× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На белоснежной коже проступали несколько едва уловимых розоватых следов — и именно эта полупрозрачная нежность делала их особенно заметными.

Жар, прерванный вспышкой света, вновь вспыхнул с удвоенной силой. Гу Чжи Хэн не раздумывая прижался к Ся И и поцеловал её мягкие виски.

В отличие от предыдущего мгновения, окутанного ночным полумраком и томной дымкой, теперь прямо перед ним были те самые пунцовые губы, что он недавно пробовал на вкус. Они мерцали сочным блеском, а изящная верхняя дуга соблазнительно приподнималась, будто напоминая ему о сладости минувших поцелуев.

Его губы машинально опустились ниже — он жаждал вновь ощутить ту мягкость прикосновения.

Но объятия внезапно опустели: Ся И вырвалась из них и поспешно поправила бретельку ночной рубашки.

— У меня ещё кашель не прошёл, — сказала она, — а то заразишься.

Гу Чжи Хэна будто облили ледяной водой. Он остолбенел, провожая взглядом, как Ся И, прижав к груди подушку, направилась к двери.

— Постой, — холодно окликнул он, и в голосе уже звенела раздражённость.

Ся И замерла.

Гу Чжи Хэн спустился с кровати, поднял брошенную рубашку и накинул её на плечи. Через несколько шагов он оказался перед Ся И.

Разница в их росте составляла почти двадцать сантиметров. Его взгляд сверху вниз был полон насмешки, и он медленно, с расстановкой произнёс:

— Ся И, тебе не утомительно? Женщинам лучше быть проще. Не стоит всё время строить свои тридцать шесть уловок.

— Что ты имеешь в виду? — растерянно спросила она.

— Да ничего особенного, — ответил Гу Чжи Хэн, потирая шею; пальцы скользнули чуть ниже кадыка. — В следующий раз, когда захочешь применить тактику «притворись равнодушной, чтобы вызвать интерес», постарайся быть менее очевидной. Несколько дней игры — и всё будет выглядеть естественнее.

Голова Ся И всё ещё была затуманена от выпитого вина, но, услышав его слова, она невольно задержала взгляд на его пальцах.

Там, на шее, чётко выделялись несколько следов от поцелуев.

В голове громыхнуло. Она мгновенно протрезвела.

Значит, это не было сладострастным сном. Между ними действительно чуть не произошло нечто большее. Во сне она без стеснения выразила свою любовь — и оставила на теле Гу Чжи Хэна эти отметины.

А он теперь обвиняет её в том, что она нарочно улеглась в главной спальне, чтобы соблазнить его плотскими утехами.


Пальцы Ся И задрожали. Не раздумывая, она швырнула подушку прямо в лицо Гу Чжи Хэну.

Он не ожидал такого нападения и пошатнулся назад, едва не упав на кровать. После нескольких ударов он перестал уклоняться и просто стоял на месте, глядя на неё с сдерживаемым раздражением, словно на капризного ребёнка.

— Я спала и даже не знала, что ты пришёл! Ты слишком уж несправедлив, Гу Чжи Хэн! Воспользовался тем, что я во сне, начал ко мне приставать, а теперь ещё и обвиняешь… — голос Ся И дрожал от сдерживаемых слёз. Последним движением она со всей силы метнула подушку ему в лицо.

Подушка перевернулась в воздухе и упала на пол.

По всей комнате были разбросаны вещи Гу Чжи Хэна — брюки, рубашка, одеяло свисало с кровати наполовину. Всё вокруг выглядело в беспорядке.

— Хватит, — сказал Гу Чжи Хэн, надевая рубашку, и стал невозмутим. — Ладно, раз тебе так неприятно, я не стану тебя принуждать. Сегодня я переночую в гостевой, чтобы никто потом не говорил, будто я тебя обижаю.

В ушах Ся И зазвенело. Она стояла ошеломлённая, глядя, как его высокая фигура исчезает за дверью.

Она закрыла лицо руками, но слёзы уже текли по щекам.

Она больше не понимала: если Гу Чжи Хэн так её ненавидит, зачем тогда вообще сделал предложение?

Чем сильнее она мечтала об этом браке, тем больнее теперь просыпаться от иллюзий.

Видимо, пора положить этому конец.

Но почему же сердце всё ещё болит?

Всю ночь Ся И не смыкала глаз. Лишь под утро ей удалось ненадолго задремать, но сон был тревожным — она просыпалась снова и снова.

Когда она наконец открыла глаза, Гу Чжи Хэна уже не было. Целый день она провела в одиночестве.

Иногда она лежала на кресле-лежаке у окна, бездумно греясь на солнце. Иногда брала в руки роман и вдруг обнаруживала, что страницы мокрые от слёз. А иногда лихорадочно занималась уборкой, пытаясь вырваться из состояния, граничащего с депрессией.

Пол был натёрт до блеска — можно было увидеть в нём своё отражение. Посуда сверкала, как новая. Даже углы оконных рам были вычищены до идеальной чистоты.

Тело изнемогало от усталости, но дух оставался в напряжении, будто стоял на краю пропасти, готовый в любой момент рухнуть в бездну.

Ей отчаянно хотелось, чтобы кто-нибудь или что-нибудь вытащило её из этой пучины.

И тут раздался звонок — Лу Цзе, агент Хэ Сяожань.

Ся И глубоко вздохнула с облегчением.

Лу Цзе подробно рассказала ей о предстоящем мероприятии.

Журнал моды «Бибио» — один из старейших «четырёх великих изданий». За последние годы его влияние несколько упало из-за неудачных решений в контенте и редактуре, однако в мире моды он по-прежнему занимает почётное место.

Хэ Сяожань должна была посетить красную дорожку и вечеринку, организованную «Бибио» совместно с крупными медиа. Это событие ежегодно собирает лучших представителей индустрии моды и шоу-бизнеса.

Ся И изначально планировала лишь мельком появиться на вечеринке, чтобы повидать старых знакомых, но Лу Цзе с энтузиазмом сообщила, что для неё зарезервировано место на красной дорожке — нужно прибыть за полчаса до начала.

Повесив трубку, Ся И долго смотрела в зеркало.

Без сомнения, перед ней было лицо, запоминающееся с первого взгляда. Черты были настолько выразительны, что, по словам Лу Чжэнтуна, «ты рождена для этой профессии — у тебя лицо, созданное для большого экрана».

Все тревоги и смятения, связанные с Гу Чжи Хэном, вдруг отступили. Первый шаг к возвращению в профессию неожиданно оказался прямо перед ней.

Сейчас она была в худшем положении, чем при первом входе в индустрию: контракт со старым агентством ещё не расторгнут, нового менеджера и команды нет — она осталась одна на один с миром.

Но это её не смущало.

Кровь в жилах забурлила. Что-то внутри проснулось. Она почувствовала давно забытую живость и радость — будто сквозь тяжёлые тучи вдруг прорвался луч света.

В пятницу погода стояла прекрасная. Осенний холодок смягчался тёплыми лучами солнца. Ся И приехала в выставочный центр ровно в половине пятого — за полчаса до начала красной дорожки. В зоне ожидания было многолюдно. Она заметила недавно появившуюся женскую группу, старую, но не очень популярную мужскую группу и ещё нескольких звёзд, которые тоже не были суперзвёздами, но вокруг каждого толпились помощники и стилисты.

Шоу-бизнес быстро обновляется — этих людей Ся И не знала.

— Ты новенькая? Я раньше тебя не видела, — подошла к ней девушка лет двадцати с рыжими волосами и ярким нарядом, усыпанным блёстками. — Где твой ассистент?

— У меня нет известности и нет ассистента, — улыбнулась Ся И. — Ты из группы «Флай»?

— Да, я Миша, вокалистка. А тебя как зовут?

— Ся И.

Миша хотела спросить ещё что-то, но тут подбежал организатор и начал считать присутствующих. «Флай» должна была выходить первой, поэтому Мишу тут же позвали вперёд.

Вскоре организатор окликнул и Ся И:

— Ся И? Ты шестая по списку. У тебя ровно двенадцать секунд — ни секундой больше!

В этот момент к нему подбежал кто-то и что-то прошептал на ухо. Организатор пересмотрел Ся И с ног до головы и махнул рукой:

— Порядок немного изменился. Подожди пока в сторонке — когда придёт твоя очередь, я позову.

Ся И нахмурилась. По опыту она знала: на таких мероприятиях расписание чётко расписано по секундам. Особенно первые участники — их всегда тщательно контролируют, чтобы оставить запас времени для звёзд.

Но спорить было некогда. Она отошла в сторону.

Один за другим знаменитости выходили на дорожку. Фанаты визжали, ведущие весело комментировали. Наконец приехала Хэ Сяожань в сопровождении двух ассистентов и стилиста. Увидев Ся И, она удивлённо приподняла брови и беззвучно спросила губами: «Ты ещё здесь?»

Ся И кивнула и показала жестом, чтобы та не волновалась.

Красная дорожка подходила к концу. Чем ближе финал, тем выше статус звёзд. Персонал, ещё недавно рассеянный, теперь кланялся каждому входящему и называл всех «учителями».

Ся И поняла: её просто вычеркнули из списка. Возможно, заменили кем-то, возможно, просто сократили время.

Она стояла уже больше часа на каблуках — пальцы ног невыносимо ныли. Но уйти сейчас значило бы испортить репутацию Лу Цзе, которая так старалась помочь.

Она переступала с ноги на ногу, пытаясь хоть немного облегчить боль, и незаметно отошла к стене, опершись спиной о ящик.

В этот момент в помещение вбежали несколько человек. Ся И узнала своего бывшего агента Ду Цзи — он вёл за собой молодую девушку. Они сразу направились к организатору.

— Почему так поздно? — проворчал тот.

— Простите, решение приняли в последний момент, да и дороги сегодня загружены, — учтиво ответил Ду Цзи. — Спасибо вам огромное.

Организатор отметил имя в списке и указал девушке:

— Юй Исян? Ты следующая — готовься.

— Спасибо, господин Ци, — нежно ответила девушка.

Ся И видела её в профиль: длинная шея, изящный подбородок, белоснежное платье струилось по полу, талия — тонкая, будто её можно обхватить двумя руками. В ней чувствовалась классическая красота древних красавиц.

Девушка словно почувствовала взгляд и повернулась. На мгновение их глаза встретились, после чего Юй Исян слегка улыбнулась Ся И.

Прежде чем Ся И успела что-то осознать, к ней подошёл Ду Цзи и с фальшивой любезностью спросил:

— Одна? Надо было сказать — я бы заодно подвёз. А то наша мадам-режиссёр выглядит чересчур скромно.

Ся И выпрямила спину и несколько секунд холодно смотрела на него.

Её взгляд был таким презрительным и ледяным, будто Ду Цзи — всего лишь пылинка на её одежде, которую легко стряхнуть.

Ду Цзи почувствовал укол обиды и, сделав шаг ближе, зло прошипел:

— Не жди больше красной дорожки. Мои люди заняли твоё место. Исян талантливее тебя и послушнее. Ты теперь здесь только унижаешься. Скажу прямо: раз два года назад ты выбрала Гу Чжи Хэна вместо карьеры, значит, теперь всё, что ты получаешь, — справедливая расплата. Смири́сь.

Автор говорит: «Уууу, мою Ся Ся обидели! Сегодня постараюсь выложить две главы! Поддержите меня, девочки! До встречи в девять вечера~»

Церемония открылась бурно. Группа «Флай» выступала на сцене — пели, плясали, источая энергию. Крики фанатов и мерцание светящихся табличек создавали такое возбуждение, будто вот-вот рухнет потолок.

Ся И сидела в дальнем углу последнего ряда и совершенно не разделяла всеобщего восторга. Она думала о словах Ду Цзи.

Ду Цзи всегда был лисой с улыбкой на лице. Даже в самый острый конфликт он сохранял видимость вежливости. А после того как Гу Чжи Хэн стал знаменитостью, любимцем инвесторов и всей индустрии, Ду Цзи и вовсе стал осторожнее.

Но теперь его насмешки и злоба стали откровенными.

Что изменилось? Почему этот расчётливый и хитрый человек вдруг переменил к ней отношение? Произошло ли что-то, о чём она не знает?

Она никак не могла найти ответа.

— Ся И.

Её окликнули по имени. Она очнулась и обернулась, на лице появилась безупречная улыбка.

— Сестра Лу.

Рядом села Лу Цзе и извинилась:

— Прости, у меня возникли дела, только сейчас смогла подойти. Сяожань сказала, что ты не прошла по красной дорожке? Что случилось?

— Ничего, — легко ответила Ся И. — Наверное, график сбился, и меня просто вырезали.

http://bllate.org/book/4969/495751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода