× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обшарив холодильник, Ся И приготовила запечённые креветки под сырным соусом и яичницу с помидорами. Аромат расплавленного сыра — насыщенный, тёплый, почти убаюкивающий — немного успокоил её тревожное сердце.

Телефон вибрировал. Тан Синьтянь прислала сообщение:

«Твой муж официально объявил о своём новом фильме! В нём снимается мой давний кумир Чэнь Цзыцянь!»

Ся И на мгновение замерла, а затем машинально открыла Weibo.

В трендах сразу три позиции занимали новости, связанные со съёмками «Искушения» — популярность, соперничающая с самыми яркими звёздами индустрии.

#Гу Чжи Хэн лично выбрал Чэнь Цзыцянь — многолетняя любовь фанаток стала реальностью#

#Официальный анонс основного состава фильма «Искушение»#

#Новая девушка Гу — загадочная дебютантка#

Ся И кликнула на среднюю из этих тем. Первым в списке горячих твитов оказался пост официального аккаунта съёмочной группы «Искушения»:

«Добро пожаловать @Уу Учэнчжуо @Чэнь Цзыцянь любит деньги @FEELING Нин Ичжэ @Чжэн Мин @Ни Чжэньфан @Минь Хоудэ @Юй Исян в семью „Искушения“! Мы — одна большая и дружная команда!»

Хотя она давно знала исход и понимала, что Гу Чжи Хэн никогда не изменит своего решения ради неё, всё же, увидев имя Юй Исян, Ся И почувствовала резкую боль в груди.

Она глубоко вдохнула и ждала, пока эта боль медленно утихнет.

Всё скоро закончится. Она и Гу Чжи Хэн — как две пересекающиеся прямые: после краткого соприкосновения их пути разойдутся в разные стороны.

* * *

Авторская заметка:

Этот мужчина сам себе злобный враг.

**В этой главе разыгрывается 50 красных конвертов: 20 — первым двадцати читателям, 30 — случайным участникам.

Благодарим щедрого читателя 42766406 за брошенную гранату! Целую~

«Щёлк» — дверной замок открылся.

Ся И инстинктивно подняла глаза — вошёл Гу Чжи Хэн.

Он снимал обувь и бросил взгляд на обеденный стол:

— Еда ещё есть? Я ещё не ел.

Ся И закрыла глаза, заперев все эмоции глубоко внутри.

Пусть будет хороший финал. Оставим в памяти хотя бы немного светлого. Не нужно обвинений и выяснения, кто прав, а кто виноват. В любви нет предательства — всё это она выбрала сама.

— Осталось немного, — вежливо ответила она.

Гу Чжи Хэн спокойно сел за стол. Подождав немного и убедившись, что Ся И не двигается, он встал и сам зашёл на кухню, чтобы открыть рисоварку.

Действительно, осталось совсем чуть-чуть. Ему пришлось долго скребсти стенки, чтобы собрать хотя бы полтарелки. Видимо, его порцию действительно не готовили.

Вернувшись за стол, он высыпал остатки яичницы с помидорами прямо в рис и, добавив последнюю запечённую креветку под сырным соусом, быстро всё съел.

— Э-э…

— Мы…

Они заговорили почти одновременно.

— Говори первая, — сказал Гу Чжи Хэн, внимательно глядя на неё и учтиво сделав жест рукой.

Самая примечательная черта лица Гу Чжи Хэна — его глаза. Красивые миндалевидные глаза, но необычные: двойное веко выражено слабо и меняется в зависимости от взгляда. Когда он бросает рассеянный взгляд, кажется, будто у него одно веко — холодное, надменное, такое, перед которым, как говорила Тан Синьтянь, невозможно не почувствовать себя ничтожеством. Но когда он смотрит пристально, его миндалевидные глаза раскрываются полностью, становясь глубокими и пронзительными, создавая иллюзию, будто он смотрит на тебя с безграничной любовью.

Когда-то Ся И целиком погрузилась в этот взгляд, убеждая себя, что Гу Чжи Хэн непременно испытывает к ней чувства. Достаточно лишь немного постараться — и она получит ту любовь, о которой мечтала.

Теперь же она собралась с духом и вырвалась из этой иллюзии:

— Когда мы пойдём оформлять документы?

Гу Чжи Хэн внимательно изучал её лицо, будто пытался найти на нём какие-то скрытые следы:

— Что ты вообще задумала?

— Развод, — удивилась Ся И. — Разве я недостаточно ясно выразилась?

— Юй Исян уже официально объявлена в составе «Искушения». Это нельзя изменить, — Гу Чжи Хэн отвёл взгляд и небрежно добавил: — Ладно, я пойду навстречу. Скажи, чего ты хочешь в качестве компенсации?

У Ся И в ушах зазвенело, кровь прилила к лицу:

— Компенсации?!

— Ты ведь хочешь сниматься? Я не против. Можно даже просто для развлечения. Интересует проект Цинь Вэньюаня? Он сейчас готовит „Кошмар-2“. Как-нибудь найду время и свожу тебя на пробы…

Ся И рассмеялась от злости:

— Не нужно. У меня уже есть роль. Оставь свои благодеяния для Юй Исян.

Гу Чжи Хэн помолчал, потом медленно произнёс:

— Ты имеешь в виду тот сериал, на который ходила вчера? Я уже отказался за тебя.

Ся И остолбенела. Только через несколько секунд она резко вскочила, не веря своим ушам:

— Ты… что ты сказал?

— Я уже отказался за тебя от этой роли, — повторил Гу Чжи Хэн, равнодушно глядя на неё. — Ты собираешься играть такую второстепенную роль? Люди будут смеяться до упаду! Как это отразится на моей репутации?

Голова Ся И закружилась.

Вот почему студия так и не прислала ей ответа — Гу Чжи Хэн перехватил всё на полпути.

Её грудь судорожно вздымалась, в глазах плясали яростные искры:

— Гу Чжи Хэн, на каком основании ты отказался за меня? Ты хоть раз проявил ко мне уважение или всегда действуешь единолично?

Гу Чжи Хэн с изумлением посмотрел на неё и слегка нахмурился:

— Сериал и фильм, режиссёр Дин и Цинь Вэньюань — очевидно, что второй вариант намного лучше. Кто угодно выберет именно его. Чего тебе не хватает?

Ся И дрожала от ярости:

— Ты совершенно ничего не понимаешь! Эту роль я получила сама, без твоей милости! Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего…

Гу Чжи Хэн лёгкой усмешкой прервал её, в его глазах мелькнула насмешливая догадка:

— Понятно. Ты не хочешь иметь со мной ничего общего, зато готова принять помощь от кое-кого другого. Неужели между вами случилось то, о чём я не знаю?

Ся И опешила. Лишь спустя некоторое время до неё дошло, что «кое-кто» — это Мэн Цзы Е.

— Что ты имеешь в виду? — дрожащим голосом спросила она.

Гу Чжи Хэн молча встал, подошёл к ней и разблокировал экран своего телефона:

— Посмотри сама.

На экране был пост маркетингового аккаунта, опубликованный два часа назад:

«#МэнСяЦзыЕ# Пара снова вместе! Ностальгия бьёт ключом! Четыре года назад эти красавцы были идеальной парой для множества фанатов. Сегодня они снова вместе — неужели вы не прольёте слёз от этой сказочной любви? [картинка машинки][картинка машинки]»

К посту прилагались три фотографии. Первая — та самая размытая картинка из Персикового района, где Ся И садилась в машину. Вторая — Мэн Цзы Е на сцене, сияющий и уверенный в себе. Третья — Ся И, сидящая в углу зала, одинокая среди шумной толпы, смотрящая на сцену с тоскливой отрешённостью.

Вторая и третья фотографии были сделаны в разное время, но, соединённые вместе, создавали иллюзию, будто Ся И с восхищением смотрит на Мэн Цзы Е — очень двусмысленно.

Первый комментарий под постом, неожиданно, оказался не от фанатов Мэн Цзы Е, а от обычного пользователя:

«Отпустите этого малыша: они отлично подходят друг другу. Женитесь скорее и не обижайте хорошую девушку. [собачья голова.jpg]»

Учитывая боевой настрой фанатов Мэн Цзы Е, такой комментарий вряд ли мог оказаться на первом месте. Заглянув внутрь, Ся И увидела настоящую войну: фанаты и хейтеры устроили баталию, в результате которой этот нейтральный комментарий и оказался наверху.

Под ним уже шли стандартные комментарии от фанатов: вежливые писали «Забираем нашего Мэн Мэна, некая актриса восемнадцатого плана пытается прицепиться к нему через океан», а грубые — оскорбляли и маркетинговый аккаунт, и саму Ся И самыми грязными словами.

В ушах Ся И зазвенело:

— И что? Ты меня подозреваешь?

— Я просто напоминаю: всё слишком совпадает… — начал Гу Чжи Хэн, но осёкся.

Ся И попыталась что-то сказать, но горло будто сжала невидимая рука. Лицо Гу Чжи Хэна перед глазами расплывалось, она старалась широко раскрыть глаза, но слёзы уже переполняли их.

Два года влюблённости. Два года брака. Вся её любовь, отданная без остатка, — и в ответ только унижение.

Плечи её крепко сжали. Гу Чжи Хэн, неловко и неестественно, проговорил:

— Не плачь. Я не это имел в виду. Береги глаза…

Ся И яростно вырвалась. Прикосновение Гу Чжи Хэна вызывало у неё тошноту. Она хотела вырваться из его хватки, но силы были неравны. В отчаянии она впилась зубами в его запястье.

Гу Чжи Хэн вскрикнул от боли, но не отпустил её:

— Ся И, успокойся! Я знаю, что ты не станешь ничего такого делать, но кто знает, какие мысли у других? В этом кругу полно хаоса, да и репутация Мэн Цзы Е… Ай!

Он резко втянул воздух.

Во рту Ся И появился привкус крови. Она отпустила его.

Лицо было мокрым. Она провела ладонью по щекам и только тогда поняла, что уже давно рыдает.

— Завтра собери свои вещи и уходи отсюда, — наконец сказала она, стараясь говорить спокойно, хотя голос всё ещё дрожал. — Послезавтра я поменяю замки. Тебя здесь больше не ждут. И если ты не хочешь мирного развода, я немедленно подам в суд. Мы были мужем и женой — давай расстанемся по-хорошему, не доводя до скандала. Не заставляй меня возненавидеть тебя.

* * *

Авторская заметка:

Не знаю, что сказать. Просто береги себя.

**В этой главе разыгрывается 50 красных конвертов: 20 — первым двадцати читателям, 30 — случайным участникам.

Благодарим щедрого читателя 46452981 за брошенную гранату! Обнимаю~

Гу Чжи Хэн резко нажал на газ, вылетая на крутой подъём подземной парковки. Шлагбаум медленно поднимался, едва не задев крышу его автомобиля.

На улицах было оживлённое движение. Хоть он и хотел гнать на полной скорости, возможности не было — пришлось плестись в потоке машин. Раздражение нарастало, не находя выхода.

Он редко терял контроль над эмоциями.

Он и представить не мог, что однажды его выгонят из собственного дома. И не ожидал, что Ся И так настойчиво будет требовать развода. Перед тем как вернуться домой, он решил поговорить с ней откровенно, а получилось наоборот — всё стало ещё хуже.

Разве он ошибся, предлагая ей лучшие возможности для карьеры?

Разве он ошибся, просто предупредив её о том посте?

Увидев, как она плачет, он хотел утешить её, чтобы не казаться холодным и бездушным. Разве и это было ошибкой?

...

В последнее время Ся И стала совсем другой — резкой, подозрительной, вспыльчивой и упрямой. Раньше он часто уезжал на десять–пятнадцать дней, а на съёмках мог не покидать площадку три месяца подряд — и Ся И никогда не беспокоила его. Сказав один раз «хорошо», она больше не появлялась рядом во время его работы.

А теперь она стала похожа на надоедливую тётку с рынка: звонит каждые пять минут, выведывает подробности, ревнует и даже пытается вмешиваться в его работу.

Вот и до рукоприкладства дошло.

Боль в запястье напомнила о себе. Он бросил взгляд вниз — вокруг глубокие следы зубов, из центра сочилась кровь. Выглядело страшновато.

Раздражение достигло предела. Он включил автомобильный телефон.

После нескольких гудков трубку сняли, и в динамике раздался оглушительный шум.

— Хань Юй Минь, хватит веселиться, — спокойно сказал он. — Открой мне дверь. Мне сегодня негде ночевать.

Квартира Хань Юй Миня находилась недалеко от Юнь Юй Тиня — меньше чем в пятнадцати минутах езды. Гу Чжи Хэн подождал у двери около десяти минут, прежде чем Хань Юй Минь наконец появился, ворча:

— Сегодня моя вечеринка! Ты всё испортил. Как ты собираешься загладить вину?

Они были университетскими товарищами и соседями по комнате, вместе основали компанию «Минь Хэн Медиа» и сняли фильм «День сома», пройдя бок о бок самые трудные годы становления бизнеса.

Хань Юй Минь был искусным дипломатом и финансистом, отвечал за операционную деятельность компании и продюсирование фильмов. Гу Чжи Хэн — талантливый режиссёр с острым взглядом, занимался выбором проектов и их реализацией. Их партнёрство было идеальным. Всего за четыре года компания самостоятельно или совместно выпустила почти десяток проектов. Два фильма Гу Чжи Хэна с минимальным бюджетом принесли огромную прибыль, благодаря чему «Минь Хэн Медиа» стремительно выросла в одного из новых лидеров индустрии, способного соперничать даже со старожилом — компанией «Синхэ Энтертейнмент».

По характеру и предпочтениям они были полными противоположностями: один — жизнерадостный и любящий веселье, другой — сдержанный и холодный. Обычно они друг друга терпеть не могли.

Гу Чжи Хэн не ответил на его ворчание, прошёл внутрь и налил себе бокал красного вина у барной стойки. Выпив его одним глотком, он бросил:

— Возвращайся на свою вечеринку. Мне нужно побыть одному.

http://bllate.org/book/4969/495757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода