× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом сериале она многому научилась у старших коллег и вдоволь наигралась, но, к сожалению, сразу после окончания съёмок актриса, сыгравшая женщину средних лет, оказалась втянута в скандал с изменой. Изначально назначенную дату выхода сериала откладывали раз за разом — пока проект окончательно не исчез из эфира.

Из-за этого её тогда немало дразнили хейтеры: мол, сериал так и не вышел именно потому, что она «приносит неудачу», и то и дело называли её «королевой провалов».

— Помню. А что? — Ся И затаила дыхание.

— Твой трёхлетний «провал» наконец получил дату выхода! И даже не просто дату — золотой вечерний эфир канала «Аньчжоу»!

Возможно, удача наконец повернулась к ней лицом: в первый же день после развода Ся И получила первую по-настоящему хорошую новость.

Линь Жу Инь давно ломала голову, как громко заявить о своём возвращении, и теперь анонс выхода сериала «Необыкновенная красота» наконец придал ей уверенности.

Через три дня Ся И выписалась из больницы, а ещё через неделю официально объявили о выходе «Необыкновенной красоты». Получив упоминание от официального аккаунта сериала, Ся И опубликовала свой первый твит за два с лишним года: «Привет, Ду Сяомэй! Добро пожаловать в этот жестокий, но прекрасный мир».

Ду Сяомэй — имя её героини в сериале. В юности девушка пережила травлю в школе, страдает социофобией, но из-за работы вынуждена постоянно взаимодействовать с капризными заказчиками и коллегами, испытывая двойное давление — и жизненное, и физическое. В личной жизни она влюблена в своего друга, но из-за неуверенности в себе боится признаться, пряча чувства за маской «братской дружбы», и тем самым упускает своё счастье. Лишь позже, в серии столкновений с новым начальником, они постепенно исцеляют друг друга и становятся парой весёлых недругов.

Опубликовав пост, Ся И вернулась к заучиванию реплик.

Сяо Чжаочжао же металась, как угорелая, и за минуту обновила ленту шестьдесят раз подряд, бормоча:

— Почему никто не комментирует… Эти фанаты совсем бездушные… Надо срочно попросить Линь-цзе купить немного лайков, репостов и комментариев!

— Не надо, — рассмеялась Ся И. — Я уже сказала Линь-цзе: не будем покупать. Пусть будет скромно.

— Почему? — удивилась Сяо Чжаочжао. — Тебя же будут дразнить! Я тоже слежу за форумами, но боюсь зайти — с такими показателями тебя наверняка уже засыпают насмешками.

— Не волнуйся, — серьёзно ответила Ся И. — Я слишком никому не известна. Тем, кто хочет меня осмеять, даже лень печатать. Такие комментарии мгновенно исчезают при обновлении.

Сяо Чжаочжао задумалась — действительно, только популярные звёзды удостаиваются чести быть засыпанными сотнями язвительных постов и чернухи.

С неохотой обновив страницу ещё раз, она вдруг вскрикнула:

— Сестра! Я сейчас сама напишу пару комментариев, чтобы ты не оставалась совсем одна… Ой! Уже есть! Посмотри скорее!

На главной странице под твитом уже набралось около двадцати комментариев. Первым значился «Ванчжэ цзуй ай сятянь» — очевидно, поклонница не смогла сдержать волнения и отправила сразу пять-шесть сообщений подряд.

[Аааа, это Сяся! Сяся вернулась!]

[Малышка, ты правда вернулась? Мне не снится это?]

[Кто-нибудь ущипните меня…]

[Солнышко, скинь селфи, тогда поверю, что ты вернулась. Боюсь, мне всё это мерещится.]

Ещё несколько имён показались Ся И знакомыми — она видела их в фанатских суперчатах в своих прошлогодних постах с поздравлениями. Все они выражали недоверие восклицаниями и вопросительными знаками. Только самый нижний комментарий выглядел незнакомо.

Лето давно умерло: Ццц, воскресла из мёртвых? Жди — сериал точно провалится, его снимут с эфира на полпути, а твои сцены вырежут. Ха-ха. [Спокойно наблюдаю, как ты устраиваешь цирк jg]

Сяо Чжаочжао тоже заметила этот комментарий и возмутилась:

— Вот это да! Фанатов всего ничего, а хейтер уже на месте! Если бы он вложил столько энергии в работу, давно стал бы миллионером. Да он вообще идиот?

В этот момент дверь открылась, и вошла Линь Жу Инь. Сяо Чжаочжао поспешно зажала рот.

К счастью, Линь Жу Инь была погружена в телефон и, судя по её мрачному виду, не услышала ругательств.

— Что случилось, Линь-цзе? — удивилась Ся И.

Линь Жу Инь протянула ей телефон и ткнула в экран:

— Посмотри, мне прислали сразу несколько предложений от продюсеров. Особенно вот это — крупный проект от Ai Kan Video, трёхзвёздочный блокбастер. Продюсер лично знаком с нашим господином Юй. Если бы мы заранее знали, что «Необыкновенная красота» выйдет в эфир, стоило бы подождать — после успеха сериала предложения были бы гораздо выгоднее.

Ся И усмехнулась:

— Договор уже подписан. Не стоит об этом думать.

Линь Жу Инь задумалась, потом осторожно спросила:

— Есть и другой путь. Раз сериал ещё не анонсировали официально, можно решить всё мирно.

— Расторгнуть контракт? — Ся И изумилась.

Линь Жу Инь кивнула:

— Придумаю способ, чтобы никого не обидеть.

Перед глазами Ся И мелькнули надежда в глазах режиссёра Чэнь Хэвэя и улыбка ассистентки, подкатывающей торт. Она решительно отказалась:

— Линь-цзе, так нельзя. Нужно соблюдать договорённости. Мы не можем перейти реку и сразу сжечь мост.

Линь Жу Инь хотела что-то сказать, но передумала и с досадой вздохнула:

— Я так и знала, что ты не согласишься. Хотя в шоу-бизнесе такое случается сплошь и рядом. Люди стремятся вверх, и если всё оформить прилично, никто не пострадает.

— Ты слишком упрощаешь, — возразила Ся И. — Если ты попытаешься взять тот трёхзвёздочный проект, Ду Цзи обязательно узнает. Как думаешь, даст ли он тебе его получить? А если господин Юй вмешается — кого он поддержит: тебя или Ду Цзи? В итоге мы потеряем оба варианта и останемся ни с чем. Лучше спокойно снять этот сериал и уже потом думать о следующем шаге.

Линь Жу Инь вздрогнула. Она так сильно хотела реабилитироваться и сделать Ся И звездой, что действительно поторопилась.

Сейчас Ду Цзи вёл себя тихо лишь потому, что текущий проект был для него слишком ничтожным. Но если бы речь зашла о серьёзном проекте, его подлые методы посыпались бы один за другим.

— Ты права, — признала она с облегчением. — Ладно, не будем торопиться. Будем играть на износ. Эти два месяца ты спокойно снимайся.

В начале декабря Ся И передала Чёрныша на попечение Тан Синьтянь, собрала вещи и уехала на съёмки.

Сериал «Юная интриганка, подожди меня!» снимали в киностудии Нинчжоу, примерно в двух-трёх часах езды от Аньчжоу. Гостиница, которую выбрал продюсерский отдел, была старовата, зато находилась совсем рядом с киностудией — до неё можно было дойти за четверть часа.

Ответственный за регистрацию ассистент сценариста Сяо Ван разместил её в одноместном номере на пятом этаже, а Сяо Чжаочжао поселили прямо напротив — так они могли легко связаться друг с другом.

Получив ключи, они уже собирались подняться, когда лифт открылся и оттуда вышла молодая девушка с разгневанным лицом, за ней следовали двое помощников — мужчина и женщина.

Девушке было лет двадцать с небольшим, фигура и осанка — отличные, черты лица не особенно красивые, но в совокупности приятные. Её миндалевидные глаза были слегка приподняты к вискам, придавая взгляду соблазнительную женственность.

— Привет, Цзян Лаоши! Уходите? — окликнул её Сяо Ван. — Всё в порядке?

Девушка немного смягчила выражение лица и выдавила улыбку:

— Ничего страшного. Занимайтесь своим делом.

Сяо Ван хотел спросить подробнее, но девушка, взяв своих помощников, направилась прочь.

— Кто это? — тихо спросила Ся И.

— Та, что играет принцессу. Цзян Жомэн. Танцорка из группы Fly, — Сяо Чжаочжао давно изучила состав съёмочной группы и теперь подробно объясняла Ся И. — Это её дебют в главной роли. Говорят, её протолкнул инвестор.

Ся И вспомнила: она видела эту группу на модном мероприятии Biebio, даже общалась пару слов с Мишей, вокалисткой коллектива.

Похоже, будущая коллега будет нелёгким человеком.

Номер оказался чистым, но, видимо, слишком щедро обработанным дезинфекцией и плохо проветренным — от этого стоял странный запах.

Ся И открыла окно, чтобы проветрить, расставила свои туалетные принадлежности — и комната наконец обрела немного уюта. Ведь ей предстояло прожить здесь два месяца, так что лучше сделать пространство поуютнее.

На следующий день состоялось совместное чтение сценария. Ся И познакомилась с коллегами. Её партнёр по сцене — Чэн Минъюй, двадцати двух лет, выпускник киноакадемии Бэйчжоу. До этого играл второстепенные роли в нескольких веб-сериалах, открытый и общительный. В сериале он исполнял роль Шестого принца. Другой главный герой — Юй Цзя, исполняющий роль генерала и пары Цзян Жомэн. Ему двадцать шесть, он уже пять-шесть лет в профессии, но всегда играл второстепенные роли и так и не добился популярности. Теперь, наконец, ему досталась одна из главных ролей.

Остальные актёры также представились, и поскольку все были молоды, быстро сошлись.

Чэнь Хэвэй взглянул на часы: было уже девять, все актёры собрались — кроме Цзян Жомэн.

— Где Сяо Цзян? — раздражённо спросил он. Если в первый же день опаздывает, что будет дальше?

Ассистент режиссёра вышел позвонить и вернулся с отчётом:

— Режиссёр Чэнь, Сяо Цзян ночевала в отеле Дунбань и выехала пораньше, но попала в пробку. Ещё минут двадцать.

Отель Дунбань — пятизвёздочный, но расположен на противоположной стороне города от киностудии, так что пробки там — обычное дело.

Почему Цзян Жомэн выбрала такой неудобный вариант?

Чэнь Хэвэй сдержал раздражение и мрачно произнёс:

— Ладно, начнём без неё.

Прошло больше двадцати минут, прежде чем Цзян Жомэн наконец появилась. Чэнь Хэвэй велел ассистенту напомнить всем о дисциплине: от пунктуальности и профессионализма до вредных привычек в индустрии и последствий звёздного поведения. Лекция заняла добрых пятнадцать минут. Ся И сидела напротив Цзян Жомэн и видела, как та постепенно бледнела, а в конце и вовсе почернела от злости.

На следующий день снимали фотосессию для образов. У Ся И было два костюма: розовое хуруцзюнь — игривое и милое; и фиолетовая придворная одежда — коварная и зловещая. Благодаря сильной харизме фотографу понадобилось всего полчаса, чтобы остаться доволен результатом. Цзян Жомэн же должна была передать в образе принцессы дерзость, своенравие и хитрость. Чэнь Хэвэй и фотограф провели в студии почти два часа.

Когда Цзян Жомэн наконец вышла, её лицо стало ещё мрачнее.

У Ся И возникло дурное предчувствие.

В восемь вечера стартовал показ «Необыкновенной красоты». Ся И обменялась парой сообщений с другими актёрами в соцсетях.

Актриса, сыгравшая зрелую женщину, всегда считалась гарантом рейтингов, и даже после скандала трёхлетней давности у неё осталось немало преданных поклонников. Актёр, исполнивший роль начальника Ся И, тоже был признанным мастером и пользовался любовью широкой публики. Кроме того, продюсерская группа купила место в горячих темах к старту сериала, так что интерес к проекту был высоким.

Сидя перед телевизором, Ся И нервничала.

Это ведь сериал трёхлетней давности — некоторые сцены она уже забыла, не зная, как режиссёр смонтировал материал. Поэтому она решила смотреть как обычная зрительница, одновременно анализируя игру.

Первые две серии оказались динамичными: Ду Сяомэй узнаёт, что её тайная любовь помолвлена, а на работе из-за своего пола теряет важный проект. В отчаянии она напивается и случайно ссорится с будущим начальником. Её соседи — пара, переживающая кризис семилетнего брака: они договорились не заводить детей, но мужчина передумал. Её домовладелица — президент крупной компании, сильная женщина лет пятидесяти, переживающая семейный кризис…

Более часа пролетело незаметно. Когда эфир закончился, глаза Сяо Чжаочжао были красными от слёз, и она, всхлипывая, сморкалась в салфетку:

— Так здорово! Сестра, ты отлично сыграла! Не зря же тебя тогда так любили! Хочется стукнуть тебя — зачем ты пропала на два года?

Воодушевившись, она воскликнула:

— Сяся, стань знаменитой! Гори ярко! Оставайся звездой! Будь моим денежным деревом!

Ся И рассмеялась.

Популярность — штука загадочная.

В шоу-бизнесе полно талантливых и хороших актёров, но многие так и не становятся знаменитыми. В индустрии ходит поговорка: «Маленькую славу дают продюсеры, большую — судьба».

Есть ли у неё эта судьба? Ответ знает только небо.

Зайдя в приложение, Ся И проверила рейтинги вечера: средний показатель едва превысил единицу. Для золотого эфира канала «Аньчжоу» это скромный, но стабильный старт. Утешало то, что график просмотров в конце серии показал рост и вышел на плато.

— Обязательно пойдёт вверх! — уверенно заявила Сяо Чжаочжао. — Такой классный сериал обязан стать хитом!

Ся И улыбнулась:

— Ложись спать. Если приснится хороший сон, рейтинги взлетят — хоть до двух, хоть до трёх.

Той ночью Ся И крепко выспалась, но снов не видела — ни про рейтинги, ни про персонажей сериала.

Утром она включила музыку и пошла умываться. Внезапно зазвонил телефон.

Она подняла трубку — и услышала встревоженный голос Линь Жу Инь:

— Сяо И, началась битва!

http://bllate.org/book/4969/495766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода