× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та женщина не рассердилась, а, наоборот, улыбнулась почти заискивающе:

— Здравствуйте, госпожа Сун! Я Цзян Цзинь из инвестиционного центра. Вы всё ещё интересуетесь тем банковским займом, о котором говорили в прошлый раз?

Сун Нянь улыбнулась и неспешно села.

— Конечно, интересуюсь. Госпожа Цзян, надеюсь, вы мне поможете.

— Ах, госпожа Сун, вы слишком любезны! Когда вам будет удобно?

— Сейчас у меня съёмки, так что, боюсь, не получится… — с сожалением сказала Сун Нянь, но тут же, не дав собеседнице расстроиться, добавила: — Однако мой отец каждый день бывает в офисе. Может, выберете время и зайдёте к нему? Я предупрежу его помощника.

— Отлично! — обрадовалась женщина. — Госпожа Сун, вы такая заботливая дочь! Господин Сун наверняка очень доволен. Не волнуйтесь, я всё обязательно улажу.

Сун Нянь передала ей номер телефона отцовского помощника и, довольная, повесила трубку. Она немного прищурилась, глядя на солнечные лучи.

Отец был для неё открытой книгой: жадный до денег и женщин. После свадьбы с Ло Мэйлань в компании у него повсюду оказались «глаза» — даже перекусить на стороне стало невозможно. Эта Цзян Цзинь позже сама залезла в его постель, и между ними установились взаимовыгодные отношения. Цзян Цзинь по роду службы постоянно крутилась среди богачей и давно уже превратилась в бездушную охотницу за выгодой. Сун Нянь сейчас лишь подогревала их связь, чтобы ускорить решение своих насущных проблем.

Сегодня на съёмках была сцена у бассейна, и настроение у Сун Нянь было не просто хорошим — в такой жаре плавать одно удовольствие!

Сун Нянь играла Чэнь Хань, которой сегодня предстояло дать пощёчину главной героине Сун Чжи, а затем столкнуть её в воду.

По сценарию Сун Нянь вообще не должна была лезть в воду, но ей так невыносимо было жарко, что она впервые в жизни стала умолять сценариста добавить себе купание. Тот, тронутый её жалобами, согласился.

Теперь сцена изменилась: после того как Сун Нянь толкнёт героиню, та в ответ потянет и её саму в бассейн.

Все переоделись в купальники. Только Лян Шу Юэ остался в одежде. Как только Сун Нянь вышла, он мельком взглянул на неё и тут же покраснел, отвернувшись. Сун Нянь этого не заметила — она делала разминку.

Сун Чжи тоже смотрела на неё, а потом, вздохнув, неловко прикрыла свою почти плоскую грудь.

Начали снимать. Сун Нянь слегка встряхнула руками и подошла к месту действия, начав проговаривать реплики.

Её актёрская игра не вызывала нареканий, особенно в образе злой второй героини: достаточно было лишь сохранять высокомерие и подчеркнуть собственную красоту. Сун Нянь резко толкнула Сун Чжи в бассейн. Та, паникуя, схватила её за руку — и обе полетели в воду.

Лян Шу Юэ мгновенно прыгнул следом. Сун Нянь тут же уцепилась за него, словно осьминог, не давая спасти главную героиню, и при этом злобно уставилась в камеру.

Потом в воду нырнул главный герой, и сцена завершилась.

Лян Шу Юэ стоял в бассейне, будто деревянный кол. Сун Нянь отпустила его и хлопнула по плечу:

— Ты в порядке?

Он напряжённо покачал головой и, не говоря ни слова, поплыл к краю. Сун Нянь не спешила выходить — она немного поплавала, пока режиссёр не объявил окончание съёмки и переход к следующей сцене.

Лян Шу Юэ уже сидел у бортика, укутавшись в полотенце. Он смущённо взглянул на Сун Нянь. Его ассистент широко раскрыл глаза:

— Да ты чего такой?

Лян Шу Юэ тут же сердито зыркнул на него, запрещая говорить, и, покраснев ещё сильнее, убежал.

Сцена пощёчины снималась методом подстановки, но актрисы отлично сыграли — со стороны казалось, что удар действительно болезненный.

Раньше, когда Сун Чжи доставалась такая сцена с Сун Нянь, она буквально дрожала от страха: Сун Нянь всегда старалась бить так, будто хочет убить, и после этого обязательно находила повод устроить скандал. Но сейчас Сун Нянь даже не пыталась ударить по-настоящему. Сун Чжи окончательно убедилась: развод серьёзно повлиял на неё.

В тот вечер как раз должен был выйти в эфир первый эпизод сериала. Сун Нянь рано закончила работу и вернулась домой, чтобы посмотреть телевизор.

Камеры показывали её нечасто; больше всего экранного времени заняла сцена у бассейна с брошенным бокалом. Она смотрела и одновременно открыла Вэйбо.

Под официальным постом сериала по-прежнему было много комментариев с оскорблениями, но среди них уже проскальзывали и другие:

«Актёрская игра Сун Нянь, кажется, неплохая. Совсем не выбивается из образа.»

«И вообще классно получилось! Богатая наследница против бедного парня — отличный сеттинг. Фальшивая наследница и настоящий наследник, выросший в простоте.»

«Согласна с предыдущей! Автору точно надо добавить им побольше взаимодействий!»

«Забудьте. Опять будет, что все мужчины влюблены в главную героиню, а фальшивая наследница — чистое зло.»

Сун Нянь невольно улыбнулась — эти комментарии попали прямо в цель.

Автор примечает: Господин Нин: Что это за юнец там вытворяет?

В особняке Нинов фонтан неторопливо выплёвывал струи воды, и в лучах заката над ним возник радужный мост.

Чёрный автомобиль въехал через ворота, проехал мимо фонтана и остановился у парковочного места.

Нин Ифань, одетый в чёрную повседневную одежду, вышел из машины и, прищурившись, взглянул на другие автомобили, припаркованные рядом.

Ещё не успев войти в дом, он услышал, как внутри кто-то упомянул его имя.

— Со вторым братом явно перебор вышел! — говорил мужчина с язвительной интонацией. — Пусть они и не афишировали брак, но в индустрии и в шоу-бизнесе все прекрасно знали. Кто не смеялся над тем, как Сун Нянь тогда залезла в его постель?

— А теперь ещё и развелись! У Нин Ифаня столько женщин вокруг — неудивительно, что люди строят догадки. Недавно один даже спросил меня: не беременна ли какая-нибудь актриса и не из-за этого ли Сун Нянь ушла?

Нин Ифань поднял глаза к закатному небу, которое уже начинало поглощаться ночью.

Женщина громко рассмеялась:

— Старший брат, ты слишком много думаешь! Даже если бы кто-то и забеременел, разве это могло бы прогнать Сун Нянь?

— Вот именно! — подхватила сестра. — Старшая сестра считает это абсурдом.

Нин Ифань вошёл внутрь, даже не переобувшись.

— О ком это вы так весело беседуете?

Женщина, сидевшая на диване с ногой на ногу, вздрогнула, увидев его, но тут же фыркнула и презрительно отвела взгляд. Мужчина, чьё лицо было на пятьдесят процентов похоже на Нин Ифаня, но выглядел более злобным, лишь беззаботно усмехнулся:

— Как раз вовремя, младший брат. Мы только что говорили о тебе.

Нин Ифань сел в кресло. Старик, сидевший во главе комнаты и до этого молчавший, внезапно открыл глаза. Его взгляд был острым, как клинок.

— Ты развёлся с Сун Нянь?

На лице Нин Ифаня появилось раздражение.

— Она просто невыносима!

— «Невыносима»?! — старик стукнул ладонью по столу. — Я же говорил тебе: Сун Нянь — глупая кукла, держи её как украшение и всё! Зачем ты так опрометчиво развёлся? Теперь другие снова начнут совать нос в твои брачные дела!

Нин Ифань раздражённо цокнул языком:

— Всё равно — любую жену можно взять. Лучше уж выбрать кого-нибудь получше Сун Нянь.

— Ты…

— Младший брат в расцвете сил, — вставил старший брат с язвительной ухмылкой. — Сун Нянь ведь и правда ни красива, ни талантлива. Естественно, ему она не нравится.

Старшая сестра улыбнулась:

— Неужели младший брат задумал помолвку с какой-нибудь наследницей? Это было бы выгодно для компании.

Нин Ифань замер, держа в руке яблоко.

— Сестра слишком много думает. Мне не нравятся такие скучные типы.

Услышав первые слова сестры, старик нахмурился, но после ответа Нин Ифаня его лицо немного смягчилось.

С лестницы спустилась женщина в шёлковом ципао — изящная и прекрасная. Она робко улыбнулась:

— Ифань вернулся? Сегодня впервые собрались все вместе. Я велю повару приготовить побольше блюд.

Старший брат вежливо кивнул в знак согласия. Нин Ифань, не скрывая раздражения, отвернулся и начал грызть яблоко.

— Не нужно. У меня вечером ужин с другими людьми.

— Опять с какими-нибудь актрисами? — недовольно бросил старик, хотя в голосе уже не было прежней суровости.

— После развода у сына должны быть хоть какие-то нормальные потребности, — с вызовом усмехнулся Нин Ифань. В глазах старшего брата мелькнуло презрение.

Доев яблоко, он встал и направился к выходу. Женщина вышла из кухни:

— Ифань, не поешь перед уходом?

Мужчина не ответил, оставив лишь спину.

— Не беспокойся о нём, тётя Ван, — сказала старшая сестра, поднимаясь с дивана. — Он пойдёт есть куда-нибудь получше.

Ван Сюэин улыбнулась:

— После развода ему, наверное, тяжело на душе.

Трое других членов семьи синхронно закатили глаза.

Нин Ифань сел в машину и медленно выехал на дорогу. Зазвонил телефон. Он взглянул на экран.

— Мой хороший младший брат, на этот раз я тебе сильно помогла! Если бы я прямо не указала нашему старшему брату на его слова, тебе было бы трудно выкрутиться перед отцом.

Мужчина чуть приподнял подбородок.

— Спасибо, сестра. Я улажу вопрос с долгами твоего мужа.

Женщина звонко рассмеялась:

— Ты куда честнее и хитрее своего старшего брата.

— Хотя… — добавила она, — развод — это всё же слишком импульсивно. Сун Нянь, конечно, глупа, но зато простодушна. Ею легко управлять, да и от многих проблем она тебя прикрывала. Зачем было разводиться именно сейчас?

Нин Ифань глубоко вздохнул и, не ответив, положил трубку, ускоряя ход машины.

У Сун Нянь в эти дни было много вечерних съёмок. Она уснула в кресле, заучивая текст. Лян Шу Юэ сидел рядом и брызгал репеллентом от комаров. Увидев, что она вся в поту, он взял веер и стал осторожно обмахивать её, невольно засматриваясь на её спящее лицо.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он очнулся и почувствовал себя крайне неловко. Он быстро отвёл взгляд — и вдруг замер от удивления.

Рядом стоял мужчина.

Когда Нин Ифань успел появиться?

Неужели современные президенты компаний так свободны? То и дело наведывается к своей любовнице?

Его имя постоянно мелькает в заголовках — чаще, чем у звёзд первой величины.

Нин Ифань приехал ненадолго и так же быстро уехал. Сун Нянь даже не узнала, что он был здесь.

Личный ассистент Нин Ифаня вернулся на работу — прежний помощник больше не сопровождал его. Ассистент взглянул на хмурое лицо босса и благоразумно не стал упоминать Сун Нянь.

— У госпожи Пэй сейчас огромная популярность. Продолжать ли вам встречаться с ней?

— Нет, — холодно ответил мужчина.

Ассистент улыбнулся:

— Хорошо.

— Гунтин, — внезапно окликнул его Нин Ифань.

Тот поднял голову:

— Что случилось, господин Нин?

— Сун Нянь сильно изменилась.

— Возможно, из-за развода, — спокойно ответил Гунтин, не удивившись, что босс сам заговорил о ней.

— А тогда… она точно ничего не слышала? — неожиданно спросил Нин Ифань о событии, ставшем причиной развода.

Лицо Гунтина изменилось.

— Думаю, нет. Хотите, чтобы я проверил ещё раз?

— Разве ты не проверял в прошлый раз? Но она изменилась слишком быстро… — Нин Ифань раздражённо сжал переносицу. — Пока понаблюдай. Если что-то пойдёт не так — устрани проблему.

Спина Гунтина покрылась холодным потом, но он тут же ответил:

— Слушаюсь.

Нин Ифань никогда не заводил других женщин. Сейчас он впервые за всё время почувствовал к Сун Нянь настоящую ненависть — в последний раз такое было сразу после пробуждения.

Сун Нянь чихнула и резко проснулась.

Лян Шу Юэ рассмеялся:

— Наконец-то проснулась? Спишь, как маленькая свинка.

Она потерла руки, покрывшиеся мурашками.

— Вдруг стало холодно.

— Не заболела бы… Вечером лучше надевай что-нибудь потеплее.

Пэй И сейчас было не до Сун Нянь — у неё появился новый враг. Лянь Нинь получала ресурсы рекой: даже когда Пэй И афишевала роман с Нин Ифанем, её популярность не достигала таких высот. Это её сильно тревожило.

Наконец-то прибыл новый ассистент Сун Нянь, которого она так долго ждала. Агент строго-настрого наказал девушке не пугать новенькую. Чтобы показать добрую волю, Сун Нянь даже вышла встречать её лично.

Перед ней стояла совсем юная выпускница вуза, робко смотревшая на неё:

— Вы и правда Сун Нянь?

Она вдруг засмеялась:

— Мне до сих пор кажется нереальным, что меня выбрали в ассистентки к звезде!

Сун Нянь удивлённо посмотрела на неё. Похоже, агент обманул наивную девочку.

— Вы специально вышли меня встречать? Это замечательно! Обещаю, буду работать изо всех сил!

Девушка говорила с таким пылом, что Сун Нянь тоже не смогла сдержать улыбки:

— Не волнуйся, грабить никого не заставлю. Сначала заселись в отель, а потом приходи.

— Хорошо! — кивнула та и представилась: — Меня зовут Сюй Сюй. Все так меня называют.

— Принято, — кивнула Сун Нянь и благосклонно помахала ей вслед, бормоча: — Какой чистый ребёнок.

Она сделала всего несколько шагов, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя Ло Мэйлань. Подумав, Сун Нянь всё же ответила:

— Теперь ты такая занятая, что даже позвонить домой не можешь?

— Режиссёр запрещает пользоваться телефоном на площадке. Мам, скажи сразу, что тебе нужно, — Сун Нянь засунула палец в ухо — Ло Мэйлань кричала слишком громко.

— Ничего особенного. Через несколько дней пойду играть в мацзян — пойдёшь со мной.

— Я не умею играть, да и работаю сейчас много.

— Сказал(а) — иди! Не пойдёшь — ноги переломаю! — раздражённо оборвала Ло Мэйлань.

Сун Нянь фыркнула и посмотрела на экран после отбоя. Подумав, она набрала номер. Похоже, Ло Мэйлань с отцом уже договорились: раз с Нин Ифанем ничего не вышло, пора выжать из Сун Нянь последнее.

http://bllate.org/book/4968/495695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода