× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и следовало ожидать, Ся И вернулась на главную страницу форума и сразу увидела несколько постов с жёсткой критикой Юй Исян. Заголовки пестрели злобой:

#Зелёный чай перевернулся — радость для всех! Эта девица не только безвкусна, но и лицемерна. Не пойму, что в ней нашёл Гу Чжи Хэн.#

#Напоминаем вам «подвиги» Юй-третьей: постоянно приклеивала себя к Гу Чжи Хэну в пресс-релизах, хотя он тогда даже не развёлся. Бесстыжая!#

#Если искать королеву зелёного чая — ищи Юй Слепую, которая ночью зовёт попить кашу.#


Ся И пролистала несколько таких постов и почувствовала глубокое удовлетворение.

— Сяо И, — раздался за спиной знакомый голос.

Она спрятала телефон и обернулась. Перед ней стоял Мэн Цзы Е.

Они не виделись уже довольно давно — лишь изредка переписывались онлайн. Съёмки сериала Мэна Цзы Е в другом киногородке почти завершились; к концу года проект должен был выйти в эфир, а сам актёр уже вёл переговоры о новом фильме.

— Ты тут отдыхаешь как королева, — улыбнулся он, — а сама знаешь, что снова в горячих темах?

Ся И вздрогнула — у неё уже развилась настоящая фобия горячих тем:

— Опять что-то случилось?

— Не пугайся, ничего страшного, — подшутил он. — Просто обычная медийная активность, наверное, поднялась благодаря «Любимому шоу». Но ты там такая милая, что я сам не удержался и пересмотрел пару раз.

Он достал телефон, открыл приложение Weibo и протянул ей экран.

На пятнадцатом месте в списке горячих тем красовалось её имя: #СяИподделалачерту#.

Первым в топе шёл ролик от маркетингового аккаунта, запечатлевший момент, когда Ся И расписывалась на красной дорожке. Видео длилось около двадцати секунд и уже было слегка смонтировано: на экране её обычно холодное и надменное выражение лица вдруг менялось в последний момент — уголки губ дрогнули, и она еле заметно улыбнулась, быстро превратив точку в маленькое сердечко.

Камера стояла под углом со стороны сцены, идеально передавая и выражение лица, и движение руки — получилось невероятно мило и игриво.

[Аааа, наша девочка такая милашка! Мамочки — лучшие фанатки!]

[#СяИмилыймомент# Зайди в этот топик — там целая коллекция самых обаятельных моментов нашей звезды. Уйдёшь оттуда только через час!]

[Мимо проходила — это же Ду Сяомэй? Так её настоящее имя Ся И?]

[Смотрели интервью на красной дорожке? Она говорит по одному слову за раз, такая надменная... А оказывается, такая вот! Это же просто контрастная милота!]


Фанатки Ся И трудились как пчёлки: выкладывали красивые фото, делали мемы, рекламировали её работы. После целого вечера однообразных снимков знаменитостей в горячих темах зрители уже устали от стандартной красоты и с удовольствием отреагировали на этот забавный ролик. Некоторые даже решили подписаться на неё. Любые негативные комментарии мгновенно утонули под потоком позитивных.

Это был самый мирный и доброжелательный топ, который Ся И видела с момента своего возвращения в индустрию — и всё из-за такого глупого видео.

— Как же глупо… Кто это вообще снял?.. — пробормотала она с досадой.

— Очень мило вышло, — сдерживая смех, сказал Мэн Цзы Е. — Я даже сохранил два таких ролика в своём аккаунте.

Ся И аж задохнулась:

— Цзы Е, хватит! Твои фанатки не придут и не порвут меня на куски?

Мэн Цзы Е рассмеялся:

— Не волнуйся. У каждого знаменитого человека есть личный аккаунт для серфинга в интернете. Никто не узнает.

Они весело болтали, как вдруг Ся И почувствовала, будто иглы впиваются ей в спину. Всё тело мгновенно напряглось. Она незаметно поправила чёлку и бросила взгляд вбок.

У боковой двери стоял Гу Чжи Хэн и пристально смотрел на них. Его взгляд был тяжёлым и непроницаемым.

Автор примечает: Разозлить бывшего мужа!

Сегодня хочу постараться и выложить вторую главу! Дорогие читатели, покажите мне свои поддерживающие ручки!

Как один из самых востребованных режиссёров современного кинематографа, Гу Чжи Хэн каждый год получал приглашение на церемонию вручения наград «Любимое шоу» от Ai Kan Video. И каждый раз он вежливо отказывался.

Сегодня он тоже не собирался идти.

Вчера Ся И официально объявила в Weibo о разводе. Он провёл ночь в номере отеля в полном опьянении. Проснувшись, он твёрдо сказал себе: «Всё кончено. Раз не можешь простить и не можешь вернуть — не унижайся».

Днём он собрался возвращаться на площадку, где снимался фильм «Искушение». Когда машина проезжала мимо здания, его взгляд случайно скользнул по ряду баннеров Ся И у обочины.

Автомобиль уже далеко отъехал, но он вдруг резко приказал остановиться. Позвонил Хань Юйминю, чтобы тот связался с генеральным директором Ai Kan Video, и буквально ворвался в зал мероприятия.

Когда Ся И шла по красной дорожке, он тоже был там — затерялся среди толпы и слушал, как несколько девочек-фанаток обсуждали:

— Ся И так прекрасна! Будто светится изнутри. Я, женщина, а всё равно влюбляюсь!

— Правда! Не понимаю, как Гу Чжи Хэн мог развестись с такой женой. На её месте я бы берегла такую красавицу как зеницу ока!

— Ну, мужчины… Для них домашний цветок всегда бледнее чужого.


В груди заныло тупой болью. Он постарался отогнать эти мысли и уставился на свою бывшую жену, сиявшую на красной дорожке.

Это был первый раз, когда Гу Чжи Хэн видел Ся И на официальном мероприятии.

Белое платье до пола подчёркивало её тончайшую талию. Многослойный подол напоминал облака, создавая контраст с изящным станом. На груди — крупные вышивки ручной работы. Её шея, подобная лебединой, изгибалась грациозной дугой. Она была элегантна и соблазнительна.

Такой Ся И он никогда раньше не видел: уверенная, гордая, холодно прекрасная. В её глазах, которые раньше его смущали, теперь отражались огни софитов — яркие, глубокие, будто манили его, звали вглубь, хотели увлечь за собой его душу.

Он долго смотрел, пока её фигура не исчезла из виду.

Сердце заколотилось. Кровь в жилах словно смешалась с каким-то катализатором и начала бурлить.

Он отошёл в угол, чтобы успокоиться, и решил, что это просто последствия вчерашнего перепоя.

Но едва он вошёл в зал и увидел, как Ся И и Мэн Цзы Е оживлённо беседуют, вся кровь прилила к голове. Лишь огромным усилием воли он сумел сохранить самообладание.

Они уже разведены. Ся И больше ему не принадлежит. У него нет права возражать против её поведения или общения. Даже если бы она прямо сейчас поцеловалась с другим мужчиной — он не имел бы права вмешиваться.

Он повторял себе это снова и снова.

Но горечь в сердце не слушалась разума. Она растекалась по всему телу, становясь всё сильнее.

Внезапно он словно вернулся в тот летний день более двух лет назад. Девушка тоже так мило улыбалась, чуть запрокинув лицо, и в её глазах переливалась любовь, готовая переполниться через край.

— Я согласна выйти за тебя замуж! Только будь добрее ко мне, — просила она с таким простым и искренним желанием.

Цикады стрекотали на деревьях. Летний зной превращал солнечный свет в мерцающие круги, разбивая воспоминания на осколки.

Один за другим уходили летние дни, скользя сквозь его пальцы. Он никогда не ценил их.

Он сам разрушил всю ту любовь.

— Режиссёр Гу! Наконец-то дождались вас! — радушно встретил его кто-то. — Проходите, пожалуйста, сюда.

Это был генеральный директор Ai Kan Video.

Гу Чжи Хэн с трудом собрался и отвёл взгляд от Ся И и Мэна Цзы Е:

— Здравствуйте, господин Цинь.

Они обменялись несколькими вежливыми фразами. Гу Чжи Хэн, как всегда, был краток и сдержан. Цинь не обиделся — все знали, что этот режиссёр славится своей сдержанностью и почти никогда не появляется на светских мероприятиях, кроме нескольких престижных кинофестивалей. То, что он сегодня пришёл, уже было огромной честью.

В VIP-зоне уже началась прямая трансляция. Камера направила объектив на Гу Чжи Хэна, и из зала раздались восторженные возгласы.

[Боже мой, это же Гу Чжи Хэн!]

[Он тоже пришёл?! Ai Kan Video действительно король индустрии!]

[Вау, впервые вижу его вживую. Такой красавец! И этот высокомерный вид — будто все ему должны!]

[А у него есть на что быть высокомерным.]


Гу Чжи Хэн не слышал этих комментариев — ни хороших, ни плохих. Даже если бы услышал, его бы это не тронуло. Он сидел, уставившись в сцену, где начинался танцевальный номер.

Выступала девушек из группы FLY — яркие, энергичные, полные жизни. Из зала неслись визги поклонников.

Гу Чжи Хэн оставался равнодушным. В голове снова и снова всплывала картина: Ся И и Мэн Цзы Е, склонившиеся друг к другу.

На сцене сменяли друг друга выступления — то торжественные речи, то вручение наград. Ничто не задерживалось в его сознании. Вдруг в ухо врезалось имя «Ся И». Он резко выпрямился.

На большом экране начался видеоролик — лучшие моменты Ся И из сериала «Необыкновенная красота».

Это был эпизод, где Ду Сяомэй ссорится с отцом. С детства она росла в семье, где мальчиков ставили выше девочек, и все ресурсы доставались брату. Из-за этого у неё сформировался характер: внешне сильная, внутри — хрупкая. Когда она уволилась с престижной работы и вернулась домой, родители начали её ругать, и накопленное напряжение прорвалось.

— Зачем вам рассказывать?! Вы хоть раз интересовались, кто меня обижал? Вы только переживаете, не переутомился ли брат за компьютерными играми!

— Пап, в седьмом классе меня затащили в школьный туалет и отвесили пощёчину. На щеке был огромный отпечаток пальцев — ты хоть заметил? Мне было так страшно… Я заперлась в комнате и плакала, смотрела в окно и думала, что сейчас просто прыгну вниз…

Ду Сяомэй свернулась клубочком на диване. Слёзы беззвучно катились по щекам. Её взгляд был потерянным, пальцы дрожали — будто она снова оказалась в том кошмаре, из которого не может выбраться.

Ролик внезапно оборвался. Зал на две секунды замер, а затем взорвался аплодисментами.

Игра Ся И пронзала сердце. Зрители будто сами оказались в этом мире отчаяния и удушья.

Гу Чжи Хэн на мгновение задержал дыхание. Сердце заколотилось с новой силой — барабанный бой в груди.

Он редко смотрел отечественные сериалы — предпочитал более нишевые жанры. Ни одного проекта Ся И он не видел. Сегодня впервые наблюдал её актёрскую работу на экране.

Как режиссёр, он прекрасно понимал ценность этой сцены. Хотя исполнение и не было идеальным, движения, взгляд, интонации — всё дышало талантом. Увидев такого актёра, он был бы рад. Но почему тогда у него так бешено колотится сердце?

Он не понимал, что происходит с его телом, и сжал кулаки, пытаясь взять себя в руки.

— Приглашаем на сцену обладателей награды «Самый популярный актёр года»: Лу Шаньшань, Ся И, Чжао Сюньчан… — объявлял ведущий.

Вскоре Ся И вместе с другими актёрами вышла на сцену. Ведущие вручили им статуэтки, и каждому предложили сказать несколько слов.

Когда дошла очередь до Ся И, она сделала шаг вперёд и ослепительно улыбнулась залу. Её глаза прищурились, образуя две изящные лунки.

— Спасибо всем, кто полюбил образ Ду Сяомэй. Эта награда — итог прошлого. Надеюсь, в будущем я смогу подарить вам ещё лучшие работы.

Гу Чжи Хэн смотрел ей в глаза. Сердцебиение не только не успокоилось — казалось, оно вот-вот вырвется из груди.

Он почувствовал смутное предчувствие беды и резко вскочил с места.

Сидевший рядом гендиректор удивлённо спросил:

— Режиссёр Гу, что случилось?

Гу Чжи Хэн немного пришёл в себя и виновато ответил:

— Извините, возникла срочная ситуация. Мне нужно уйти.

Он немедленно вернулся на площадку, где снимался «Искушение», и погрузился в работу, стараясь заглушить внезапную тревогу.

Съёмки фильма «Искушение» уже длились почти три месяца. Команда побывала в трёх разных локациях, а после Нового года переместилась в эту маленькую деревушку под Анчжоу, где оставалось отснять ещё четверть материала.

Деревня была живописной: окружённая бамбуковыми зарослями, с чистыми горными ручьями и туманами, иногда окутывающими холмы. Казалось, это место вне времени.

Несколько дней подряд Гу Чжи Хэн работал без отдыха, пытаясь вытеснить из памяти тот приступ странного беспокойства.

Реабилитация, казалось, шла успешно. Он всё реже вспоминал о Ся И. Жена, которая когда-то любила прилипать к нему и смотрела на него с обожанием, теперь казалась лишь сном. Сон закончился — и всё исчезло.

http://bllate.org/book/4969/495777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода