× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фруктовый Рай когда-то был студенческим форумом при одном университете. По мере роста трафика его выкупил капитал и превратил в крупнейший всероссийский комплексный форум. Военный, родительский и спортивный разделы ежедневно собирают рекордное число активных пользователей среди аналогичных площадок, а «Персиковый район», специализирующийся на шоу-бизнесе, давно стал звездой среди всех тематических сообществ.

Когда Ся И была в мире развлечений, она часто заходила в «Персиковый район». На первой странице одновременно висели как её хвалебные, так и клеветнические посты — настоящая буря страстей. Причин было две: во-первых, она тогда уже добилась заметного успеха и оставила далеко позади всех своих сверстниц, вызывая зависть и ненависть; во-вторых, у Ду Цзи были платные фанатки на этом форуме, которые умело разжигали скандалы, распускали слухи и вели целенаправленную пиар-кампанию — как положительную, так и негативную. Даже в застоявшейся воде они умели поднять волну, обеспечивая Ся И постоянную медийную активность.

Теперь первая страница кипела: один за другим появлялись топики о таких звездах, как Мэн Цзы Е, Гу Фэйнань и Нин Ичжэ. Её собственные посты давно исчезли из поля зрения.

Ся И ввела в строку поиска своё чёрное прозвище и отсортировала результаты по годам. Появилось четыре или пять релевантных тем, самая свежая — всего час назад. Это был клеветнический пост от пользователя с ником «Лето давно умерло».

[Ха-ха-ха, кто вообще помнит Ся И? Она вчера была на церемонии Biebio! Такая уродливая и жалкая — даже чернить её не хочется.]

Под постом прилагались две нечёткие фотографии с мероприятия: на одной Ся И, уставшая от каблуков, тайком прислонилась к стене во время ожидания красной дорожки; на другой — сидела на стуле в задних рядах.

Первые несколько комментариев под постом были написаны самим автором:

— Ццц, бывшая звёздочка теперь ютится в углу, дожидаясь красной дорожки.

— Красной дорожки-то и не было — её просто вырезали! Ха-ха-ха, тебе и впрямь досталось за то, что раньше смотрела на всех свысока!

— Сестрёнка, ты будто постарела лет на десять? Платье — прошлогоднее, как же тебе жалко стало! Неужели папочка-спонсор тебя бросил?

— А где же твои маленькие «И-И» — те, кто повсюду таскался за тобой? Видимо, разбежались, как только увидели, что ты в опале? Ну конечно, ненавистники преданнее фанатов. Сестрёнка, я буду чернить тебя всю жизнь — каждый раз, как тебя увижу!

Действительно, не стоило сюда заходить. Теперь, когда она в таком падении, поклонники разбежались, и никто не защищает её от насмешек и оскорблений. Сама себе усложняет жизнь.

Ся И уже собиралась выйти, но случайно потянула экран вниз — страница обновилась. Появились два новых комментария:

[Не знаю, кто такая Ся И, но эти фото называют уродливыми? Ты совсем ослепла или просто глупо троллишь?]

[Ся И! Это моя Ся И! Ты наконец-то решилась показаться?┭┮﹏┭┮]

Пальцы Ся И замерли. Взгляд застыл на этом плачущем смайлике.

Она едва верила: правда ли кто-то всё ещё ждал её?

После двух секунд колебаний она быстро переключилась в другое приложение и открыла свой официальный фан-хаб.

Как и ожидалось, там появился новый пост — опубликованный ровно через десять минут после того комментария. Тот же снимок, но уже обработанный: цветокоррекция, повышение чёткости. На фото, где она сидела на стуле, добавили холодный фильтр и размыли фон. Ся И словно парила над суетой — одинокая, прекрасная, как лотос в пустыне, отгороженная от шумного мира.

«Величайшая любовь лета — Ся И вернулась!» [флаг][плачущий смайлик]

Один и тот же эмодзи повторялся сотни раз, заполняя целую страницу. Через экран будто проступала картина: девушка рыдает от счастья, прыгает по комнате и кричит от восторга.

Грудь Ся И наполнилась теплом.

Значит, кто-то всё ещё ждал её. Она не одна.

Автор говорит: «Смертельно преданный фанат на месте!»

В этой главе разыгрывается 50 красных конвертов. Целую вас! До завтра~

Успокоившись, Ся И открыла профиль пользователя «Величайшая любовь лета — Ся И».

Этот аккаунт явно был создан специально для фанатства — кроме неё там почти ничего не было. Более того, это был верифицированный «суперфан» в официальном хабе, с немалым числом подписчиков и значительным влиянием среди фанатов.

За последние два года, когда Ся И не появлялась на публике, «Величайшая любовь лета — Ся И» всё равно регулярно, раз в неделю или дважды, публиковала посты — в основном архивные материалы. Тексты были краткими, но интересными. Закреплённый пост датировался тремя днями назад и собрал уже более сотни комментариев — самый оживлённый за всё время в её фан-хабе.

«Величайшая любовь лета — Ся И»: Уже на следующей неделе день рождения нашей Ся И! По традиции мы, её «И-И», подготовили подарки, которые я отправлю ей лично. Надеюсь, наша принцесса получит все эти послания любви со всего света. Мы будем терпеливо ждать тебя. Даже если останусь одна — я всё равно пройду с тобой каждое лето. P.S. Первое фото — моё рукоделие. Я три месяца вышивала, впервые в жизни взялась за иголку. Не смейтесь надо мной! Желаю нашей принцессе Ся И вечного счастья.

К посту прилагалось шесть фотографий. Кроме одной — с посылкой и накладной — остальные были самодельными подарками: печать, рисунки… А на первой — вышитая картина: белый лебедь плывёт по пруду с лотосами, гордо подняв шею, величественный и грациозный.

Белый лебедь когда-то был символом Ся И в фан-сообществе. Однажды её поклонники даже усыновили двух лебедей в Национальном парке и регулярно выкладывали их фото. Многие художники создавали по ним иллюстрации.

Ся И долго смотрела на вышивку, потом вдруг встала, схватила сумку и поспешила к выходу.

Чёрныш «мяу»нул и метнулся к ней, обвиваясь вокруг ног и выражая протест против очередного броска.

— Малыш, — Ся И присела и погладила его по голове, глаза её горели, — мама идёт забирать подарок на день рождения. Вернусь — поиграем.

Был полдень. В здании агентства «Голе Медиа» было намного тише, чем в прошлый раз. Ни Ду Цзи, ни той помощницы Ся И не нашла. Подумав немного, она направилась прямо в свою бывшую комнату отдыха.

Раньше туда складывали фанатские письма и подарки — наверняка и сейчас так же. Лучше заглянуть туда, чем снова сталкиваться с Ду Цзи.

На третьем этаже дверь комнаты отдыха оказалась распахнутой, рядом стояла тележка уборщицы.

Ся И быстро подошла и увидела: помещение полностью преобразилось — чисто, светло, на журнальном столике даже стояла ваза с цветами: жёлтые ромашки и гипсофила, свежие и жизнерадостные.

Уборщица узнала её и радушно окликнула:

— А, госпожа Ся! Вы как раз вовремя.

Ся И тоже узнала эту женщину — ту самую, что работала здесь в прошлый раз.

— Тётя, а что здесь произошло?

— Молодой человек Ван велел сделать генеральную уборку. Говорит, комнату передают новой звезде — Юй Исян, — уборщица сочувствующе посмотрела на неё. — Ну, вы ведь так долго не появлялись… Пустовать же тоже нельзя. Не расстраивайтесь.

Ся И было совершенно всё равно. Она осмотрелась, ища что-то конкретное:

— Тётя, а вы не видели мою посылку? Примерно такой коробки, с картинками на упаковке.

Уборщица задумалась:

— Такая точно была. Но её уже распаковали. Вчера всё это — рисунки, поделки — лежало на диване.

— А где теперь вещи? — торопливо спросила Ся И.

— Вчера приходил господин Ду. Он очень рассердился и велел мне всё выбросить.

Сердце Ся И упало:

— Он выбросил мои вещи?

Уборщица растерялась:

— Я не знала… Думала, это что-то от компании… Простите меня.

Руки Ся И дрожали. Если бы Ду Цзи сейчас стоял перед ней, она бы без колебаний вылила ему на голову целое ведро воды.

Это же были подарки, сделанные фанатами своими руками! Особенно та вышивка — три месяца работы! И всё это безжалостно отправили в мусорное ведро.

— Тётя, это не ваша вина, — с трудом сдерживая эмоции, сказала Ся И. — Мусор ещё не вывезли? Мне очень нужно найти эти вещи.

У мусорного контейнера Ся И вместе с уборщицей вытащила все баки. Благодаря раздельному сбору мусора подарки оказались в сухих отходах — без запаха, их можно было найти.

Ся И, прикрывая нос, долго перебирала содержимое и, ориентируясь по фото из поста, обнаружила почти всё. Вышивка была в пластиковом пакете — почти нетронутой.

Уборщица оказалась доброй душой: помогла искать и даже принесла большой мешок для мусора, чтобы Ся И могла унести подарки.

— Продезинфицируйте дома хорошенько, — вздохнула она. — Посмотрите на себя: большая звезда, а выглядишь как бомж. Как же так вышло…

Самой Ся И было не до этого. Главное — вернуть подарки. Она ещё раз перерыла мусор, но маленькую печать так и не нашла. Не желая больше беспокоить уборщицу, она поднялась:

— Спасибо вам огромное, тётя. Сегодня вы мне очень помогли. Давайте я вас хотя бы…

Лицо уборщицы побледнело. Она испуганно посмотрела за спину Ся И:

— Госпожа Юй… Я… я сейчас всё уберу!

Ся И резко обернулась. За её спиной стояла женщина в очках, одетая в розовый деловой костюм. Короткие волосы, лёгкий макияж — выглядела очень собранно. Это была Юй Тинфан, основательница и глава «Голе Медиа», которая когда-то уговорила Ся И подписать контракт.

— Что ты тут делаешь? — Юй Тинфан окинула её взглядом с ног до головы. — Решила сменить профессию на мусорщицу?

Ся И подняла подбородок и гордо ответила:

— Собирать мусор всё же лучше, чем быть мусором.

Юй Тинфан сняла очки и внимательно посмотрела на неё:

— Слышала, ты собираешься подать на меня в суд? Жду твоё уведомление от адвоката уже давно.

Ся И встретила её взгляд без страха и с иронией улыбнулась:

— Ду Цзи так вам передал?

Юй Тинфан едва заметно усмехнулась и кивнула в сторону туалета:

— Сходи умойся. Потом зайдёшь ко мне в кабинет.

Офис Юй Тинфан был таким же, как и она сама: строгий, чистый, без единой лишней детали. Даже обычных книг для имиджа на полках не было.

В шоу-бизнесе Юй Тинфан считалась легендой. Начав с должности посыльной, она постепенно стала помощником менеджера, затем менеджером, а потом основала собственное агентство. Всего за десять лет «Голе Медиа» превратилось в одну из ведущих компаний в индустрии. Под её крылом находились почти сотня артистов: участники шоу талантов, киноактёры, певцы. Самый популярный сейчас идол — Нин Ичжэ — тоже её «продукт».

Фанаты других артистов шептались, что Юй Тинфан жестока, алчна и безжалостно эксплуатирует своих подопечных. Артисты её боялись, и поклонники, защищая своих кумиров, то и дело «бомбили» «Голе» и менеджеров в соцсетях. Но на саму Юй Тинфан никто не осмеливался ругаться — боялись, что она запрёт их любимца на замок.

Хотя Ся И формально числилась в компании четыре года, личных встреч с Юй Тинфан у неё почти не было. Лишь однажды, при подписании контракта, она ощутила её красноречие.

Тогда Ся И колебалась между несколькими агентствами. Юй Тинфан лично пригласила её в кафе, выполнила все её требования и даже поддержала её творческие стремления:

— Я всегда уважала артистов, умеющих думать самостоятельно. Надеюсь, мои подопечные будут стремиться не просто к славе, а к созданию бессмертных образов. Не волнуйся — «Голе» станет твоим проводником на пути к величию.

Позже Ся И поняла: это были лишь красивые слова, чтобы заманить её подписать контракт. Только она поверила им всерьёз и даже восхищалась Юй Тинфан, считая её умной и благородной руководительницей.

На самом деле Юй Тинфан думала только о деньгах. Для неё хороший артист — тот, кто приносит прибыль. Таких она лелеяла. А тех, кто терял деньги, она безжалостно «подавляла».

Однажды одна из актрис, поднятых «Голе», сославшись на здоровье, попыталась досрочно расторгнуть контракт. Узнав, что та тайно контактирует с другим агентством, Юй Тинфан немедленно подала в суд. В итоге актриса не только разорилась, но и потеряла новое место — второе агентство отказалось от неё под давлением Юй Тинфан. Говорят, теперь та работает в баре.

Мелкие артисты в «Голе» за глаза называли её «Юй Ба» — игра слов: «тюремный босс». Ведь агентство для них было тюрьмой, а Юй Тинфан — её хозяйкой.

— Говори, — Юй Тинфан откинулась в кресле, спокойно глядя на Ся И. — У тебя есть один шанс. Кто дал тебе смелость заявлять, что подашь на меня в суд? Гу Чжи Хэн?

— Он тут ни при чём, — спокойно ответила Ся И. — А если я скажу, что это громкое заявление — лишь способ добиться возможности поговорить с вами на равных… Вы поверите?

http://bllate.org/book/4969/495755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода