× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она только что пришла и ещё не успела спросить номер палаты, как в конце коридора появился Нин Ифань. Увидев её, он ничуть не удивился, подошёл прямо к ней, забрал вещи из её рук и передал Гунтину, чтобы тот отнёс их внутрь.

Сун Нянь не придала этому значения и с заботой спросила:

— Как себя чувствует дядя?

Услышав это обращение, Нин Ифань бросил на неё косой взгляд. Она слегка смутилась: раньше, когда они были женаты, она тоже называла его отца «папой», хотя почти не виделась с ним.

— Гораздо лучше, — ответил Нин Ифань, выглядя измождённым, будто от тревоги и недосыпа.

— Сегодня поедешь в компанию? — Сун Нянь достала расписание.

Он покачал головой:

— Сначала заеду домой переодеться.

— Хорошо, — сказала она и последовала за ним наружу.

В машине Сун Нянь открыла термос-контейнер и вынула еду.

— Подумала, что ты, наверное, ещё не ел, поэтому приготовила тебе немного. Поешь, пока горячее.

Нин Ифань улыбнулся, но тут же понял, что улыбка получилась слишком натянутой, и постарался сдержаться, лишь слегка кивнув:

— Спасибо.

— Красного тушёного мяса нет — я не покупала свинину, зато приготовила рыбу и мацайчай для гарнира.

Он немного расстроился, но, взглянув на еду, снова повеселел и взял ложку. Сун Нянь смотрела на него и улыбалась про себя. Она не знала, насколько важен для Нин Ифаня его родной отец — даже если он его ненавидит, всё равно должен переживать и волноваться, когда с ним случается беда.

Нин Ифань съел всё до крошки, будто голодал несколько дней. Сун Нянь аккуратно собрала посуду.

Дома Нин Ифань сразу поднялся принять душ, а Сун Нянь осталась внизу, листая телефон. Новостная волна вокруг неё и Нин Ифаня уже сошла на нет — Чжоу Цзыци всё уладил. Правда, два его поста всё ещё держались в верхней части рейтинга.

Сун Нянь взглянула на календарь: уже сняли четыре выпуска, осталось всего два.

Когда вышел первый выпуск, рейтинги и просмотры взлетели, в сети разгорелась настоящая жара.

Она тяжело вздохнула, не зная, как ей быть с надвигающимся концом шоу. После окончания съёмок ей, скорее всего, не придётся больше беспокоиться о работе — Нин Ифань, вероятно, уже не станет мешать её карьере. А значит, между ними больше не будет никаких связей.

Она провела пальцем по губам. Думала, что свой первый поцелуй посвятит искусству, а в итоге отдала его всё тому же Нин Ифаню.

Тот спустился в синем спортивном костюме, и Сун Нянь с улыбкой шагнула к нему.

— Сегодня не поедешь в офис? Без настроения? — спросил он равнодушно.

— Да, — ответила она. — А что ты собираешься делать?

— Хочу сходить помолиться за отца.

Сун Нянь на мгновение замерла, глядя на его обеспокоенное лицо. Неужели он так сильно играет? Но всё равно серьёзно сказала:

— Хорошо, поищу храм с особенно сильной благодатью.

Она выбрала место и отправилась туда.

Храм стоял высоко в горах, и подъём был только по каменным ступеням. Говорили, что только пешком подниматься — вот истинное проявление искренности. Вверху клубился благовонный дым, воздух был пропитан запахом сандала.

Сун Нянь посмотрела на бесконечные ступени и скривилась:

— Может, я не пойду?

Мужчина взял её за руку и потянул за собой. Она без сил покорно последовала за ним.

Нин Ифань медленно поднимался вверх, а съёмочная группа страдала вслед за ним, задыхаясь от усталости. Сун Нянь уже на полпути обливалась потом. Она оглянулась на операторов и спросила:

— Держитесь! Надо проявить искренность! А вы-то о чём молитесь?

— Чтобы рейтинги взлетели, а просмотры перевалили за десять миллиардов! — запыхавшись, выпалил продюсер, не забывая о главном.

Сун Нянь рассмеялась.

Они продолжили восхождение. Нин Ифань шёл уверенно, не краснея и не запыхавшись, будто считал каждую ступеньку.

Сун Нянь молча следовала за ним, не решаясь нарушать его сосредоточенность. Ей стало любопытно: о чём он просит Будду? Уж точно не о своём отце. Она посмотрела вперёд и решила: раз уж пришла, стоит загадать и себе желание.

«Пусть у меня будет много-много денег!»

Наконец добравшись до вершины, Сун Нянь рухнула на землю. Вся съёмочная группа тоже выглядела измученной. Она вытащила салфетку и вытерла лицо.

Стесняясь жаловаться при Будде, она просто пила воду и оглядывалась по сторонам. Народу было немало.

Нин Ифань окликнул её, и она неохотно поднялась:

— Что?

— Пойдём со мной, — сказал он, взяв её за запястье.

Она удивилась — съёмочная группа не пошла за ними.

Сун Нянь взяла благовонную палочку и, стоя перед статуей Будды, опустилась на циновку. Трижды поклонилась и про себя закричала: «Деньги! Деньги! Деньги!»

Повернувшись, она увидела, как Нин Ифань стоит с закрытыми глазами, погружённый в свои мысли. Она колебалась, но всё же сделала ещё один поклон: «Пусть после расставания мы оба будем в порядке и проживём долгую жизнь!»

Встав, она воткнула палочку в курильницу, но та сразу накренилась. Она торопливо поправила её — ведь это была её «денежная» палочка!

Но палочка снова упала, и, когда Сун Нянь попыталась воткнуть её в другое место, она всё равно завалилась на соседние. К ней уже подходили другие посетители, и ей пришлось сдаться и выйти.

Нин Ифань тем временем внёс пожертвование и подошёл к ней.

— О чём ты молилась? — с любопытством спросила она.

Он взглянул на неё, но промолчал. Сун Нянь сама нашла выход:

— Если сказать вслух, не сбудется. Лучше молчать.

Он усмехнулся:

— Ты права.

— А тебе не интересно, о чём я просила?

Он задумался на мгновение:

— Наверное, хочешь разбогатеть?

Сун Нянь покраснела:

— Откуда ты знаешь?!

Он окинул её взглядом с ног до головы, словно говоря: «И так понятно».

Спускаться было легче, чем подниматься. Сун Нянь шла за ним, чувствуя облегчение. По дороге они увидели, как люди вешают амулеты удачи. Сун Нянь тоже захотела, и Нин Ифань с досадой последовал за ней.

Она всё ещё переживала из-за своей палочки и купила два амулета, которые повесила на дерево удачи.

— Почему два? — спросил он.

— Один для тебя, другой для меня, — ответила она и пошла вешать второй подальше.

— Почему не рядом? — удивился он.

— Не надо, — уклончиво улыбнулась она. — Пусть каждый живёт своей жизнью.

Лицо Нин Ифаня изменилось. Он резко вырвал амулет из её рук и направился к тому месту, где уже висел первый.

— Эй! — воскликнула Сун Нянь и бросилась за ним.

Он, высокий, нашёл ветку повыше и аккуратно привязал второй амулет прямо над первым. Сун Нянь пыталась помешать ему, встав на цыпочки, но он одной рукой прижал её голову и быстро закончил дело.

Сун Нянь смотрела, как два амулета колыхались на ветру — один над другим.

— Зачем ты это сделал?! — возмутилась она. — Почему обязательно вместе?

Он фыркнул и развернулся, чтобы уйти. Сун Нянь вздохнула и последовала за ним.

«Жить отдельно? Мечтай не смей!»

«Даже если плохо — всё равно не по отдельности».

В машине Сун Нянь сердито смотрела на него, но он делал вид, что ничего не замечает.

— Поедем играть в бильярд.

— Опять? — фыркнула она. — Разве ты не ненавидишь игры?

— Да, — коротко ответил он.

Сун Нянь сдержалась и не стала рассказывать ему про задачу с курами и кроликами.

— Во что именно будем играть?

Он не ответил. Только доехав, она поняла — в бильярд.

Сун Нянь взяла его фирменный кий и вошла вслед за ним. Зал оказался огромным — почти как два теннисных корта. Людей было немного, но все знали Нин Ифаня. Сун Нянь тоже узнала нескольких.

Например, Му Чэнгэ и Бай Шу.

Там же была и Сун Чжи — у неё тоже была своя съёмочная группа. Она потягивала сок и с обожанием смотрела на Му Чэнгэ, но вдруг заметила входящих Сун Нянь и Нин Ифаня и удивилась.

Бай Шу, увидев камеру, сразу понял, что к чему, и театрально положил руку на плечо Нин Ифаня:

— Не переживай слишком сильно. С отцом всё обязательно будет хорошо.

Сун Нянь не выдержала и фыркнула. Камера тут же повернулась к ней. Она поспешно зажала рот и приняла скорбный вид, глядя в сторону.

Бай Шу скрипнул зубами, а Нин Ифань с усмешкой посмотрел на неё.

Сун Нянь села рядом с Сун Чжи, та неуверенно произнесла:

— Сестра...

Сун Нянь чуть не поперхнулась соком и поспешно закивала:

— Ага-ага, здравствуй, сестрёнка.

Нин Ифань сыграл пару партий с Му Чэнгэ и подошёл к ней:

— Умеешь играть?

Сун Нянь энергично замотала головой:

— Я научу, — настаивал он.

Она взглянула на съёмочную группу и сдалась — ради шоу придётся.

Поднявшись, она взяла его кий и с любопытством осмотрела:

— Как держать?

Нин Ифань показал ей, как правильно прицеливаться. Она кивнула, будто поняла. Он с сомнением посмотрел на неё — прошлый раз она его подвела.

Сун Нянь наклонилась, прицелилась — поза была правильной. Нин Ифань удивился.

— Попробуй, — сказал он.

Сун Нянь затаила дыхание и толкнула кий... чуть не ударившись им по руке. Она встала с досадой:

— Кий слишком длинный!

Бай Шу закрыл лицо руками:

— Ты что, думаешь, это настольный теннис? Какой ещё «слишком длинный»?

Нин Ифань улыбнулся и взял кий сзади:

— Держи так.

Сун Нянь рассмеялась. Ему всегда было забавно учить её играть — в прошлый раз он ловил мячи за неё на теннисном корте, теперь держал кий.

Она вдруг подумала: если бы они были просто друзьями, Нин Ифань оказался бы неплохим товарищем.

Жаль, что у них такая сложная история.

Сун Нянь снова прицелилась и осторожно двинула кий. Внезапно сзади пришла помощь — кий скользнул по её пальцам и мощно ударил по шару. Тот разлетелся, рассыпав остальные.

Сун Нянь выпрямилась и радостно посмотрела на него:

— Готово!

Нин Ифань сдержанно улыбнулся.

Бай Шу наблюдал за ними:

— Вы что, уже...

Его толкнули в бок — намекнули на камеру. Он тут же замолчал, но глаза его бегали между ними, полные вопросов.

Нин Ифань арендовал отдельный стол, и они стали играть вдвоём, в то время как Му Чэнгэ и остальные заняли другой. Те начали завидовать — зачем вообще пришли?

Сун Нянь была в восторге — всё новое всегда будоражило её.

Му Чэнгэ, чтобы Сун Чжи не чувствовала себя неловко, тоже предложил ей поиграть, но та одним движением закатила шар в лузу — играла отлично. Ему пришлось отступить.

Поиграв весь день, Сун Нянь устала. Компания решила поужинать, но Нин Ифань не хотел идти с другими — да и съёмочная группа была тут. В итоге они просто присоединились к общему столу.

Сун Нянь увлечённо ела больших крабов. Если бы не трое за столом знали о её прежней симпатии к Му Чэнгэ, можно было бы подумать, что она всегда была заядлой едокой.

Му Чэнгэ, конечно, красив — всё-таки главный герой, — но стоило Сун Нянь взглянуть на него, как она вспомнила те дни после перерождения, когда голодала и истощала себя. Сейчас она не испытывала к нему ни малейшего интереса и даже подсознательно хотела держаться подальше.

А вот Нин Ифань... возможно, потому что знает, как он в будущем поможет ей даже после смерти, казался не таким уж плохим человеком.

К тому же, судя по всему, в прошлом ему пришлось нелегко. Может, характер тогда и был жёстким, но сейчас он вполне нормальный — разве что иногда слишком резок.

Нин Ифань и Му Чэнгэ обсуждали дела, а Сун Нянь отвечала на вопросы Сун Чжи. Всё выглядело совершенно обыденно.

Вечером, когда они уже собирались уезжать, Нин Ифань вдруг остановил её:

— Сегодня ночуй у меня.

Сун Нянь резко отпрянула. Он серьёзно добавил:

— Меня там не будет, но я хочу, чтобы другие думали, будто я дома.

Она огляделась — рядом были только он и Гунтин.

— Ты что задумал?

Он промолчал. Сун Нянь колебалась:

— Может, лучше попроси Лянь Нинь или Пэй И?

Он посмотрел на неё:

— Если тебе некомфортно — забудь.

— Ладно-ладно... — сдалась она. — Я буду одна?

— Обещаю, ничего не случится, — заверил он.

— Да мне-то что? — фыркнула она. — Мне страшно, что ты вдруг вернёшься!

Она недоверчиво смотрела на него — явно помнила тот насильственный поцелуй. Он вздохнул и протянул ей ключ-карту:

— Это от моей спальни. Не выключай свет ночью.

Его слова напугали её всерьёз:

— Неужели правда что-то случится?

— Обещаю, всё будет в порядке, — сказал он и неожиданно погладил её по голове.

Она вздрогнула, а он улыбнулся.

Выходя из машины, он протянул руку:

— Держись за меня.

Она на мгновение замешкалась, но всё же взяла его за руку. Он крепко сжал её ладонь и быстро повёл внутрь. В квартире он подвёл её к окну на кухне и прижал к подоконнику спиной.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/4968/495716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу] / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода