× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотрите-ка, разве это не классическая парочка? Такие личные вещи, как телефоны, уже свободно показывают друг другу. Ся И и Мэн Цзы Е — всё правда. После возобновления старых чувств последовала измена в браке — доказательства налицо. Неудивительно, что Гу Чжи Хэн и Ся И развелись.

Персиковый район — развлекательный форум внутри «Фруктового Рая». Все комментарии анонимны: с фронтенда невозможно увидеть никаких данных пользователя, а для регистрации достаточно лишь придумать ник и указать почту. Именно отсюда часто расходятся слухи о знаменитостях.

Этот пост собрал почти тысячу ответов. В комментариях царила неразбериха: одна группа пользователей обвиняла Ся И и Мэн Цзы Е в романе, выдавая за свежие доказательства старые фото, когда их ещё просто сватали в пару; другая же толпа клеймила Ся И за аморальное поведение, называя её распутной и двуличной и указывая на недавнее свидание с Sum как на неопровержимое доказательство. Мол, только такой наивный новичок, как Sum, мог на это повестись.

В анонимных зонах фанатские круги ничем не стеснены и копают компромат особенно жёстко. Вскоре несколько связанных тем заняли верхние строчки популярного. Один пост раскопал секретный аккаунт Мэн Цзы Е, где он не только сохранил милую картинку с автографом Ся И с красной дорожки ежегодной премии, но и поставил лайк под давно ставшей вирусной подборкой её срывов. Другой пост оказался ответным ударом от папарацци: в нём появились фотографии, как Мэн Цзы Е навещал Ся И в больнице.

Оба этих случая произошли во время брака Ся И и Гу Чжи Хэна.

Теперь даже скептически настроенные прохожие поверили хотя бы наполовину.

Очень скоро этот пост из Персикового района перекочевал в Weibo: маркетинговые аккаунты подхватили его и запустили хештег #СяИПодозреваетсяВИзменеВБраке, который моментально взлетел в горячие темы.

Эта тема оказалась ещё более сенсационной и лучше соответствовала любопытству масс. Учитывая текущую популярность Ся И, хештег буквально закипел за считанные минуты.

В одночасье в тренде стали сменять друг друга #МэнСяЦзыЕ, #ПричинаРазводаСяИ… — всё повторялось так же яростно, как и во времена всеобщего очернения при запуске сериала «Необыкновенная красота».

Прохожие, поддавшись заголовкам и нескольким фотографиям, начали обвинять её в измене и моральном разложении. Фанаты Мэн Цзы Е отчаянно опровергали слухи, но к Ся И в их сердцах вспыхнула новая ненависть: в её комментариях и личных сообщениях посыпались оскорбления и угрозы, от которых становилось тошно. Тролли с форумов и соцсетей вышли на охоту: одна ложь сменяла другую, и даже старые слухи о «золотых спонсорах» снова всплыли, с утверждениями, что Гу Чжи Хэн не выдержал череды измен и потому развелся.

Скандал из-за распределения главных ролей и обвинения в измене наложились друг на друга. За всем этим явно стоял чёрный пиарщик, который хотел не только отобрать роль в «Чувствительной зоне», но и полностью уничтожить карьеру Ся И в индустрии развлечений.

Днём даже погружённый в съёмки Чэнь Хэвэй узнал о случившемся и отпустил Ся И домой отдохнуть.

Едва она вышла со съёмочной площадки, за ней побежали Чэн Минъюй и Юй Цзя.

— Ся И, может, нам вместе опубликовать пост и всё разъяснить? — торопливо спросил Чэн Минъюй. — Пусть все увидят, что мы четверо отлично ладим, и никаких разборок нет.

— Мне кажется, тут что-то нечисто, — задумчиво проговорила Юй Цзя. — Жомэн ведь не из тех, кто бьёт в спину. Неужели в съёмочной группе решили поднять рейтинг сериала через скандал? Почему до сих пор не вышло официального заявления?

Чэн Минъюй развёл руками:

— Ничего не понимаю.

— Давай всё же сделаем пост в твою поддержку, — поддержала Юй Цзя. — Хоть чем-то поможем.

Ся И покачала головой:

— Ваш пост мало что изменит. Наоборот, вас обвинят, что мы объединились против Жомэн. Боюсь, скоро в сеть попадут те самые фото от папарацци, и тогда нам уже не отвертеться.

Чэн Минъюй и Юй Цзя переглянулись — лица у обоих стали мертвенно-бледными.

В первые две недели съёмок Цзян Жомэн действительно плохо ладила с ними. Папарацци ежедневно прятались в укромных местах и делали снимки, от которых невозможно было защититься. Если эти фото попадут в руки заказчиков из-за кулис и будут выданы за доказательства группового травления, без официального опровержения очиститься будет почти невозможно.

— Чёрт возьми, кто вообще тебя так очерняет? Это же зверски!

— Удар за ударом — хотят тебя добить. Такому человеку рано или поздно воздастся.

Оба разозлились до того, что начали ругаться.

Ся И глубоко вздохнула и улыбнулась:

— В любом случае, спасибо вам. Если я выживу после всего этого, будем дальше радоваться жизни вместе.

Как и предполагала Ся И, вскоре появилась третья волна компромата.

На другом известном анонимном фан-форуме всплыл горячий пост с тремя фотографиями со съёмок: на первой Ся И, Чэн Минъюй и Юй Цзя играют в игру «хлопок по руке», а Цзян Жомэн сидит в стороне одна; на второй они трое идут впереди, весело болтая, а Жомэн далеко позади; самое шокирующее — короткое видео из заднего двора, где, хоть и размыто, но чётко видно, как Цзян Жомэн вытирает слёзы бумажной салфеткой, а Ся И холодно смотрит на неё.

«Маленькие досочки» — фанаты Жомэн — пришли в ярость.

Как их любимую звезду, которую они берегут как зеницу ока, могут так грубо отстранять и унижать? От злости у них чуть сердце не разорвалось!

Даже официальный фан-клуб вступил в бой: опубликовал пост с требованием к продюсерам, команде Ся И и самой актрисе дать вразумительные объяснения. Маркетинговые аккаунты тут же подлили масла в огонь, приравняв ситуацию к школьному и офисному буллингу и подняв её до уровня общественной проблемы.

В итоге Ся И увидела в тренде хештеги #СяИУбирайсяИзИндустрииРазвлечений и #БойкотНекачественнойАктрисыСяИ — и ощутила странное спокойствие, даже лёгкую иронию.

Память интернет-пользователей длится семь секунд. Когда закончился предыдущий скандал при запуске сериала, все клялись, что больше не поверят слухам и манипуляциям. А теперь, гляди-ка, всё забыли и с новым рвением включились в «праведную» охоту.

В гостиничном номере на компьютере был открыт видеозвонок: Линь Жу Инь работала в своей студии в Аньчжоу, Ван Хаочжэ общался с партнёрами, а Сяо Чжаочжао следила за форумами и Weibo, немедленно докладывая Линь Жу Инь обо всех подозрительных движениях.

Ся И успокоилась и взяла в руки сценарий «Чувствительной зоны». При повторном прочтении она почувствовала гораздо больше: судьба героини романа сейчас удивительно походила на её собственную — её тоже оклеветали, обвинив в вымышленных преступлениях, и теперь она не могла оправдаться.

— Сестра, ты знакома с Хэ Сяожань? — внезапно спросила Сяо Чжаочжао.

Ся И на секунду замерла:

— Она моя подруга. А что?

Выражение лица Сяо Чжаочжао стало таким, будто она только что проглотила что-то крайне неприятное. Она долго молчала, прежде чем ответить:

— Ничего особенного... Продолжай читать.

Такой уклончивый ответ совершенно лишил Ся И возможности сосредоточиться.

— Что с твоим лицом? С ней что-то случилось?

Ся И, нахмурившись, открыла свой Weibo.

В уведомлениях десятки тысяч сообщений — она их проигнорировала и перешла на страницу Хэ Сяожань.

[Хэ Сяожань: То, что принадлежит тебе, всегда будет твоим. Жадность ведёт к падению. [сладкий картофель.jpg][лёгкие облака.jpg]]

Первая картинка выглядела как обычная бытовая фотография: два сладких картофеля — большой и маленький — лежат на кухонной столешнице на разных уровнях. Маленький, видимо, упал на пол и потрескался, выглядит неважно.

Ся И замерла. По спине пробежал холодок.

Автор добавил примечание: Вторая часть «Злобных дел шоу-бизнеса». Скоро начнётся решительный отпор!

Ах, ангелочки, почему ваши комментарии становятся всё реже? На улице так холодно, мои пальцы зябнут, пока я печатаю… [Жизнь трудна, Цуцзюй вздыхает.jpg]

Большое спасибо щедрому донату от «Ярких Звёзд» — бомба! Обнимаю!

Ся И давно не виделась с Хэ Сяожань. Они лишь изредка переписывались в WeChat, обмениваясь сухими фразами вроде «Чем занимаешься?» или «Занята?». Казалось, та самая подруга, с которой они вместе учились допоздна и вместе покоряли шоу-бизнес, незаметно отдалилась.

После публичного объявления о разводе Ся И отправила Хэ Сяожань длинное сообщение, объясняя, почему не смогла помочь ей получить роль. Через день Хэ Сяожань позвонила, успокоила её и сказала, что давно забыла об этом эпизоде и не стоит переживать.

Ся И поверила и отпустила эту историю.

Она и представить не могла, что Хэ Сяожань именно в этот критический момент опубликует столь многозначительный пост.

— Да это же просто жизненное размышление, — пробормотала она, глядя на фото с картофелем и пытаясь улыбнуться. — Наверное, у неё самой какие-то проблемы… Она не могла меня высмеивать. Мы же подруги с самого старшего класса школы, вместе прошли через все трудности шоу-бизнеса…

Сяо Чжаочжао помолчала, потом с грустью сказала:

— Сестра, её команда уже выпустила пресс-релиз. Два хештега сейчас в предварительном тренде — скоро взлетят. Не расстраивайся. Иногда полезно увидеть человека настоящим.

Время публикации, выбор картинки — всё говорило само за себя. Пост Хэ Сяожань появился сразу после всплеска слухов о борьбе за главную роль и обвинений в измене. А «сладкий картофель» (фаньшу) с его «местом» (вэйчжи) — явная аллюзия на «ранг роли» (фаньвэй).

В списке восходящих тем уже значились #ХэСяожаньНамекнулаНаСяИ и #ХэСяожаньОБорьбеЗаРоли.

[#ХэСяожаньНамекнулаНаСяИ] Интересная картинка от Хэ Сяожань: положение сладкого картофеля — разве это не намёк на распределение ролей? Похоже, даже коллеги не вынесли подлого поведения Ся И!

[#ХэСяожаньОБорьбеЗаРоли] Посмотрите, как другие звёзды относятся к борьбе за главные роли! Хэ Сяожань — настоящая звезда с чистыми принципами.

[Таких бескорыстных артистов надо продвигать! Пусть Ся И скорее исчезнет из индустрии!]


Автоматически запустилось видео.

Это было старое интервью Хэ Сяожань, где она говорила о своём отношении к распределению ролей: для актёра главное — сама роль, а борьба за статус — дело неблагородное, которым она никогда не занималась и заниматься не будет.

Сяо Чжаочжао фыркнула:

— Какая белая и пушистая! С твоим рейтингом и статусом у тебя есть право бороться за роль. А она, с её уровнем, ещё и лезет с морализаторством! Такой предательнице я желаю вечно оставаться никому не нужной!

— Хватит, — тихо сказал Ван Хаочжэ, бросив взгляд на Ся И и давая знак Сяо Чжаочжао замолчать.

Ся И безэмоционально закрыла видео и быстро направилась в ванную.

Сяо Чжаочжао занервничала и начала стучать в дверь:

— Сестра, с тобой всё в порядке? Правда, не переживай! Таких неблагодарных людей не стоит держать в сердце.

Ся И прислонилась к стене и нарочито легко ответила:

— Я всё понимаю. Со мной всё нормально. Просто хочу немного побыть одна. Иди, занимайся своими делами.

За дверью воцарилась тишина. Ся И закрыла глаза. Перед внутренним взором промелькнули сотни воспоминаний, и глаза медленно наполнились слезами.

Её обвиняли в борьбе за роли, в измене в браке, в травле на съёмках… Но ничто не сравнится с предательством близкого друга.

После двух лет брака, после бесчисленных разочарований, боли и страданий она думала, что её сердце уже стало твёрдым, как камень. Но Хэ Сяожань преподала ей новый урок — и снова заставила по-настоящему страдать.

В выпускном классе они с Хэ Сяожань лежали под одним одеялом и мечтали о будущем: одна хотела стать финансовой королевой, другая — знаменитостью, ослепляющей весь мир.

На первом курсе университета Хэ Сяожань впервые заработала на коммерческом мероприятии и угостила их всех, пообещав, что, когда разбогатеет, будет их покровительницей. Ся И и Тан Синьтянь даже скинулись на её платье для церемонии, шутя, что это «рискованные инвестиции», которые она вернёт им сторицей, когда станет звездой.

Потом Ся И случайно попала в сериал «Весенний дождь» и договорилась с Хэ Сяожань вместе покорять шоу-бизнес. После двух проектов Ся И добилась большего успеха и помогала подруге получать контакты и возможности.


Резко зазвонил телефон, прервав поток воспоминаний.

На экране высветилось имя: Тан Синьтянь.

Ся И собралась с мыслями и ответила.

— Ся И, ты в порядке? — обеспокоенно спросила Тан Синьтянь.

— Всё хорошо, — в голосе Ся И промелькнуло тепло. Хотя бы одна подруга искренне переживает за неё. — Только не приезжай сейчас, всё уладится. Я переживу. Договоримся встретиться на Новый год.

— Хорошо, — Тан Синьтянь помедлила. — Ты видела пост Хэ Сяожань?

— Видела, — горько усмехнулась Ся И. — Неужели она до сих пор злится из-за того, что я не помогла ей получить ту роль?

http://bllate.org/book/4969/495782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода