× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун Нянь на шоу заигрывала с Нин Ифанем — совсем совесть потеряла.

Она тут же выпрямилась, стиснув зубы от боли в ноге. Нин Ифань сделал несколько шагов назад, отпустил её руку и поддержал:

— Ты…

— Только не давай нам упасть вместе — ещё устроим интимный контакт прямо на полу, — выпалила она, забыв про микрофон.

Нин Ифань посмотрел на неё. Его лицо изменилось, но он сдержал слова, уже готовые сорваться с языка:

— С твоей ногой всё в порядке?

Только теперь Сун Нянь осознала, что лодыжка действительно болит нестерпимо. Она поморщилась и скривилась:

— Чуть-чуть больно.

Злиться на неё у него снова не получилось.

— Я провожу тебя наружу.

Он взял её одежду и потянул за запястье. Она попыталась вырваться:

— Я сама могу.

Услышав это, мужчина действительно отпустил её руку. Сун Нянь потеряла равновесие, поспешно оперлась на больную ногу и тут же вскрикнула от боли.

Мужчина фыркнул:

— Ага, конечно, можешь.

Сун Нянь сердито уставилась на него:

— Ты обязательно должен быть таким бесчувственным?

Он лишь покачал головой, снова протянул руку и подхватил её:

— Пошли. Намажься мазью и больше не двигайся без надобности.

Сун Нянь, прыгая на одной ноге, последовала за ним.

Они сразу спустились в ресторан. Сун Нянь села за столик, а Нин Ифань пошёл за лекарством.

Она тем временем изучала меню и уже начала делать заказ.

Когда Нин Ифань вернулся, Сун Нянь с завистью смотрела на чужой обед и глотала слюнки. Он вздохнул — раздражённый, но в то же время рассмеялся:

— Сначала намажь ногу.

— После еды, — отмахнулась она.

Нин Ифань пристально посмотрел на неё.

В конце концов она нехотя поднялась и, держась за стол, пошла в туалет.

Нин Ифань смотрел, как она медленно удаляется.

Прошло немало времени — блюда уже подали, — когда она наконец вернулась. От неё пахло мазью. Нин Ифань принюхался и поморщился.

Сун Нянь взяла свою тарелку и начала есть. Нин Ифань неторопливо вынул из кармана какой-то предмет и протянул ей.

Увидев его, Сун Нянь аж подскочила:

— Это как оказалось у тебя?!

Нин Ифань приподнял бровь:

— Значит, оно действительно твоё?

Она взяла золотую монетку и внимательно осмотрела:

— Да, моя. Видишь, здесь скол.

Она снова посмотрела на него:

— Это твоё? У тебя тоже такая есть?

Нин Ифань серьёзно посмотрел на неё:

— Где ты её взяла?

— Мне кто-то подарил, — ответила она и положила монетку обратно в карман. — Думала, потеряла где-то. Где ты её нашёл?

Нин Ифань бросил взгляд на съёмочную группу, которая отдыхала перед следующим дублем, и больше ничего не спросил:

— У твоей кошки.

— Хорошо, что она не проглотила, — пробормотала Сун Нянь, продолжая есть. — Помню, я написала на ней одну букву. Ты её смыл?

Нин Ифань опустил глаза и промолчал. Буква «Сун» была написана Сун Нянь. Из-за этого его тогда хорошо разыграли.

Сун Нянь, увидев его выражение лица, решила, что он снова недоволен её шумом за едой, и замолчала, уткнувшись в тарелку.

После целого дня игры в мяч Сун Нянь чувствовала себя выжатой, особенно болели руки — последствия длительного перерыва в физических нагрузках.

Дома она сразу рухнула на кровать. Взглянув на монетку на тумбочке, слегка нахмурилась. Раньше она искала её повсюду и решила, что потеряла. Оказывается, Нин Ифань её подобрал. А тот, кто подарил монетку, тоже странный — будто связан с Нин Ифанем. Какое совпадение.

По реакции Нин Ифаня было понятно: он тоже знает эту монетку.

Нин Ифань стоял у журнального столика в гостиной. Свет падал сверху, лицо его оставалось в тени.

— Те люди передали монетку Сун Нянь, а она ничего не знала. Написала на ней свою фамилию. Потом они проникли к ней домой и тайком передали мне.

Мужчина горько усмехнулся:

— Они заставили меня поверить, будто Сун Нянь в опасности, и выманили меня из Хайчэна. Теперь большая часть компании уже в руках этой семьи.

Гунтин нахмурился:

— Всё из-за Сун Нянь…

— Это моя вина, — сказал Нин Ифань и опустился в кресло.

Гунтин удивился про себя: кем теперь для Нин Ифаня стала Сун Нянь?

Автор имел в виду:

Нин Ифань: Моя жена.

Сун Нянь: Ты снова женился?

Сун Нянь уже не в первый раз маячилась перед глазами Нин Ифаня. Обычно она не мешала, но сегодня, хромая, особенно бросалась в глаза.

Нин Ифаню было нечем заняться: ни встреч, ни новых дел. Он просидел весь день за рабочим столом и играл в мобильные игры.

Сун Нянь не выдержала и подкралась поближе:

— Ты такой бездельник, что у меня создаётся ощущение: завтра компания закроется.

Он не отрывал взгляда от телефона:

— Спасибо за добрые пожелания. Ты ведь даже не работаешь в компании.

Справедливо. Она действительно лезла не в своё дело.

Сун Нянь убралась в офисе и вышла, чтобы принести кошку. Нин Ифань нахмурился:

— Ты опять что задумала?

— Пусть поиграет с тобой, — улыбнулась она и поднесла кошку.

Нин Ифань посмотрел на котёнка. Ми-Ми растерянно оглядывалась вокруг, моргая глазами. В этот момент он вспомнил другого кота.

Тот был очень толстый, с золотыми глазами. Ему хватало двух шагов, чтобы устать и лечь. Он не боялся людей, позволял гладить кому угодно и никогда не реагировал на обиды — будто у него не было характера или будто ему было совершенно всё равно.

Нин Ифань многому у него научился — например, терпению.

Но тот кот всё же умер. Видимо, терпение кончилось. Когда человек снова пнул его, толстое тело бросилось вперёд и вцепилось зубами в обидчика. Нин Ифань стоял рядом и смеялся, восхищаясь его смелостью. Но в итоге кота избили до смерти.

Он задумался. Сун Нянь, заметив его отсутствие, тихо посадила кошку ему на колени. Он вздрогнул, резко дёрнул рукой, и кошка спрыгнула. Сун Нянь наблюдала за его неловким выражением лица.

— Лишнее движение, — холодно бросил он и снова уткнулся в телефон.

Сун Нянь вздохнула и посмотрела на кошку:

— Тебя не хотят.

После обеда Сун Нянь получила звонок от Сун Си. Та напомнила о предстоящей семейной встрече. Сун Нянь нахмурилась — ей совсем не хотелось идти.

— Как бы то ни было, родители тебя родили и растили. Не перегибай палку, — разозлилась Сун Си и бросила трубку.

Сун Нянь посмотрела на экран и чуть не рассмеялась, но сдержалась. Ведь теперь она — Сун Нянь, и связана с ними кровью.

Она бросила взгляд на Нин Ифаня, сидящего внутри, и вздохнула. Даже богатые и влиятельные люди порой бессильны. Только он может позволить себе бездельничать весь день, играя в игры.

Она собиралась попросить у него выходной на вечер, как вдруг появилась Лянь Нинь.

Сун Нянь давно её не видела. Говорили, что Лянь Нинь сейчас снимается в сериале. Увидев Сун Нянь, та тепло улыбнулась:

— Госпожа Сун тоже здесь?

— Да, я помощница господина Нина, — ответила Сун Нянь, натянуто улыбаясь, особенно заметив камеру.

— Тяжёлая работа, — сказала Лянь Нинь, и в её голосе чувствовалась уверенность в собственном превосходстве.

Сун Нянь на секунду опешила, но кивнула:

— Это моя работа.

Лянь Нинь больше не стала с ней разговаривать и постучала в дверь.

Сун Нянь заглянула внутрь. Секретарь подняла на неё глаза:

— У господина Гуна сегодня дела, расписание господина Нина передали мне. Сегодня днём он куда-то выезжает.

Сун Нянь удивилась:

— Почему я ничего не знаю?

Секретарь улыбнулась:

— Это личная поездка.

Она кивнула в сторону съёмочной группы. Сун Нянь всё поняла — раскрывать это при съёмках нельзя.

— Как раз и у меня сегодня дела, — сказала она с улыбкой.

Лянь Нинь скоро вышла. Она бросила на Сун Нянь взгляд, полный торжества и вызова.

Сун Нянь нахмурилась — ей не нравилось такое выражение лица. Но Лянь Нинь умнее Пэй И: умеет сдерживаться, и к ней невозможно придраться.

Когда Сун Нянь попросила у Нин Ифаня отпуск на вечер, тот, не поднимая головы, сразу согласился, не задавая лишних вопросов. Сун Нянь тоже не стала ничего пояснять и ушла.

Дома она намазала ногу мазью, переоделась и отправилась в дом Сунь.

Все собрались. Когда Сун Нянь вошла в гостиную, она чуть не забыла — Сун Чжи тоже член семьи Сунь.

Сун Си, конечно же, тут же поссорилась с Сун Чжи. Отец Сунь стоял рядом и ругал Сун Чжи, возлагая на неё всю вину.

Цзян Цзинь наблюдала за происходящим с интересом и лишь улыбнулась, увидев Сун Нянь. Та не захотела обращать на неё внимания.

Цзян Цзинь посмотрела на хмурое лицо Сун Нянь и не обиделась. Она не глупа. Если бы Сун Нянь тогда, когда просила её связаться с отцом Сунь, не предвидела такой развязки, Цзян Цзинь бы не поверила. У неё возникло ощущение, что самый умный в семье Сунь — именно Сун Нянь. Хотя у Сун Чжи есть мощная поддержка в лице Му Чэнгэ, а у Сун Нянь никого, Цзян Цзинь всё равно невольно относилась к ней с уважением.

Сун Чжи расплакалась:

— Не перегибай палку! Ты ведь всего лишь внебрачная дочь! Папа, тебе не стыдно перед моей мамой?

Сун Нянь услышала эти слова и вздохнула. Если бы хоть капля совести осталась у этих людей, они бы не задержались здесь так надолго. Сама Сун Нянь тоже покраснела — ведь она тоже внебрачная дочь.

Ло Мэйлань и отец Сунь фыркнули. Сун Си рассмеялась:

— Моя сестра старше тебя. Твоя мама — та, кто разрушил их отношения.

Вот это логика!

— Ты бесстыдница! — задрожала от злости Сун Чжи.

Сун Нянь тихо вздохнула:

— Тогда получается, что и госпожа Цзян — тоже любовница. Может, тебе стоит уйти?

Она посмотрела на Цзян Цзинь. Лицо отца Сунь изменилось:

— Это совсем другое дело. Тебе нечего здесь говорить.

— Ты что за мерзавец? На чью сторону встаёшь? — закричала Ло Мэйлань. Сейчас нельзя было прогонять Цзян Цзинь — долги требовали решения.

Сун Нянь безмятежно пожала плечами:

— Я просто так спросила.

Цзян Цзинь жалобно посмотрела на отца Сунь. Тот понял, что дальше ссориться нельзя, и прокашлялся:

— Раз все здесь, готовьтесь. Вечером к нам ещё гости придут.

— Да, Сун Чжи, Му-господин придёт? — с надеждой спросила Сун Си, будто только что не оскорбляла Сун Чжи.

Отец Сунь тут же перевёл взгляд на Сун Нянь. Та потерла лоб:

— Господин Нин сказал, что у него сегодня дела. Кстати, странно: кажется, его семья снова вернула контроль над компанией. Теперь он даже ожерелье мне купить не может. Совсем бесполезный стал.

Отец Сунь задумался:

— Говорят, семья Ниней собирается передать всё старшему брату Нин Ифаня.

Сун Нянь удивилась — она впервые слышала об этом.

Сун Чжи недовольно посмотрела на неё:

— Хотя ты и развелась с Нин Ифанем, он дал тебе немало денег. Даже если сейчас у него трудности, тебе не пристало так о нём отзываться.

— Я что, плохо сказала? — засомневалась Сун Нянь. Всё, что она сказала, — правда. Ну, кроме ожерелья — того не было вовсе.

Но разве отец Сунь отстал бы, если бы она так не сказала?

Вернувшись в комнату, Сун Нянь огляделась. Интерьер показался ей слишком вычурным: пафосный книжный шкаф, кровать странной формы, занавески неестественного цвета.

Она открыла шкаф и увидела одежду — сплошь вызывающие и кричащие наряды. Сун Нянь нахмурилась, отложила их в сторону и стала искать что-нибудь приличное.

Под одеждой лежала картонная коробка. Сун Нянь удивилась и уже потянулась за ней, как вдруг в дверь постучали. Она закрыла шкаф и пошла открывать.

Как и ожидалось, за дверью стояла Цзян Цзинь. Увидев Сун Нянь, она улыбнулась и протянула коробочку:

— Я заметила, что ты поранила ногу. Принесла тебе мазь — очень эффективная.

— Не надо, я уже намазалась, — сказала Сун Нянь и попыталась закрыть дверь.

Цзян Цзинь быстро подставила руку:

— Сун Нянь, я не хочу тебе зла. Сун Си и Сун Чжи ещё дети. Мы с тобой одного возраста. Да, я поступила не лучшим образом, но у меня не было выбора. Давай будем подругами?

Сун Нянь посмотрела на неё и на коробочку в её руке:

— Подругами со мной?

— Госпожа Цзян слишком высокого обо мне мнения. Я — разведённая женщина без денег, без ребёнка от семьи Ниней, одна как перст. У Сун Чжи за спиной Му, у Сун Си — любовь всей семьи. Зачем тебе дружить со мной, а не с ними? — с сарказмом спросила Сун Нянь.

Цзян Цзинь мягко улыбнулась:

— Сун Нянь, не стоит так себя недооценивать. Семья Сунь — всего лишь картонный дом. Я не хочу ссориться ни с Сун Чжи, ни с Сун Си. Только с тобой можно свободно общаться — тебе всё равно.

— Уходи, мне нужно отдохнуть, — сказала Сун Нянь и попыталась закрыть дверь.

Цзян Цзинь запаниковала:

— Я знаю, что задумал твой отец! Он собирается связаться с иностранными бизнесменами. Но это не бизнесмены — это чёрные деньги! Если ты не вмешаешься, даже самый умный человек не сможет выбраться целым.

Сун Нянь замерла и прищурилась:

— Если ты знаешь, что семья Сунь — ловушка, зачем сама в неё вошла?

— Я… — Цзян Цзинь запнулась.

http://bllate.org/book/4968/495710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода