× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В тот день он звонил мне раз семь или восемь, умоляя выйти и сказать хоть слово, — с улыбкой сказала Чэн Фанъюнь. — Хотя я давно уже решила дать интервью, его забота о тебе поистине трогательна.

Ся И молчала, глядя, как Гу Чжи Хэн подошёл к ним.

Этот праздничный банкет в честь успеха фильма, казалось бы, не имел к Гу Чжи Хэну никакого отношения — так почему же он оказался здесь?

— Госпожа Чэн, давненько не виделись, — вежливо поздоровался он и протянул ей маленький десерт, только что поданный отелем. — Ся И, попробуй клубничный пудинг.

— Режиссёр Гу, вы и правда невероятно внимательны к своей жене, — с лёгкой насмешкой заметила Чэн Фанъюнь.

Ся И не взяла десерт.

Рука Гу Чжи Хэна замерла в воздухе на пару секунд, но он спокойно убрал её:

— Не нравится? Тогда схожу за другим.

Чэн Фанъюнь сразу почувствовала неладное и тут же откланялась:

— Поговорите вдвоём, я не стану мешать.

— Госпожа Чэн, подождите, — остановила её Ся И и, смущённо опустив глаза, добавила: — Простите, у меня есть одна личная вещь, которую я до сих пор не афишировала. Боюсь, вы ошибаетесь: мы с Гу Чжи Хэном уже развелись.

Лицо Гу Чжи Хэна мгновенно побледнело.

Чэн Фанъюнь была потрясена и не могла вымолвить ни слова.

— Режиссёр Гу, — спокойно, но ледяным тоном обратилась к нему Ся И, — надеюсь, вы больше не будете вмешиваться в мою жизнь. Лучше пережить травлю в интернете, чем снова принимать вашу помощь. Полный разрыв — лучший исход для нас обоих.

Авторские комментарии: Бывший муж сейчас разбит сердцем.

Огромная глава! Прошу похвалы [большие влажные глаза Касзлан.jpg]

[Примечание] Цитата из фильма «Касабланка»

Гу Чжи Хэн пришёл сегодня, питая в душе кое-какие скрытые надежды.

Он заранее выяснил расписание Ся И на ближайшие дни, узнал о предстоящем банкете и попросил Хань Юйминя связаться с генеральным директором видеоплатформы Ai Kan Video, чтобы устроить «случайную» встречу и хоть немного смягчить напряжённость между ними.

При последней встрече Ся И была непреклонна, но он всё ещё цеплялся за слабую надежду: ведь она так и не обнародовала новость о разводе — значит, возможно, ещё есть шанс всё исправить.

В такой обстановке Ся И наверняка сохранит лицо и не станет устраивать скандал. Если они просто посидят вместе, поболтают, поужинают — атмосфера сама собой станет мягче.

Ему бы сейчас хватило и того, чтобы спокойно поговорить с ней хотя бы несколько минут.

Едва войдя в банкетный зал, он заметил, что все по-прежнему связывают их вместе: гости тепло приветствовали его, называя Ся И «вашей женой» или «вашей супругой». Это вызвало у него иллюзию, будто они лишь временно расстались и скоро обязательно воссоединятся.

Однако теперь Ся И нанесла ему сокрушительный удар.

Ему стало стыдно следовать за ней, и он молча занял место в углу, не отрывая взгляда от её стройной фигуры, то и дело мелькавшей среди гостей.

Сегодня Ся И была одета просто: свободный жёлтый свитер с низким вырезом открывал красивые ключицы, а узкие джинсы подчёркивали длинные ноги, создавая резкий контраст с верхом.

Её губы были немного тонкими, бледно-розового оттенка; то плотно сжатые, то слегка приподнятые в улыбке. В голове Гу Чжи Хэна внезапно всплыло ощущение мягкости её губ под своими, и сердце сжалось от боли.

Тоска незаметно расползалась по всему телу.

Вибрация телефона нарушила его размышления. На экране высветилось имя Хань Юйминя.

— Почему ты ещё не пришёл? — раздражённо спросил Гу Чжи Хэн. Сегодня они договорились, что Хань Юйминь приедет и поможет сгладить конфликт: даже если не удастся уговорить Ся И, хотя бы улучшить обстановку.

— Что случилось?! — без приветствия начал Хань Юйминь. — Я полчаса убеждал менеджера Ся И не торопиться с объявлением, уговорил временно сохранять молчание, а теперь она вдруг всё опубликовала! Что ты ей наговорил?

— Какое «вдруг»? — Гу Чжи Хэн был озадачен.

— Зайди в её вэйбо и сам всё увидишь! — рассерженно бросил Хань Юйминь.

Гу Чжи Хэн быстро открыл Weibo.

Раньше он никогда не интересовался светской хроникой; аккаунт завёл лишь после недавнего скандала, чтобы следить за новостями Ся И, и подписался только на неё.

Зайдя на её страницу, он увидел пост, опубликованный десять минут назад:

[Ся И: Пусть каждый идёт своей дорогой, пусть каждый найдёт своё счастье. Больше между нами ничего нет. Всего доброго. @Гу Чжи Хэн]

Гу Чжи Хэн резко поднял глаза и посмотрел на женщину, весело беседующую впереди. Острая боль без предупреждения пронзила его сердце.

В этот момент он окончательно понял: между ним и Ся И всё действительно кончено.

Новости о знаменитостях всегда пользуются популярностью у пользователей сети. Поскольку сериал «Необыкновенная красота» всё ещё находился на пике популярности, пост Ся И мгновенно привлёк внимание маркетинговых аккаунтов. Они начали активно распространять новость с хештегом, и вскоре тема #РазводСяИГуЧжиХэна# взлетела в горячие темы.

Фанаты и хейтеры Ся И пришли в бурное возбуждение. Комментарии под её постом впервые превысили десять тысяч, а первым в списке самых популярных оказался пост её главного хейтера, собравший более тысячи лайков:

[Лето давно умерло: Ого, проснулась от любовной зависимости?]

Сразу за ним шёл комментарий её фаната «Ванчжэ любит Лето больше всех»:

[АААААА, детка, не грусти! Впереди тебя ждёт кто-то получше!]

Другие фанаты были ещё прямолинейнее. Многие до сих пор с обидой вспоминали, как Ся И в расцвете карьеры вышла замуж за Гу Чжи Хэна и ушла из индустрии. После недавнего скандала с подозрением в измене Гу Чжи Хэн стал для них злейшим врагом:

[Отлично! Пусть этот мерзавец держится подальше от нашей девочки!]

[Все празднуют! Прощай, и следующий будет лучше!]

[Ся Ся, не грусти, он этого не стоит!]

[Друзья, можно ли теперь смело становиться её фанаткой? Я всё это время колебалась, потому что она ради Гу Чжи Хэна внезапно вышла замуж и ушла из шоу-бизнеса — это было слишком больно.]

……

Несколько развлекательных аккаунтов стали копать глубже, выясняя причины развода. Их неопределённые намёки лишь подогревали любопытство и желание подглядеть со стороны пользователей. Тема стремительно поднялась в топ-10, на форумах выросли целые темы с теориями: одни утверждали, что Гу Чжи Хэн изменил, другие — что у Ся И появился любовник, третьи выдвигали всё более фантастические версии.

Телефон Ся И тоже чуть не взорвался от звонков. Она просто написала в вичате общее сообщение: «Всё хорошо, не волнуйтесь», — и выключила телефон.

Линь Жу Инь, выйдя с банкета, всё это время была на связи. Ся И могла выключить телефон, но Линь Жу Инь — нет: нужно было успокаивать партнёров, гасить вредоносные слухи и угрожать маркетинговым аккаунтам, которые вели себя провокационно в горячих темах. Она металась как угорелая.

К счастью, пока ситуация не выходила из-под контроля — это был обычный развлекательный скандал.

— Малышка, как ты могла так поступить без предупреждения? — Линь Жу Инь была вне себя. — Мы же договорились действовать осторожно! Я уже согласовала с гендиректором компании Гу Чжи Хэна, что временно не будем афишировать развод, а объявим только после Нового года! Теперь это повлияет на твои контракты и следующий сериал, понимаешь?

Ся И чувствовала свою вину и молча выслушивала выговор.

Сяо Чжаочжао не выдержала и пробормотала:

— Линь Цзе, разве это не обман общественности? Если развелись — так и скажите, зачем молчать…

— Ты что понимаешь?! — у Линь Жу Инь затрещали виски. — Для актрисы брак и развод — самое опасное! Если общественное мнение выйдет из-под контроля, весь твой недавний успех сведётся на нет!

— Линь Цзе, — подняла глаза Ся И, — вы хотели временно скрывать развод, потому что надеялись, что при кастинге на новые проекты я смогу воспользоваться связью с Гу Чжи Хэном, верно?

Она спокойно и проницательно смотрела на Линь Жу Инь.

Та замолчала, потом тяжело вздохнула:

— Ну и что с того? Чем плохо немного воспользоваться этой связью? Почему ты так упряма? Нам же ничего не нужно говорить — режиссёры сами сделают выводы, увидев твоё имя.

Ся И серьёзно ответила:

— Линь Цзе, я предпочту остаться без работы, чем зависеть от таких ассоциаций. Надеюсь, вы меня поймёте.

Они долго смотрели друг на друга: в глазах Линь Жу Инь читались недоумение и растерянность, в глазах Ся И — спокойная решимость. Наконец Линь Жу Инь кивнула:

— Ладно, я уважаю твоё решение. Всё, что происходит в сети, оставь мне.

За ночь ажиотаж вокруг развода немного утих.

На следующее утро ничего экстраординарного не происходило. Ся И проспала до самого утра, а проснувшись, стала отвечать на сообщения друзей, обеспокоенных за неё, и в конце концов позвонила родителям.

Трубку взяла мама, Чэнь Янь. Её голос сразу показался странным — она явно сдерживала слёзы, и голос дрожал:

— Ся И, что вообще случилось? Ведь совсем недавно вы с Гу Чжи Хэном были так хороши! Такое важное решение — и ты даже не посоветовалась с нами! Ты специально хочешь огорчить нас с отцом?

У Ся И перехватило горло.

Она чувствовала вину перед родителями.

Она никогда не была послушной и покладистой дочерью: родители были против её карьеры в шоу-бизнесе и против раннего замужества за Гу Чжи Хэном, но она настояла на своём — и вот результат: всё закончилось полным провалом.

— В чём именно причина? — отчаянно спрашивала Чэнь Янь. — Скажи скорее, иначе мы с отцом сегодня же приедем и хорошенько поговорим с Гу Чжи Хэном! Как он посмел так с тобой обращаться?

— Мама, развод — это моё решение, — Ся И собралась с духом и мягко успокоила её. — Ничего плохого не произошло, просто наши чувства угасли, и мы решили расстаться. Сейчас со мной всё в порядке, не волнуйтесь. Давайте поговорим обо всём подробно, когда я приеду домой на Новый год, хорошо?

— Как это «хорошо»… Ты так молода, а уже разведена… Что теперь будет с твоей жизнью… — Чэнь Янь расплакалась.

— Мама, что значит «что будет»? Я ведь живу прекрасно! — с лёгким раздражением ответила Ся И. — Развод — это не конец света, возможно, даже начало чего-то нового.

— Ты ничего не понимаешь… В нашем обществе разведённой женщине так трудно…

Трубку перехватил отец, Ся Минлян. Он тихо произнёс: «Ся И…» — и долго молчал.

— Папа, прости, — Ся И стало грустно.

— Не надо извиняться перед нами, — вздохнул Ся Минлян. — Сейчас я думаю: может, я где-то ошибся в твоём воспитании? Я хотел дать тебе максимум свободы, уважал твои увлечения и выбор… Но теперь, оглядываясь назад, думаю: а если бы я тогда был строже и пресёк твою попытку ворваться в шоу-бизнес, не пришлось бы тебе так тяжело?

— Папа, всё, что даёт нам жизнь, — подарок. Я помню твои слова перед тем, как поступила в университет. Эти годы были нелёгкими, но я ни о чём не жалею. И ты тоже не сожалей, ладно? Ты лучший папа на свете, и я постараюсь сделать так, чтобы ты мной гордился.

— Ладно, я больше не могу тебя контролировать, — горько усмехнулся Ся Минлян. — Просто отвечай за свою жизнь сама.

……

Положив трубку, Ся И почувствовала тяжесть в груди.

Чэнь Янь так расстроена, наверняка, потому что испытывает давление со стороны родных и знакомых. В этом обществе предубеждение против женщин по-прежнему слишком велико. Хотелось бы поскорее завершить работу и вернуться домой, чтобы хоть немного успокоить родителей и избавить их от тревог.

Днём Сяо Чжаочжао забрала её в центр стиля, где Ся И сделала красивую причёску и макияж.

Под конец года мероприятий было много: благодаря популярности сериала «Необыкновенная красота» Ся И приглашали на всевозможные вечеринки. Линь Жу Инь, желая, чтобы она сосредоточилась на съёмках, уже отклонила несколько приглашений, но сегодняшнее событие — ежегодная церемония награждения от Ai Kan Video — отменить было невозможно.

Когда они почти подъехали к месту проведения, Ся И взглянула в окно: вдоль дороги стояли фанатские стенды разных звёзд. Самые масштабные — у Гу Фэйнаня и Нин Ичжэ: один арендовал дирижабль и воздушные шары над площадью, другой занял большую часть цифровых экранов вокруг. Фанаты Мэн Цзы Е, «листочки», тоже не отставали: на нескольких автобусах красовались его портреты, и каждый проезд вызывал восторженные крики и вспышки фотоаппаратов.

По сравнению с этим стенды актрис выглядели скромно — в основном баннеры и флажки на площади.

Сяо Чжаочжао, зорко осмотревшись, вдруг ткнула пальцем в сторону площади и радостно воскликнула:

— Цзе, смотри! У тебя тоже есть свой стенд!

http://bllate.org/book/4969/495775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода