× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Нянь больше не хотела плакать — слёз не было, да и смех всё сильнее душил её.

Она поспешила остановить обоих, уже готовых запеть дуэтом, и сердито бросила отцу:

— Папа, ты уж слишком далеко зашёл!

Тот тут же нахмурился и сверкнул глазами:

— Ты что понимаешь? Она носит моего ребёнка, и я обязан за неё отвечать. Вы все не умеете проявлять сочувствие.

Сун Нянь едва не захлопала в ладоши от его наглости — такой циничный мерзавец, да ещё и гордится этим!

— Выгоните её! Быстро! — закричала Ло Мэйлань. Раздражение на лице отца становилось всё глубже.

Сун Нянь поспешила вмешаться:

— Госпожа Цзян, мы, дети, не можем вмешиваться в ваши личные дела с папой. Но это наш дом, и ваше поведение здесь чересчур бесцеремонно.

Цзян Цзинь опустила голову и тихо всхлипывала, будто переживала величайшее унижение.

Отец не выдержал:

— Какое тебе дело? Отвали! Не будь ты этой проклятой дочерью, из-за которой корпорация Нин отозвала инвестиции, и тот банкрот, с которым я тебя знакомил, бы не обанкротился… Ты ничем не помогаешь семье! А вот Цзян Цзинь хотя бы может помочь моей компании справиться с долгами.

Сун Нянь склонила голову, принимая упрёки, но тут же спросила Ло Мэйлань:

— Мама, какие у нас долги?

Лицо Ло Мэйлань резко изменилось — она даже забыла плакать и быстро повернулась к Цзян Цзинь, словно что-то вспомнив.

— Сяо Си, отведи сестру наверх. Мне нужно поговорить с твоим отцом наедине, — сказала она, внезапно успокоившись. Сун Си не поняла, почему мать вдруг перестала устраивать сцену, и надулась.

Сун Нянь прекрасно знала: компания Сунь — всего лишь картонный тигр, прогнивший изнутри и безнадёжно разваливающийся. Долги перед банками оттягиваются день за днём; иначе семья Сунь не стала бы так отчаянно пытаться «продать» дочь.

Всё из-за развода Сун Нянь — ситуация только ухудшилась. Внезапно она задумалась: Нин Ифань терпел целый год, значит, ему было совершенно всё равно на жену. Почему же он вдруг настоял на разводе? Неужели только ради отзыва инвестиций из компании Сунь? Но деньги семьи Сунь для него — капля в море. Что такого могло произойти, что требовало именно развода и отзыва средств?

Поднявшись наверх, Сун Си вдруг толкнула Сун Нянь. Та, погружённая в мысли, не ожидала удара и больно ударилась поясницей о перила.

— Ты больна на голову? У тебя после сотрясения мозга совсем крыша поехала? — прошипела Сун Нянь, морщась от боли.

— Ты на стороне мамы? Тебе вообще наплевать на неё! — сердито бросила Сун Си.

Сун Нянь нетерпеливо отвернулась, потирая поясницу. Да уж, смешно! Она, конечно, не на стороне Ло Мэйлань — ведь та всего лишь бывшая любовница, ставшая мачехой. Сун Нянь называет её «мамой» лишь потому, что сейчас находится в теле Сун Нянь, но настоящей привязанности между ними нет. Особенно после того, как та подсыпала ей лекарство в прошлый раз — с тех пор вся симпатия окончательно испарилась.

— Я знаю, раньше мы не замечали твоих переживаний, но мы же семья, — жалобно сказала Сун Си.

Сун Нянь посмотрела на неё:

— Да говори уже прямо, чего хочешь?

— Ты недавно общалась с господином Юй? Попроси его помочь — пусть заключит контракт с нашей компанией. Тогда эта мерзавка уберётся.

— Кто? — Сун Нянь не сразу поняла. — Какой господин Юй?

В памяти всплыли обрывки воспоминаний, и её передёрнуло от отвращения.

Это был богатый наследник из Хайчэна, из круга Нин Ифаня, но куда более распущенный — любой, кто прилипнет, был ему не противен. В год свадьбы Сун Нянь тоже флиртовала с ним, но из-за присутствия Нин Ифаня они не зашли слишком далеко, хотя переглядывались и шептались. Похоже, прежняя Сун Нянь рассматривала этого господина Юй как возможную опору после развода.

— Ты что, совсем забыла? Он же в тебя влюблён! Какая ты бессердечная!

Сун Нянь фыркнула — у этой антагонистки явно искажённые представления о морали. Даже если господин Юй и правда влюблён, разве отказ Сун Нянь делает её «бессердечной»?

— Я сама договорюсь о встрече. Ты обязательно должна всё ему объяснить и добиться инвестиций от семьи Юй, — сказала Сун Си, беря телефон.

Сун Нянь посмотрела на неё и вдруг холодно произнесла:

— Слышала, Сун Чжи с Му Чэнгэ уехали за границу. В прошлый раз Сун Чжи чуть не отравили, и господин Му был вне себя от тревоги.

— Что?! — Сун Си тут же бросила телефон. Сун Нянь вздохнула:

— Ты же так давно влюблена в господина Му… Я даже купила тебе билет, но, видимо, у тебя сейчас нет времени.

— Какой билет? — Сун Си тут же засыпала её вопросами.

Сун Нянь улыбнулась.

Вскоре Сун Си схватила чемодан и побежала собираться. Сун Нянь с облегчением выдохнула — внизу разговор ещё продолжался.

Когда она спустилась, Ло Мэйлань казалась уже спокойнее и даже мирно беседовала с Цзян Цзинь.

Сун Нянь уже собиралась незаметно уйти, но Ло Мэйлань окликнула её:

— У тебя сейчас полно свободного времени. Сегодня вечером я договорилась о встрече с господином Юй. Прихорошенько оденься.

«Что за чушь?» — ошеломлённо подумала Сун Нянь. Только что избавилась от Сун Си, и тут новая проблема. Ло Мэйлань явно умнее своей дочери.

— Я пригласила его от твоего имени. Не хочешь же ты одновременно нажить врагов и Нин Ифаня, и господина Юй? Его семья как раз собирается войти в индустрию развлечений, — сказала Ло Мэйлань, точно попав в больное место.

Сун Нянь пристально посмотрела на неё, потом лёгкой улыбкой ответила:

— Поняла.

Проходя мимо Цзян Цзинь, она бросила на неё взгляд. Та тайком глянула на Сун Нянь, едва заметно усмехнулась и снова опустила голову.

Сун Нянь не стала переодеваться и сразу отправилась в ресторан. На «воздушной улице» она поднялась наверх и сразу заметила за столиком мужчину, который подмигивал девушке за соседним столом. Выглядел он неплохо, но лощёная причёска и самодовольное выражение лица вызывали отвращение.

Сун Нянь почесала нос и подошла сесть напротив. Мужчина взглянул на неё и удивился:

— Сун Нянь?

— Ты ведь мог предупредить, что придёшь, — улыбнулся он, протягивая руку к её ладони. Ему показалось, что она стала куда приятнее, чем раньше: тогда она носила тяжёлый макияж, и только фигура спасала.

Сун Нянь незаметно отодвинула руку, чтобы взять меню, и мило улыбнулась:

— Господин Юй, давайте сначала закажем.

Мужчина внимательно разглядывал её: яркие черты лица, лёгкая улыбка — неожиданно соблазнительно.

— Заказывай, что хочешь! Если не хватит, пусть ассистент сбегает за добавкой.

Когда заказ был сделан, он облизнул губы:

— Ты ведь больше не общаешься с господином Нин?

Сун Нянь вздохнула и, оперевшись подбородком на ладонь, печально уставилась в стол.

— Правда не общаешься? — лицо Юй Шэна озарила радость. По её виду было ясно: с Нин Ифанем всё кончено. Его улыбка стала пошлой: он часто спал с женщинами, брошенными Нин Ифанем, но официальная бывшая жена — совсем другое дело. В кругу наследников он всегда чувствовал себя униженным Нин Ифанем, а теперь возможность переспать с его бывшей женой и унизить его — истинное наслаждение.

— Он весь день проводит с актрисами… Я такая некрасивая и неумелая, как могу с ними сравниться?

— Да что ты такое говоришь! Не думай так. Для меня ты самая прекрасная. Нин Ифань просто не ценит тебя.

При звуке знакомого имени мужчина за соседним столиком невольно обернулся, будто случайно.

— Правда? — спросила Сун Нянь.

Юй Шэн энергично закивал:

— Когда вы разводились, мне хотелось избить этого ублюдка! Он не понимает, что действительно ценно. Какая польза от этих звёзд?

— Прошу, не говори так! — перебила его Сун Нянь, испуганно. — Если он узнает, тебе не поздоровится. Он очень жестокий человек, не терпит, когда о нём плохо отзываются… Он… он даже бил меня.

Она опустила голову и тихо заплакала, изображая крайнюю обиду.

— Этот зверь! Он осмелился тебя бить?! — возмутился Юй Шэн. — Не волнуйся, даже если он будет стоять передо мной, я сам его прикончу и отомщу за тебя!

— Нет-нет, это моя вина. Не стоит так за меня… Нин Ифань очень страшный человек, — прошептала Сун Нянь, крепко сжимая ворот платья.

— Чего бояться? Я слышал, у него там вообще не стоит!

Сун Нянь была так потрясена этой новостью, что забыла притворяться плачущей.

Мужчина за соседним столиком поперхнулся вином и закашлялся, едва не выплёскивая его.

— Да уж! Та самая Юй Фэй, которая постоянно крутилась с Нин Ифанем? Я её трахал, и она сказала, что я намного лучше него. У того типа и размер маленький, и ничего не работает.

Сун Нянь тихо встала и, продолжая слушать его пошлости, медленно начала пятиться назад.

Внезапно кто-то схватил Юй Шэна за воротник и резко дёрнул назад. Тот вместе со стулом рухнул на пол, едва не прикусив язык, и не успел выругаться, как раздался гневный голос:

— Ты, мудила, сам пробовал, что у него не стоит?

Сун Нянь не удержалась и рассмеялась, наблюдая, как друг Нин Ифаня затеял драку с Юй Шэном. Она развернулась и побежала прочь, но у двери её вдруг схватили за руку и втащили в твёрдые объятия.

Она подняла глаза и увидела Нин Ифаня: его губы слегка изогнулись в усмешке, полуприкрытые веки скрывали блеск в глазах. Он низким голосом спросил:

— Нравится зрелище?

Она сидела у него на коленях, подбородок почти касался его белоснежного, резко очерченного подбородка. Она сжала губы и покорно признала поражение.

Автор примечает:

Нин Ифань: Я дам тебе проверить.

Сун Нянь: Мне это знать не надо.

Друг Нин Ифаня тем временем изрядно избил Юй Шэна и, тяжело дыша, подошёл ближе:

— Сволочь! За глаза клеветать, а в лицо — трус!

Сун Нянь опустила голову. Ей почему-то показалось, что эти слова относятся и к ней.

Друг тут же указал на неё:

— А ты, девчонка, чего натворила? Распускаешь сплетни! Когда мой братец бил тебя? Ты хуже самой Сун Нянь!

Сун Нянь тихо подняла руку:

— Я и есть Сун Нянь.

Парень замолчал, странно глянул на неё, потом перевёл взгляд на Нин Ифаня, который всё ещё служил ей живым сиденьем.

Нин Ифань кашлянул и похлопал её по плечу:

— Вставай. Такая тяжёлая — ноги онемели.

Сун Нянь мгновенно подскочила, как пружина, и пробормотала:

— Сам толстый. Вся твоя семья толстая.

Но настроение у Нин Ифаня, похоже, было отличное — он не злился на клевету и не стал с ней спорить.

Этот друг был своего рода прихвостнем Нин Ифаня. Звали его Бай Шу, и в его семье тоже водились деньги. Услышав, как кто-то оскорбляет его лидера, он, конечно, вспылил, но не узнал Сун Нянь: в его памяти она выглядела куда хуже — с таким макияжем, что ночью детей пугала.

— Ты какая есть! — начал он на неё. — За глаза сплетничишь про моего брата! Ещё при свадьбе была неспокойной, а теперь после развода всё не отстаёшь!

Сун Нянь бросила на него равнодушный взгляд и не стала спорить. Юй Шэн тем временем поднялся с пола, увидел Нин Ифаня и мгновенно струсил, развернувшись и убежав прочь.

— Развлечениям семьи Юй осталось недолго существовать, — вдруг сказал Нин Ифань.

Сун Нянь обернулась к нему. Он встал, взял у Гунтина пальто, бросил на неё короткий взгляд и ушёл.

Бай Шу указал на неё пальцем и последовал за ним. Сун Нянь смотрела им вслед и вдруг поняла: эти слова были адресованы ей? Что он имел в виду?

Главный вопрос: в индустрии развлечений её пугает не Юй Шэн, а сам Нин Ифань!

Сун Нянь разозлилась: надо было сразу выяснить отношения с Нин Ифанем. Ведь из-за него она до сих пор не получает ролей.

Семья Сунь всё ещё надеялась выгодно «продать» её, но на них нельзя положиться.

По дороге домой она увидела уведомление: Сун Си уже села на самолёт. Сун Нянь улыбнулась — пусть её сестра добивается своего. Хотя шансов мало: Сун Чжи с Му Чэнгэ сегодня возвращаются.

Сун Нянь так и не получала предложений на съёмки и постепенно смирилась с этим. Инвестиции приносили немного, но стабильно, и она даже начала присматривать коммерческие помещения.

Её консультант оказался коллегой Цзян Цзинь. Он не особенно удивился тому, что Цзян Цзинь стала третьей женой матери Сун Нянь, но боялся, что Сун Нянь прекратит с ним сотрудничать. Однако она вела себя так, будто ничего не знала о связи Цзян Цзинь с её семьёй.

Со временем, убедившись, что Сун Нянь не держит зла, консультант начал говорить о Цзян Цзинь хорошее:

— Цзян Цзинь такая — раньше крутилась с богачами, но умная, быстро решает вопросы…

Сун Нянь кивнула, не проявляя интереса:

— Это дело старшего поколения. Я не лезу не в своё дело.

Консультант обрадованно закивал. Они отдыхали в соседней кондитерской, где по телевизору как раз шли новости шоу-бизнеса.

— Похоже, госпожа Сунь сейчас не занята.

Сун Нянь улыбнулась. Эти инвестиционные консультанты иногда капризнее клиентов — с ними надо быть вежливой, ведь они могут привести влиятельных бизнесменов.

— Да, — вздохнула она, — новых ролей нет. Может, я уже состарилась?

— Что вы говорите! Сун Чжи вашего возраста, а ей предложения сыплются.

— Мы с ней разные, — сказала Сун Нянь, глядя на него. — У неё сейчас всё идёт отлично, а я уже не надеюсь.

Консультант улыбнулся и поднял глаза к экрану.

По телевизору мелькнули два знакомых лица. Консультант цокнул языком:

— Господин Нинь чаще попадает в новости, чем популярные актёры. Но странно: каждая актриса, с которой он появляется, быстро становится знаменитой.

— Неужели он приносит удачу?

http://bllate.org/book/4968/495700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода