× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, об этом всё равно пора тебе знать, — серьёзно сказал он. — Помнишь, как мы снимали «День сома» и у нас не хватало денег?

Как забыть? Это был самый тёмный период в жизни Гу Чжи Хэна — его дебютный фильм едва не погиб.

Тогда Гу Силэй запретил ему снимать кино и настаивал, чтобы тот вернулся в компанию, полностью прекратив финансовую поддержку. Гу Чжи Хэн вложил в проект всё, что имел, занял где только мог, а Хань Юйминь привлёк нескольких инвесторов, и наконец удалось собрать достаточно средств, чтобы начать съёмки.

Они уже отсняли большую часть фильма, когда один угольный магнат потребовал вписать в сценарий роль для своего человека, пообещав любую цену. Гу Чжи Хэн, конечно, отказался и даже ударил кулаком по столу. Инвестор немедленно отозвал оставшуюся часть финансирования и пригрозил подать в суд, требуя вернуть уже выделенные деньги.

Фильм был наполовину готов. Если остановить съёмки — весь вложенный капитал пропадёт зря; если продолжать — придётся найти почти десять миллионов юаней, что в то время было огромной суммой. В случае провала потери окажутся ещё больше.

Тогда они оказались в полной осаде, дошли до того, что герою не хватило одной монеты. Гу Силэй наблюдал со стороны, дожидаясь, когда племянник приползёт просить прощения; угольный магнат поклялся разорить его до нитки; друзья и родственники были перегружены долгами; вся съёмочная группа ждала зарплату.

В итоге Хань Юйминь нашёл ещё одного инвестора, и именно это помогло преодолеть кризис.

Теперь, когда Хань Юйминь вдруг вспомнил об этом эпизоде, у Гу Чжи Хэна возникло дурное предчувствие:

— Помню. Но какое это имеет отношение к Ся И…

— Эти деньги внесла она, — спокойно посмотрел на него Хань Юйминь и произнёс несколько слов.

Солнце незаметно сместилось, обогнуло крону дерева и теперь яркий луч прямо ударил в глаза.

Перед взором расплылось световое пятно, и Гу Чжи Хэн на несколько секунд почувствовал головокружение. Внезапно в груди словно ударили молотом — дышать стало трудно.

Ся И никогда не упоминала об этом при нём.

Тогда она была совсем новичком: снялась всего в одном фильме «Весенний дождь», пару раз появилась в шоу, да несколько рекламных контрактов, которые едва покрывали бытовые расходы. Чтобы закрыть такую огромную брешь, ей пришлось вложить все свои сбережения и взять в долг ещё часть.

— Сначала она заставила меня поклясться хранить это в тайне, сказала, что не хочет, чтобы ты чувствовал себя обязанным перед ней.

— Перед свадьбой она снова напомнила мне об этом. Говорила, что хочет, чтобы ваши чувства оставались чистыми и искренними — ты любишь её, она любит тебя, без постороннего вмешательства.

— Честно говоря, я всё ещё не верю, что она хочет развестись с тобой, Чжи Хэн. Признайся честно: что ты такого натворил? Сейчас ей и так тяжело, а ты в такой момент подаёшь на развод — это же удар в спину! Мне хочется прямо сейчас назвать тебя мерзавцем.


Голос Хань Юйминя гудел в ушах, но сознание Гу Чжи Хэна оставалось пустым. Только через некоторое время последние фразы дошли до него:

— Она… что с ней…

— Посмотри сам в Weibo, — Хань Юйминь потёр виски.

Во время съёмок Гу Чжи Хэн, если не было крайней необходимости, отключал интернет: ему требовалась чистая и ненарушаемая среда, чтобы воплотить задуманный кинематографический мир. Сегодня он впервые с начала съёмок открыл Weibo.

На главной странице Ся И занимала сразу две горячие темы: одна — «Ся И, домохозяйка», другая — «Ся И, меркантильная особа».

Его пальцы слегка окоченели. Несколько раз он неудачно пытался нажать на вторую тему и наконец открыл её.

[Я давно знала, что она такая. Тогда нагло флиртовала с Чжан Хунъяном, чтобы раскрутиться, а потом, как только прилепилась к известному режиссёру, сразу бросила Чжана. Типичная меркантильная особа.]

[Гу Чжи Хэн, наверное, тоже попался на её удочку. Как только «День сома» стал хитом, она тут же прицепилась к нему и засосала так, что он не может вырваться.]

[А вы забыли про Мэн Цзы Е? Она использовала его, чтобы продвинуться вверх, и ради денег готова на всё.]

[Эта женщина просто невероятна! Сколько у неё уже связей? Таких с неправильными ценностями вообще не должны приглашать в сериалы! Бойкотируйте «Необыкновенную красоту»! Ся И — вон из индустрии!]


Гу Чжи Хэн собрался с мыслями:

— У неё сейчас сериал идёт?

— Да, трёхлетней давности, «Необыкновенная красота», — нахмурился Хань Юйминь. — Ночью вдруг вспыхнул спор о гендерных ролях, и теперь её вместе с сериалом активно чернят. Посмотри, тема про домохозяек вызывает ещё больше споров: одни утверждают, что быть домохозяйкой — значит опозорить женщин и способствовать их исчезновению из общества, другие защищают социальную ценность этого выбора. В общем, полный хаос и бесконечные споры.

— Как так можно? Ведь никто не проверяет эти слухи! Когда мы поженились, я был никем — простым режиссёром без гроша за душой. Даже свадебную квартиру снимали за её счёт! — с недоверием воскликнул Гу Чжи Хэн. Раньше он никогда не интересовался светскими сплетнями, но сегодня впервые столкнулся с тем, насколько легко интернет-тролли и хейтеры могут переворачивать факты с ног на голову. — Нужно срочно её защитить!

— У тебя даже аккаунта в Weibo нет! Кто вообще прочтёт твоё опровержение? — без обиняков парировал Хань Юйминь. — Я сам свяжусь с её менеджером, разберусь в ситуации и постараюсь помочь. А ты, бывший муж Ся И, хоть скажи, кто её агент?

Слово «бывший» резануло слух. Лицо Гу Чжи Хэна потемнело:

— Я сам ей позвоню.

Он ждал целых две минуты, пока не раздался сигнал отбоя — трубку не взяли.

Гу Чжи Хэн терпеливо набрал ещё два раза, но ответа так и не последовало. На четвёртой попытке телефон выключился.

Он на мгновение замер, проверил устройство — всё работало исправно. Затем набрал Хань Юйминя — звонок прошёл нормально.

Хань Юйминь, несмотря на плохое настроение, не выдержал и громко расхохотался:

— Помнишь, раньше ты постоянно сбрасывал её звонки? Вот и воздалось.

Гу Чжи Хэн мрачно взглянул на него.

Хань Юйминь с усилием подавил смех и сочувственно похлопал его по плечу:

— Ладно, бывшие мужья обычно стараются держаться подальше. Не берёт — ну и ладно. Я сам разберусь. Ты лучше сосредоточься на съёмках.

Увидев имя Гу Чжи Хэна на экране, она сознательно не стала отвечать и оставила телефон в кармане, позволяя ему вибрировать без конца. Когда началось третье вибрирование, Цзян Жомэн странно посмотрела на неё, и тогда она просто выключила аппарат.

Она не понимала, зачем Гу Чжи Хэн вдруг звонит. Если дело в сегодняшнем скандале, то это совершенно излишне.

Лучший исход для их отношений — полный расчёт и полное размежевание.

Чэнь Хэвэй анализировал важный сюжетный поворот, особенно выделив запутанные отношения между двумя главными героинями — министром-интриганом и принцессой:

— …В общем, между ними сложная любовно-ненавистная связь, и в этой сцене каждая деталь и каждая реплика должны быть идеальны…

— Режиссёр, — пошутил Чэн Минъюй, — мне кажется, вы описываете не Цзы Сюань и седьмую принцессу, а меня и Цзы Сюань.

Все засмеялись.

— Любовь не обязательно должна быть романтической, — серьёзно сказал Чэнь Хэвэй. — Это может быть дружба, сестринская привязанность. Отношения Цзы Сюань и седьмой принцессы — важнейшая эмоциональная линия сериала, очень особенная и яркая. Обязательно передайте эту внутреннюю противоречивость.

Ся И и Цзян Жомэн кивнули в знак согласия.

Чэнь Хэвэй ранее снял лишь несколько короткометражек и дважды работал ассистентом режиссёра, так что «Необыкновенная красота» стала его первым полнометражным сериалом в качестве главного режиссёра. Однако было видно, что он отлично знает сценарий и предъявляет высокие требования к актёрам — гораздо более тщательный и чуткий, чем режиссёр её первого дорамского сериала.

Чэнь Хэвэй добавил ещё пару замечаний, когда дверь конференц-зала открылась, и продюсер подал ему знак, на лице которого читалась тревога.

— Продолжайте без меня. Сяо Тань, возьми руководство на себя, — сказал Чэнь Хэвэй и вышел.

У Ся И вдруг возникло дурное предчувствие.

Скандал, начавшийся прошлой ночью, наверняка уже достиг съёмочной площадки. Вчера многие ещё поздравляли её с премьерой и высокими рейтингами, а сегодня почти никто не заговаривал с ней — только Чэн Минъюй обменялся парой шуток во время проговаривания реплик.

Прошло уже почти всё утро, а в Weibo тема продолжала бушевать. Её держали на виду в горячих темах, и ситуация становилась всё хуже. Вероятно, студия вот-вот не выдержит давления: никто не хочет, чтобы их сериал постоянно попадал в скандалы, подвергался жалобам и рисковал остаться без выхода на экраны.

Ей было больно. Первый шаг к возвращению в профессию казался успешным, но теперь всё превратилось в позорное фиаско.

До самого конца утреннего репетиционного чтения Чэнь Хэвэй так и не вернулся.

За обедом в ресторане самообслуживания отеля обычно жизнерадостная Сяо Чжаочжао выглядела подавленной и машинально тыкала вилкой в стейк.

— Ты что, у тебя с этим быком личная ненависть? — поддразнила её Ся И. — Ты его уже почти превратила в фарш.

— Сестра, тебе не обидно? — глухо спросила Сяо Чжаочжао. — Они так клевещут на тебя, явно хотят утопить тебя в грязи, чтобы ты никогда не смогла подняться. Будь у меня деньги, я бы подала в суд на всех этих хейтеров и заставила их выплатить всё до последней копейки! Сброд!

Обидно?

Как не быть обидно?

Но после двух лет болезненного брака такие удары стали казаться менее значительными. Конечно, она злилась и расстраивалась, но не собиралась позволить этому сломить себя.

— Злиться бесполезно, — подняла подбородок Ся И с гордым выражением лица. — Именно этого и ждут те, кто стоит за всем этим. Хотят увидеть моё отчаяние? Не дождутся.

Сяо Чжаочжао на мгновение замерла, а затем оживилась:

— Точно! Не дадим им радоваться! После обеда я свяжусь с Линь Цзе и вместе придумаем, что делать. Ты не обращай внимания на эту грязь, просто снимайся. А потом возьмёшь главную награду и припечатаешь их всех!

Ся И рассмеялась:

— Ты что, собираешься брать премию в кредит?

Они посмеялись, быстро доели и направились к лифту. В этот момент в ресторан стремительно вошли Чэнь Хэвэй и продюсер.

— Ся И, как раз тебя ищем! — махнул рукой продюсер.

Сердце Ся И тяжело упало.

Рано или поздно это должно было случиться. Оставалось только встретить реальность лицом к лицу.

— Что случилось? — спросила она, сохраняя спокойную улыбку.

— Ся И, у тебя что, телефон выключен? Почему ни в WeChat, ни в Weibo нет реакции? — удивился Чэнь Хэвэй. — Мы уже отправили тебе и твоему агенту официальный пресс-релиз и текст заявления. В группе студии тоже объявили. Посмотри, всё ли устраивает. Если да — перепости на официальный аккаунт сериала.

Ся И была поражена и только через несколько секунд смогла спросить:

— Пресс-релиз? Сейчас? Когда вокруг такой ажиотаж? Вы не боитесь, что они накинутся на официальный аккаунт, начнут массовые жалобы и добьются снятия сериала?

— Если мы будем бояться всего, то и работать не сможем! — раздражённо воскликнул Чэнь Хэвэй. — Я всё проверил, даже пересмотрел вчерашние серии. Эти люди пишут полную чушь! В сценарии и репликах нет ничего спорного. Как легко заводить панику в сети! Мы-то прекрасно знаем, какая ты на самом деле. Если бы ты была меркантильной особой, не стала бы сниматься в нашем сериале.

— Да, — подхватил продюсер. — После того как дата выхода «Необыкновенной красоты» была объявлена, мы с Лао Чэнем переживали, не откажешься ли ты от роли — ведь у тебя есть доступ к гораздо лучшим проектам. Но ты приехала вовремя, и мы оба перевели дух.

— Ся И, ты держишь слово, и мы не подведём тебя, — торжественно заявил Чэнь Хэвэй. — Мы одна команда, и в трудный момент должны стоять плечом к плечу, как одна семья. Официальное заявление хотя бы немного развеет мифы о тебе как о домохозяйке и меркантильной особе. Пусть даже несколько человек поймут правду.

Глаза Ся И потеплели, в груди поднялась волна благодарности.

Такая поддержка сейчас была бесценна. Не нужно было говорить «спасибо» вслух — она запомнила эту доброту навсегда.

— Хорошо, сейчас зайду в сеть и перепощу, — сказала она с достоинством. — Спасибо вам, режиссёр Чэнь, учитель Ван.

Вернувшись в номер, Ся И включила телефон.

В горячих темах Weibo по-прежнему доминировали её чёрные списки — сразу три или четыре. Она не стала на них смотреть, открыла видео-приложение и одновременно проверила пресс-релиз в WeChat.

Официальный аккаунт сериала «Юная министр-интриган, подожди меня!» уже отметил четырёх главных актёров и прикрепил фотосессии образов. Снимки сделали только вчера, а сегодня уже экстренно опубликовали — студия явно хотела показать свою поддержку.

Её две фотографии получились очень выразительными: на первой — ясные глаза и очаровательная улыбка, на второй — лёгкая усмешка, полная загадочности.

Чэн Минъюй уже выполнил требование студии: перепостил запись и отметил её —

Ся И, сестрёнка Цзы Сюань, пожалей меня.

http://bllate.org/book/4969/495768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода