× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Нянь сняла сумку для кота и поставила её у журнального столика, затем подала кофе:

— Господин Нин, ваш кофе.

— Продолжайте, — сказал Нин Ифань интервьюеру.

Сун Нянь неловко встала. В тот самый момент началось интервью, и она тихонько потянула за молнию на сумке, то и дело бросая робкие взгляды на Нин Ифаня. Тот нахмурился и посмотрел на неё.

— …Простите, повторю вопрос: какое у вас сложилось первое впечатление о госпоже Сун? — спросил интервьюер, заметив, что Нин Ифань наблюдает за Сун Нянь, и удивился ещё больше, увидев, как та выпустила из сумки крошечного, невероятно милого котёнка.

— Ты что делаешь? — Нин Ифань вскочил.

Сун Нянь надела на котёнка поводок и, улыбаясь, перевернула бирку на ошейнике:

— Маленький стажёр.

На бирке чётко значилось: «Маленький стажёр».

Гунтин смотрел на женщину, присевшую на корточки, на котёнка и на почерневшего от злости Нин Ифаня — и тихо хмыкнул.

— Ты пришла сюда как стажёр, а не чтобы заводить питомцев! — вдруг рявкнул он.

Сун Нянь взглянула на него и слегка покраснела. Нин Ифань на мгновение замер:

— Ты… тебе обидно стало?

Сун Нянь опустила голову и промолчала, положив поводок на ножку журнального столика.

— Вы закончили интервью? У меня очень много дел, — раздражённо бросил Нин Ифань, не зная, как с ней быть, и обрушил гнев на съёмочную группу. Те торопливо закивали и быстро вышли.

Когда все ушли, Сун Нянь фыркнула прямо в лицо Нин Ифаню.

Гунтин подошёл:

— Госпожа Сун, пойдёмте, я покажу вам рабочие процедуры.

— Хорошо, — Сун Нянь тут же встала и последовала за ним.

В кабинете остались лишь камеры да один человек с котом. Ми-Ми лениво зевнул и улёгся спать прямо на полу. Нин Ифань посмотрел на него и глубоко вздохнул. Его терпение, кажется, становилось всё короче.

Автор примечает: Господин Нин сейчас наслаждается издевательствами над женой, но скоро придётся проходить огонь, воду и медные трубы, чтобы вернуть её.

Сун Дуйдуй сейчас едет на муже — и будет ездить всегда!

— Господин Нин приходит в офис каждый день в восемь утра, обедает с двенадцати до часу пополудни и уходит в семь вечера, если нет совещаний, — рассказывал Гунтин, проводя её по этажу.

Сун Нянь записывала всё в блокнот и удивилась:

— Господин Нин всегда приходит и уходит вовремя?

— У господина Нина немного дел, — ответил Гунтин легко и непринуждённо.

Сун Нянь нахмурилась. Это звучало странно.

Корпорация Нин — один из лидеров индустрии развлечений. Недавно они даже приобрели несколько кинопроизводственных компаний и собирались создать полноценный развлекательный холдинг, объединяющий кино и шоу-бизнес. Как президент такой компании, Нин Ифань не может быть не занят!

— Вам, как ассистенту, нужно организовывать питание господина Нина. Он не ест офисную еду, и вы должны быть постоянно на связи: телефон должен быть включён круглосуточно и вы обязаны отвечать не позже чем через двадцать секунд, — продолжал Гунтин.

Ручка Сун Нянь замерла в воздухе. Она побледнела:

— Это… разве не слишком…

— Я ещё не закончил. Пожалуйста, не перебивайте, — Гунтин вдруг стал серьёзным.

Сун Нянь приподняла бровь и кивнула:

— Говорите.

Про себя она уже отправила Нин Ифаня кормить акул.

— Ассистент по быту, конечно же, занимается именно бытовыми вопросами: что сегодня надеть господину Нину, какая одежда подходит для того или иного случая — это ваша зона ответственности. Рабочие вопросы я беру на себя.

— Но спасибо вам, госпожа Сун, — Гунтин снова мягко улыбнулся. — Теперь мне стало гораздо легче.

Сун Нянь стиснула зубы. Получается, она сама пришла на мучения?

— Уже почти время обеда. Пожалуйста, организуйте обед для господина Нина. Он не ест фастфуд.

— Так что ему есть? Он не ест офисную еду, не ест фастфуд… У него нет домработницы?

Гунтин моргнул и уставился на неё. Сун Нянь улыбнулась сквозь зубы, сохраняя лицо перед камерами:

— Неужели вы имеете в виду меня?

Гунтин кивнул:

— Благодарю вас, ассистент Сун.

С этими словами он ушёл. Сун Нянь сердито выдохнула и, размахивая блокнотом как веером, направилась к президентскому кабинету.

— Не знаешь, что надо стучаться? — едва она открыла дверь, как раздался окрик.

Она тут же вышла, постучалась и снова вошла.

Нин Ифань широко раскрыл глаза, наблюдая за её явно показной вежливостью, но не мог ничего возразить — ведь это он сам потребовал стучаться.

— Господин Нин, хотела уточнить, какие у вас предпочтения насчёт сегодняшнего обеда? — Сун Нянь надела улыбку, достойную стюардессы.

Нин Ифань помолчал секунду и равнодушно произнёс:

— Говяжья лапша с соусом чжанцзян.

— Хорошо, — записала она.

Он вдруг добавил:

— Только без самого соуса.

Сун Нянь резко захлопнула блокнот и начала яростно тыкать ручкой в бумагу, бросив на него косой взгляд. Нин Ифань рассмеялся и удобно откинулся на спинку кресла:

— Просто свари лапшу и потом аккуратно убери весь соус.

— Я его не люблю.

— Тогда ешь другую лапшу.

— Мне хочется именно лапшу с соусом чжанцзян.

— А что такое лапша с соусом чжанцзян без соуса?

— В пирожках «жена» тоже нет жены, — парировал Нин Ифань.

Сун Нянь онемела. Злобно сверкнув глазами, она бросила:

— Жди.

— Опоздаешь — вычту из зарплаты, — крикнул ей вслед Нин Ифань. Сун Нянь побежала ещё быстрее.

Оставшись один, Нин Ифань медленно сел, внезапно опустил голову на стол и тяжело задышал. Из ящика он достал лекарство.

Сун Нянь шла по коридору, рядом с ней следовал оператор. Она обратилась к камере:

— Скажите, разве это не детская выходка? Лапша с соусом чжанцзян без соуса! И ещё устроил целую лекцию про пирожки «жена»!

— И ещё не ест ничего готового.

Оператор спросил:

— Так что ты собираешься делать?

Сун Нянь вздохнула.

Когда она вернулась в офис, было уже почти вечером. В руках она несла кучу вещей: лоток для кота, миску и обед для Нин Ифаня.

Она символически постучалась и вошла. Нин Ифань спал. Сун Нянь поставила лапшу на стол и вывела кота на балкон, где устроила ему всё необходимое.

Вернувшись, она увидела, как Нин Ифань держит палочки и только что проснулся. Он ткнул палочками в контейнер:

— Это что?

— Контейнер. Двадцать пять юаней. Не забудьте компенсировать, — ответила Сун Нянь, не глядя на него.

Нин Ифань приоткрыл рот:

— Ты не принесла свой собственный контейнер вместо нового?

— Разве я похожа на человека, который ест из такого контейнера? — Сун Нянь уперла руки в бока и решительно шагнула вперёд.

— А я похож? — спросил он, чувствуя неладное.

Сун Нянь запнулась:

— Ешьте скорее, пока не остыло.

Нин Ифань уставился на неё, но в итоге открыл контейнер и тут же поднял на неё глаза:

— Это лапша с соусом чжанцзян?

— Конечно! Без соуса, как вы просили, — Сун Нянь подошла, присела у журнального столика, вытащила у него палочки и перемешала простую говяжью лапшу.

Положив палочки, она оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась ему. Они молча смотрели друг на друга, словно вели немую дуэль.

— Если господин Нин не начнёт есть, лапша разварится. Я ведь сама её варила.

— …Ты варила? — недоверчиво приподнял он бровь.

Она энергично кивнула:

— Вы же не едите готовую еду, так что я сбегала домой и приготовила.

Уголки губ Нин Ифаня незаметно дрогнули. Он наклонился ближе:

— Надеюсь, не отравила?

— Не хочешь — не ешь, — Сун Нянь потянулась за контейнером.

Он вдруг схватил её за тыльную сторону ладони:

— Ем.

Сун Нянь замерла, вырвала руку и, бросив на него испуганный взгляд, почувствовала, как горит кожа на запястье.

— Тогда ешьте скорее, — пробормотала она и вышла.

В комнате отдыха Сун Нянь достала мороженое и медленно его ела. На улице было жарко. Рука Нин Ифаня была такой горячей… Неужели у него жар? От этой мысли она торопливо откусила большой кусок и вдруг почувствовала резкую боль в висках от холода.

Днём Нин Ифань ушёл на совещание. Сун Нянь убрала контейнер и теперь играла с котом у двери. Гунтин, наблюдавший за ней через стекло, отложил ноутбук и вышел.

— Принеси господину Нину воды, — неожиданно сказал он.

Сун Нянь, погружённая в свои мысли, вздрогнула и поспешно кивнула, направляясь к кулеру.

Перед входом она постучалась и вошла вместе с Гунтином. Съёмочная группа осталась снаружи — внутрь нельзя было снимать.

Сун Нянь поставила стакан перед Нин Ифанем, который был погружён в документы. Заметив стакан краем глаза, он протянул руку, но не удержал — стакан упал на стол, и вода разлилась повсюду.

На столе лежали ноутбук и важнейшие документы. Нин Ифань мгновенно схватил бумаги и вскочил. Сун Нянь быстро выдернула ноутбук.

— Ты что делаешь?! — рявкнул он на неё.

Сун Нянь похлопывала ноутбук, проверяя, не попала ли внутрь вода, и от его крика чуть не выронила технику.

— Что я сделала? — растерянно спросила она. — Вы сами уронили стакан!

— Тебе никто не говорил, что стакан нельзя ставить на совещательный стол?! — Нин Ифань швырнул документы на соседний стул и сорвал мокрый пиджак.

Сун Нянь тоже бросила ноутбук на стул и, покраснев от злости, крикнула:

— Нет! Это вы сами не удержали! При чём тут я?

Она выбежала, толкнув оператора и отмахнувшись от камер. Нин Ифань стоял с мрачным лицом. Гунтин тем временем лихорадочно собирал документы, тревожно поглядывая на босса.

После уборки совещание продолжилось. Сун Нянь сидела на диване, положив подбородок на спинку, и упрямо отворачивалась от камер. Режиссёр пытался выведать у неё что-нибудь, но она молчала, не проронив ни слова.

Атмосфера накалилась. Когда Нин Ифань вышел, Сун Нянь, красная от слёз, бросила на него злой взгляд и отвернулась.

Нин Ифань тоже взглянул на неё, но ничего не сказал и ушёл в кабинет.

Гунтин подошёл к ней:

— Я составлю список правил и замечаний. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь.

Сун Нянь кивнула. Гунтин бросил взгляд на камеры и ушёл.

Во время ужина Сун Нянь долго медлила, прежде чем войти в кабинет с блокнотом. Нин Ифань даже не посмотрел на неё.

— Что господин Нин будет есть на ужин? — холодно и официально спросила она.

Нин Ифань поднял на неё глаза, но тут же опустил взгляд:

— Что угодно.

Сун Нянь удивлённо приподняла бровь, но тут же вернула себе спокойное выражение лица:

— Поняла.

Она развернулась и вышла. Нин Ифань проводил её взглядом и из стопки документов вытащил несколько листов.

На них было написано: «Список подарков для актрис».

Автор примечает: Господин Нин: «Женщин нельзя баловать. Надо показать характер, чтобы она знала своё место. Посмотрим, кто тут главный в доме».

Гунтин: «Так покупать подарки или нет?»

Господин Нин: «…Купи. Самые дорогие».

Недавно смотрел новую версию «Искателя сокровенного». Очень понравилась! Особенно сцена на Вершине Света — лучшая экранизация за всю историю. При таком красавце Цзо Ши я готов написать миллион слов о трагической любви Сяо Фу.

Ужин принёс Гунтин. Нин Ифань только что отложил документы и удивлённо посмотрел на него.

— Госпожа Сун сообщила, что у неё сегодня пробы. Она взяла выходной, — пояснил Гунтин, слегка кашлянув.

Нин Ифань сохранял невозмутимое выражение лица, будто слова Гунтина были совершенно лишними.

Он открыл контейнер:

— Выключите все камеры.

Гунтин кивнул. Раз Сун Нянь нет, Нин Ифань не хотел участвовать в шоу — он вполне мог отказаться.

Режиссёр надеялся на развитие событий, но съёмочный день завершился рано. Однако он не расстроился: конфликт между двумя героями — это главный козырь проекта.

Сун Нянь закончила пробы и вместе с Сюйсюй вернулась домой. Сюйсюй впервые побывала у неё и с любопытством осмотрелась:

— Сестра Сун, у вас так уютно! Вы живёте одна?

Она чуть не сказала «такая маленькая квартира», но вовремя спохватилась — ведь у звёзд обычно огромные дома.

Сун Нянь улыбнулась:

— Я одна.

Сюйсюй смущённо почесала затылок:

— Сегодня господин Нин вас рассердил?

— Чуть-чуть, — Сун Нянь беззаботно налила себе воды.

Сюйсюй продолжила с интересом:

— Вам правда было грустно?

Сун Нянь посмотрела на неё и фыркнула:

— Грустно?

— Вы же плакали днём, — заметила Сюйсюй.

Сун Нянь поставила стакан и лёгонько стукнула подругу по голове:

— Учись, детка! Что смотрят зрители в реалити-шоу? Конфликты и драмы! Сейчас у нас первая серия — нужны острые моменты! Вспыльчивый босс и кроткая стажёрка — разве это не идеальный сюжет?

— То есть вы играете роль? — быстро сообразила Сюйсюй.

Сун Нянь кивнула:

— Теперь ты поняла.

— Я уж думала, вам правда плохо, — облегчённо выдохнула Сюйсюй.

Сун Нянь надула губы.

Кроме первоначального чувства обиды, она вообще не переживала. Нин Ифань и правда непредсказуем, но для неё он совершенно чужой человек. Воспоминания о прошлом — лишь воспоминания, без настоящих эмоций. Да и вообще, она просто хотела его подразнить — пусть завтра ходит в плохом настроении.

На следующее утро Сун Нянь сделала макияж и уже ждала у двери квартиры Нин Ифаня.

http://bllate.org/book/4968/495703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода