачать игру?

Цзян Жомэн: Красавцы, жду вас в бою. [скриншот высокого алмазного ранга]

Скриншот Цзян Жомэн вызвал восхищение. В «Повелителе планет», популярной среди молодёжи (соотношение мужчин и женщин примерно 70 к 30), её ранг был одним из самых высоких среди девушек.

[Вау, как круто!]

[@Ся И, бросай sum’а и переходи в стан нашей Жомэн!]

[Один — полный новичок, другой — алмаз. Пара из Сямэня просто идеальна!]


Комментарии и лайки под постом Чэн Минъюя стремительно росли. Вскоре благодаря усилиям фанатов и маркетинговых аккаунтов тема #СяИsumЧэнМинъюйиграютвПовелителяПланет попала в горячие темы.

Ся И немного пообщалась с Юй Цзя и Цзян Жомэн. Сяо Чжаочжао прислала ей сообщение в WeChat:

[Сяо Чжаочжао]: Сестрёнка, ты снова в горячих темах! Но, кажется, всё в порядке — тема весёлая. Я слежу.

Игра уже закончилась, родители ушли спать. Ся И, не зная, чем заняться, открыла горячие темы.

Большинство обсуждений касались этого годашнего новогоднего гала-концерта и участников шоу. Её тема находилась на десятом месте — единственная среди всех, где не участвовала звезда гала-концерта. Она выглядела жизнерадостной и оживлённой. А вот одиннадцатая тема резко контрастировала с ней: #ОдинокийНовогоднийВечер — выглядела крайне печально.

С жалостью Ся И кликнула на неё.

На мгновение её взгляд застыл.

Первым в списке популярных постов оказался пост самого Гу Чжи Хэна.

Знаменитый режиссёр вдруг научился использовать хештеги.

Гу Чжи Хэн: #ОдинокийНовогоднийВечер Посмотри хоть одним глазком.

К посту была прикреплена фотография: одинокая фигура, чья тень удлинялась под уличным фонарём. В тусклом лунном свете дорога уходила вдаль между низкими кустами самшита.

У него было много поклонников, но в отличие от фанатов поп-звёзд, они не контролировали комментарии под его постами. Поэтому под фото царило разнообразие мнений: кто-то подшучивал над его одиночеством, кто-то советовал сходить в храм за удачей в любви, а кто-то сочувствовал и просил вернуться домой — так выглядело ещё печальнее.

Особенно выделялись два комментария от «маленьких ирисок» — фанаток Ся И. Их лайкнули сотни раз, и они оказались в первой пятёрке:

[Хи-хи, наша Ся Ся сейчас дома ест ужин и играет в игры — веселится! А этот мерзавец пусть помучается.]

[Он что, пытается вызвать жалость? Увы, наша девочка этого не видит — она радуется жизни!]

Ся И некоторое время смотрела на эту фотографию, затем встала и подошла к окну, приоткрыв штору.

Под фонарём, засунув руки в карманы, стоял Гу Чжи Хэн и смотрел вверх — прямо на её окно.

Луна была тусклой, ветер резким и холодным. В этот вечер, когда повсюду царило семейное тепло и раздавались праздничные хлопки фейерверков, его одинокая фигура казалась особенно жалкой и несчастной.

Гу Чжи Хэн уже целый день провёл в Дэчжоу.

Утром он пришёл к бывшим тестю и тёще, чтобы поздравить их с Новым годом и честно рассказать обо всём: как с самого начала преследовал корыстные цели, как два года относился к Ся И холодно и равнодушно — всё это стало причиной её страданий и привело к разводу.

Он был готов к тому, что его изобьют, лишь бы лично выразить раскаяние и извиниться, чтобы родители Ся И не слишком переживали из-за развода.

Однако Ся Минлян не ударил его. Он просто выбросил все подарки на улицу и крикнул: «Убирайся!» — после чего хлопнул дверью.

Гу Чжи Хэн предпочёл бы хорошую взбучку — пусть бы избили до крови. Это хотя бы облегчило бы его муки.

Днём он бродил без цели по окрестностям жилого комплекса.

В этот праздник, когда семьи собираются вместе, на улицах почти никого не было. Изредка раздавались хлопки петард, а в окнах домов светилось тёплое уютное освещение.

Раньше в это время они уже сидели у Ся И дома. Чэнь Янь и Ся И готовили ужин, а Ся Минлян играл с ним в шахматы и болтал о разном. Его тесть был человеком открытого склада ума — совсем не похож на упрямого и консервативного Гу Силэя. Работая на высокой должности в иностранной компании, он общался со многими людьми и легко находил общий язык.

Теперь Гу Чжи Хэн чувствовал, как глубоко он предал их доверие — и Ся Минляна, и Чэнь Янь.

Ближе к девяти вечера ему позвонили Гу Силэй и Хэ Минь, уговаривая вернуться домой на праздник. Когда звонил Гу Силэй, он резко отказался. Позже позвонила Хэ Минь — она была в отчаянии:

— Чего ты хочешь? Твой отец уже не против твоей режиссёрской карьеры и не имеет никаких требований к твоей жене. Единственная причина, по которой ты ушёл из дома, — это я. Если ты до сих пор отказываешься возвращаться из-за того, что не можешь принять меня, я уйду. Хорошо?

Ему надоело такое нытьё — казалось, будто он издевается над ней. На самом деле, с тех пор как он поступил в университет, почти десять лет он почти не бывал дома. Эта мачеха прекрасно жила без него, не видя его лица, и была вполне довольна жизнью. Он уступил ей дорогу — чего ещё ей не хватает?

Однако, когда он уже собрался резко ответить, слова застряли у него в горле.

Он вдруг вспомнил, что однажды Ся И сказала о Хэ Минь:

— Мне кажется, она неплохой человек. У неё есть душа. Лучше тебя и твоего отца.

Он задумался. Может, действительно пора что-то менять в себе?

За эти дни, проведённые в одиночестве, он много раз ночами анализировал своё поведение и понял: хотя он и ненавидел Гу Силэя, в нём самом уже давно укоренились черты его отца.

Наследственность — странная вещь. Он унаследовал от Гу Силэя высокомерие, самодовольство, упрямство и деспотизм. Он никогда не старался понять других, привык навязывать своё мнение сверху вниз.

Особенно это касалось Ся И.

Если бы он раньше осознал это, возможно, их история не закончилась бы так трагично?

Помолчав, он тихо сказал:

— Хорошо, как-нибудь зайду поздравить.

На другом конце провода воцарилась долгая тишина. Наконец, Хэ Минь дрожащим голосом спросила:

— Что ты сказал?

— Через несколько дней. Сейчас у меня ещё кое-какие дела, — Гу Чжи Хэн устало взглянул на окно Ся И. — Ещё что-нибудь?

— Нет-нет! Когда приедешь, дай знать заранее, я подготовлюсь. Ладно, не буду мешать. До свидания!

Хэ Минь поспешно повесила трубку.

Гу Чжи Хэн рассеянно убрал телефон и прислонился к стволу дерева, продолжая смотреть на окно, прикрытое шторами.

В полночь Ся И, наверное, выйдет полюбоваться фейерверками? Раньше она часто тянула его за собой в это время, но он никогда не соглашался.

Если бы сегодня она вышла… В такой праздник она, возможно, не будет слишком сердиться. Хоть пару слов сказать — или даже ругнуть его. Главное — не быть совсем одному в эту новогоднюю ночь.

http://bllate.org/book/4969/495786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода