× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Нянь на мгновение замялась, но всё же, стиснув зубы, взяла визитку. Она не могла пожертвовать будущим только потому, что Нин Ифань однажды ей помог. Сегодня он протянул руку — завтра, глядишь, снова начнёт её уничтожать. На такое рисковать было нельзя.

Автор: Неужели герой, спасший красавицу, всегда получает награду?

Сун Нянь: Кто это сказал? Слишком много романов про «боссов» насмотрелась?

Господин Чжоу, увидев, как она берёт визитку, невольно усмехнулся:

— Ты очень умна. Гораздо умнее всех тех женщин, что крутятся вокруг Нин Ифаня.

Сун Нянь тоже улыбнулась:

— Мы с ним развелись не лучшим образом. Надеюсь, вы не держите зла.

— Откуда такие мысли? — Господин Чжоу бросил взгляд на съёмочную группу. — Чтобы попасть в это шоу, ты, вероятно, приложила немало усилий. Но поступила правильно.

— Свяжусь позже, — сказал он и ушёл.

Сун Нянь выдохнула с облегчением. Визитка была дана не для того, чтобы она сама звонила, а лишь как знак: господин Чжоу запомнил её и сам выйдет на связь в нужный момент.

Чжоу Цзыци смотрел на неё, слегка задумавшись. Его мать, стоявшая рядом, произнесла:

— Нин Ифань, хоть и известен своими похождениями, обычно сохраняет ясность ума. Жаль, иногда и он слепнет.

Если бы Нин Ифань услышал эти слова, он бы точно рассвирепел. Он никогда не был слеп — просто не ожидал, что Сун Нянь после свадьбы и развода окажется совсем другим человеком.

По дороге домой Сун Нянь чувствовала себя крайне неловко, сидя рядом с Нин Ифанем. Она уже сказала, что сама вызовет такси, но тот молча потащил её в машину и явно собирался отвезти лично.

Весь путь она то щипала левую ладонь, то правую — сердце колотилось от тревоги.

У подъезда Нин Ифань прищурился:

— Твой дом довольно далеко.

Сун Нянь вздрогнула. Неужели он заподозрил что-то насчёт обеда? Сейчас съёмочная группа отдыхала, за ней никто не следил. Она уже готова была объясниться, но Нин Ифань сменил тему:

— Такие окраины… Деньги кончились?

— Нет! — быстро возразила она, затем серьёзно добавила: — Просто их действительно немного. Работа — вот откуда деньги. Жить на старые запасы нельзя.

Нин Ифань скользнул по ней насмешливым взглядом, уголки губ дрогнули:

— И ты до этого додумалась?

Щёки Сун Нянь слегка порозовели. Раньше она и вправду была эгоисткой: не ценила хорошие возможности, муж, хоть и был не самым тёплым человеком, но выглядел презентабельно — а она всё испортила собственной глупостью.

— Люди должны учиться взрослеть, — улыбнулась она и вышла из машины.

Нин Ифань проводил её взглядом, но вдруг тоже открыл дверь и вышел вслед за ней.

С моря дул сильный ветер, растрёпывая им волосы.

— И чему же ты научилась? — спросил он.

Сун Нянь обернулась. Мужчина полуприкрыл веки, будто глядя на неё, а может, и нет. В темноте невозможно было разглядеть его эмоции.

— Перестала быть такой упрямой. Если что-то не принадлежит тебе — лучше отпустить, — ответила она, стараясь вспомнить прошлое и максимально правдоподобно вжиться в роль. — Обещаю, я сдержу слово. Раз сказала при разводе, что не стану тебя преследовать, значит, не буду. Сегодня меня просто загнали в угол — мне ведь тоже нужно есть. Лишь бы твои сотрудники больше не лезли ко мне, и я тебя не потревожу.

Брови Нин Ифаня нахмурились, но он вдруг усмехнулся:

— Понял.

Развернувшись, он сел в машину и быстро уехал.

Сун Нянь задумчиво поднялась домой. Она ведь ничего не сказала не так? Нин Ифань ненавидит её — это факт. А она к нему без малейших чувств, максимум — время от времени подколоть его, как он её. По логике, он должен быть доволен.

Гунтин взглянул на своего босса и, помедлив, спросил:

— О чём вы думаете, господин Нин?

— Странно как-то, — Нин Ифань вздохнул и нахмурился. — Я терпеть не могу эту женщину. Она жадная, эгоистичная…

Гунтин удивился:

— Так в чём же странность?

Нин Ифань провёл пальцем по переносице:

— Не могу объяснить.

— Впредь не вмешивайся в её дела. Это меня не касается, — резко бросил Нин Ифань. Гунтин кивнул:

— Хорошо.

На следующий день Сун Нянь взяла выходной. Её пригласили на фотосессию для журнала, и Сюйсюй рано утром увезла её.

Журнал был небольшим, в основном туда ходили блогеры и малоизвестные актрисы. Сун Нянь не стала возражать — приехала и сразу сосредоточенно начала работать. Днём, даже не успев снять грим и переодеться, она поспешила обратно в корпорацию Нин на съёмки шоу.

Сун Нянь торопливо поднялась наверх, чтобы выпить воды, как вдруг Гунтин швырнул перед ней целую стопку документов:

— Через минуту начнётся совещание у господина Нина. Готовься войти.

Она кивнула и принялась внимательно просматривать материалы. Судя по всему, ей предстояло делать записи.

К удивлению, на этот раз съёмочная группа тоже допускалась на встречу. Сун Нянь села за маленький стол позади Нин Ифаня с ноутбуком. На экране проектора появились досье артистов корпорации Нин и информация о ближайших проектах.

Теперь понятно, почему пустили операторов: артисты рады любой возможности оказаться на виду, а участие в шоу — дополнительная реклама.

Когда вошёл Нин Ифань, он мельком взглянул на неё. Макияж был безупречным: мелкие кудряшки на лбу, персиковый румянец, опущенные глаза — выглядела послушной и скромной.

Он занял место и коротко произнёс:

— Начинайте.

Все напряглись. Сун Нянь выпрямила спину и подняла глаза на новый слайд.

— Начну я, — поднялась полноватая женщина. — Я PR-агент Пэй И.

Сун Нянь с интересом разглядывала её. Все женщины вокруг Пэй И, кажется, были крупными и грубоватыми — даже её ассистентка Ши Цзянь.

Она немного отвлеклась и вдруг почувствовала холодный, пристальный взгляд. Обернувшись, увидела чёрные, как ночь, глаза Нин Ифаня. Она тут же сосредоточилась и начала быстро печатать заметки, глядя на текст, который агент отправила в чат.

— …В этом году у неё две дорамы, выступление на фестивале в честь середины осени, национальный праздник… — агент запнулась, заметив Сун Нянь.

Нин Ифань, не поднимая головы, бросил:

— Продолжайте.

Гунтин бросил взгляд на босса и уточнил:

— Какие именно дорамы? Какой телеканал покажет фестиваль? Уточните подробности.

Сун Нянь печатала, но вдруг нахмурилась и огляделась. Что-то здесь не так… Пэй И отняла у неё роли, а теперь она сидит в корпорации Нин и слушает планы Пэй И?

Агент тоже это осознала:

— Так, может, не стоит…?

— Что не так? — Гунтин бросил на неё недовольный взгляд. — У вас есть возражения против расписания?

— Нет-нет, проекты отличные! — испугалась та и, опасаясь потерять контракты, продолжила через силу.

Сун Нянь делала записи, а потом выступали агенты Лянь Нинь и других артистов. Она наблюдала за ними.

Лица всех были напряжёнными. Когда они отбирали у неё роли, никто не думал, что придётся униженно улыбаться перед камерами, делая вид, будто ничего не произошло. Настоящая карма.

Съёмочная группа была в восторге: многие проекты ещё не анонсировались, а теперь зрители точно захотят посмотреть выпуск. Нин Ифань явно не жалел деталей — ни разу не попытался остановить утечку информации.

Сун Нянь чувствовала себя на совещании крайне некомфортно. Всё происходящее казалось ей своего рода расплатой за её обиды.

Когда встреча закончилась, Гунтин забрал её записи и долго смотрел на неё, ничего не говоря.

Агенты теперь смотрели на Сун Нянь иначе — с настороженностью и страхом.

Ей было приятно, но в то же время неприятно. Зачем ей помощь Нин Ифаня? Она и так уже перехитрила его этим шоу. Почему он вдруг снизошёл до неё?

Воспользовавшись паузой в съёмках, Сун Нянь вошла в его кабинет и заперла дверь. Нин Ифань наблюдал за её рукой на замке, повернул кресло:

— Что тебе нужно?

— Вы специально устроили это совещание? — подошла она ближе.

Он скучно отвёл взгляд:

— Они нападали на тебя из-за меня. Для меня это пустяк.

— Зачем вы мне помогаете?

— Я не помогаю. Впредь твои дела меня не касаются. Береги себя.

Нин Ифань встал и прошёл мимо неё. Дойдя до двери, открыл замок.

— Всё равно спасибо, — сказала Сун Нянь ему вслед.

Он глубоко вдохнул и вышел, не оглядываясь.

Автор: В последнее время главы короткие — я коплю силы для грандиозного поворота! Скоро мой «Большой перенос небес» достигнет седьмого уровня!

Спасибо, ангелы, за ваши подарки!

Спасибо за [грому] от пользователя «Судьба»!

Спасибо за питательную жидкость от пользователей: Суга — 210 бутылок, «Судьба» — 1 бутылка!

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

После съёмок первого выпуска Сун Нянь получила несколько дней отдыха. Так как пробных кастингов не предвиделось, она решила заглянуть в свой магазин, чтобы проверить ход ремонта.

Он находился в торговом центре, в хорошем месте. Когда она приехала, рабочие как раз заканчивали отделку. Сун Нянь помогала им красить стены, а Сюйсюй, у которой сегодня не было дел, поехала с ней.

В обед Сун Нянь пошла купить еду. Вернувшись, увидела, как Сюйсюй в панике метается у входа.

— Что случилось? — спросила Сун Нянь, сразу заподозрив неприятности.

И действительно — в магазине стояли две женщины, прикрывая носы и с отвращением оглядывая помещение. Это были Цзян Цзинь и Сун Си.

Цзян Цзинь не внушала страха, но Сун Си… В прошлый раз Сун Нянь обманом отправила её за границу, и та ещё не предъявила претензий. Теперь же она сама влетела прямо в пасть льва — пришлось стиснуть зубы и зайти внутрь.

Сун Си пристально уставилась на неё:

— О, моя хорошая сестрёнка!

Сун Нянь вздохнула:

— Зачем пожаловали? Жаль, не купила тебе обед.

Сун Си фыркнула и закатила глаза:

— Я ещё не рассчиталась с тобой за прошлый раз! Обвела меня вокруг пальца — умница, ничего не скажешь!

— Откуда я знала, что они вернутся именно тогда? Да и вообще, разве можно было предугадать такой поворот? — Сун Нянь улыбалась, как ни в чём не бывало.

Сун Си покраснела от злости и уже хотела схватить её, но Цзян Цзинь мягко остановила:

— Нам скоро ехать. Приходи как-нибудь домой поужинать.

Удивительно, но Сун Си послушалась:

— Ладно, поехали скорее.

Сун Нянь приподняла бровь. Цзян Цзинь явно умеет управлять людьми — даже такая эгоистка, как Сун Си, слушается её как дочь. Похоже, Ло Мэйлань теперь живёт несладко.

— Сун Нянь, через несколько дней дома будет сбор семьи. Приходи, — сказала Цзян Цзинь. — Ты давно не была. Старшая сестра очень скучает.

Сун Нянь опешила:

— Старшая сестра?

Она тут же сообразила и чуть не поперхнулась:

— Вы имеете в виду… мою маму?

Такое обращение…

Цзян Цзинь смущённо подошла и взяла её за руку:

— Надеюсь, ты не против, что я так называю?

— Мне всё равно, — Сун Нянь осторожно выдернула руку. — Но это вопрос к самой маме.

— Отлично, — Цзян Цзинь, будто не услышав последней фразы, сама себе улыбнулась.

— Раз мачеха зовёт, обязательно приходи, — бросила Сун Си, презрительно оглядывая пыль в помещении. — Какая нищета! Даже до магазина докатилась.

Сун Нянь не поверила своим ушам. «Мачеха»? И вообще — чем плохо иметь магазин? Деньги зарабатываешь! Она гордится этим и радуется — и всё!

Две женщины дружно вышли, держась за руки. Сун Нянь, скрестив руки на груди, прищурилась, наблюдая за их уходом. Это было больно смотреть.

Сюйсюй подошла, любопытствуя:

— Сун Нянь-цзе, кто они?

— Моя сестра и… — Сун Нянь подыскивала слова. — …и наложница моего отца.

Сюйсюй опешила:

— Родная сестра?

— Именно. Мир сошёл с ума, — пробормотала Сун Нянь, взяла контейнер с едой и направилась внутрь.

— Они ведут себя, как мать с дочерью, — удивилась Сюйсюй.

— На следующей неделе пройдёт развлекательный кибертурнир. Агент говорит, тебе досталось место участника. Подготовься.

Сун Нянь удивилась:

— Какой кибертурнир?

— Тебе предстоит сыграть пару раундов с профессиональными игроками и исполнить фортепианную композицию перед началом.

— Разве не договаривались три месяца не брать работу? — нахмурилась Сун Нянь. — На следующей неделе снова съёмки шоу.

— Агент говорит, что ты уже брала выходной в прошлый раз, так что сейчас тоже не проблема, — тихо ответила Сюйсюй.

Сун Нянь вздохнула. Этот агент… слишком жадный. Хватает любые предложения, не разбирая, стоящие они или нет.

— Раз уж взяли, отменять нельзя, — смирилась она.

http://bllate.org/book/4968/495706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода