× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When My Ex Is Lying at My Door Begging for Adoption / Что делать, если бывший лежит у меня под дверью и умоляет приютить его: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь на мгновение замерла — не ожидала, что кто-то пошлёт ей посылку прямо сейчас. Протянув руки, она взяла коробку и бегло глянула на накладную.

Ого! От мамы — из Небесного мира!

Сразу оживившись, Су Янь прижала большую коробку к груди и радостно крикнула Ли Юаню:

— Ли Юань, мама прислала нам посылку!

Все эти годы её мама-Цюци, чтобы не возиться с отдельными отправлениями, всегда упаковывала их вещи вместе — то Су Янь получала посылку, то Ли Юань. А теперь, когда Су Янь написала в WeChat, что они с Ли Юанем переведены на одну службу, мама обрадовалась и тут же выслала всё прямо на работу.

Услышав, что тётя прислала подарки, глаза Ли Юаня тоже загорелись. Он ускорил шаг, чтобы нагнать Су Янь, и они вместе вошли в офис.

Маленький дух-кошка недоумённо пробормотал:

— Почему Су Янь, заместитель командира, зовёт Ли Юаня, когда мама присылает ей посылку?

Разве они не на стадии флирта? Неужели за несколько дней уже дошло до знакомства с родителями?

Су Янь распаковала коробку прямо в кабинете и, увидев содержимое, не удержалась от смеха:

— Это ещё что такое?

Она достала рамку для фотографий и, глядя на снимок, хохотала без остановки.

Ли Юань подошёл поближе и тоже рассмеялся. Его ясные глаза наполнились такой тёплой нежностью, будто в них плескалась ласковая вода.

На фото были они в детстве — одновременно потягивались.

Белый тигрёнок-Цюци вытягивал лапки, уши почти прижались к затылку, тело пригнулось к земле, а пасть широко раскрылась в огромной зевоте.

Рядом маленький цилинь повторял тот же жест: тоже вытянул передние лапы, потягиваясь в унисон с ней, но хвост мягко лежал у неё на спине.

Ли Юань не мог оторваться от фотографии и не хотел её выпускать.

А Су Янь уже перебирала остальное содержимое коробки. В самом верху лежала коробочка с керамическими фигурками — точь-в-точь как на снимке: одна маленькая Цюци и один маленький цилинь, аккуратно уложенные рядом.

Су Янь взяла одну фигурку и поставила на свой стол, а вторую протянула Ли Юаню, после чего продолжила рыться в посылке.

Остальное пространство коробки было предельно плотно заполнено всевозможными вкусностями: сушёными фруктами и мясом из Небесного мира, местными деликатесами и даже двумя новейшими игровыми приставками, выпущенными именно там.

Такие вещи обычно очень трудно достать.

Су Янь взяла игровую приставку, искренне обрадовалась и тут же достала телефон, чтобы похвалить маму.

Ли Юань тем временем разглядывал коробочку, которую она ему вручила. Внутри лежал керамический цилинь — довольно похожий, хотя и немного упрощённый, в мультяшном стиле. Он на секунду задумался, затем перевёл взгляд на другую фигурку — белую Цюци на соседнем столе. Ему хотелось именно её.

Он посмотрел на Су Янь, которая сияющими глазами переключалась между телефоном и приставкой, подошёл и взял керамическую фигурку маленькой Цюци. Внимательно её разглядев, он невольно растянул губы в счастливой улыбке.

Какая прелесть! Даже глазки при зевоте прищурены, пасть широко раскрыта, а ушки будто прижаты к голове.

Он не удержался и слегка ткнул пальцем в лобик керамической Цюци.

— Ты чего делаешь? — Су Янь незаметно подкралась и теперь с подозрением смотрела на него.

Ли Юань так увлёкся, что не услышал её приближения. От неожиданности его зрачки дрогнули, как у испуганного кота. Он быстро убрал палец и, улыбаясь, обратился к Су Янь:

— Янь-Янь, я хочу эту. Она милее.

— Правда? — Су Янь взяла обе фигурки и сравнила. Её красивое личико стало задумчивым.

Ей казалось, что обе одинаково милые — ведь это же они сами в детстве! Она перевела взгляд на керамического цилиня в левой руке. Его маленькие рожки были специально обработаны так, что слегка переливались розовым оттенком, и сразу хотелось их потрогать. Чешуя на теле блестела, из пасти торчал острый белоснежный зубик — одновременно и грозный, и очаровательный. А передние лапки слегка выставлены вперёд, и чёрные подушечки едва видны...

Представить, как этим самым коготком он когда-то катал огненные шарики... Так мило!

Внимательно разглядев фигурку, Су Янь почувствовала, как её сердце растаяло.

Раньше она почему-то не замечала, насколько мил цилинь. А сейчас поняла — он такой послушный! Можно будет поставить его на стол как подставку для ручек. Хотя использовать собственную фигурку с высоко поднятой хвостовой кисточкой в качестве подставки — как-то странно.

Она повернулась к Ли Юаню и серьёзно сказала:

— Ты прав. Я посмотрела внимательнее — я гораздо красивее. Давай поменяемся, а то мне будет неловко смотреть каждый день на себя. Люди ещё подумают, что я чудачка.

Ли Юань не удержался от смеха. Он не ожидал, что Янь-Янь сама предложит поменяться. Что сегодня с ней? Стала такой щедрой?

Ли Юань забрал белую фигурку Цюци и поставил её на свой рабочий стол. Огляделся — и остался доволен.

Фотографию же он решил взять домой и поставить на комод — чтобы, входя в квартиру, сразу видеть её.

Не ожидал, что тётя сохранила такой снимок. Наверное, когда-то давно сделала его с помощью камня воспоминаний, а потом воспроизвела в Небесном мире и напечатала.

Су Янь разделила лакомства между коллегами, оставив часть себе и Ли Юаню.

Коллеги редко позволяли себе покупать продукты из Небесного мира, поэтому, увидев, как Су Янь несёт коробку, они с визгом набросились на неё. Когда очередь дошла до новенькой кошки Дин Юйцай, осталась лишь одна пачка овощных чипсов.

Дин Юйцай: …

Кошачья слеза.

Су Янь смягчилась, увидев расстроенное выражение лица малышки, и, порывшись в посылке, нашла ещё пачку мясных сухариков.

— Вот, возьми, — сказала она, — это мясо особого зверя, довольно жёсткое. Жуй медленно, не рви зубами.

Дин Юйцай радостно завизжала и, прижимая к груди пачку, убежала.

Когда Су Янь вернулась в кабинет, она увидела, что под её керамической Цюци теперь лежит маленький мягкий коврик из длинного ворса — создавалось впечатление, будто фигурка растянулась на ковре.

Ли Юань, заметив её возвращение, улыбнулся:

— Ну как, так разве не лучше?

Су Янь на секунду замялась, потом кивнула.

Теперь как она может использовать своего цилиня в качестве подставки для ручек, пресс-папье или украшения для цветочного горшка? Будет выглядеть жестоко.

Прошло немного времени. Маленькая Цюци вдруг вспомнила что-то и, оживившись, взяла лист бумаги формата А4 и аккуратно сложила его.

Улыбка маленького цилиня постепенно сошла с лица. Он начал догадываться, что задумала Су Янь, и глаза его медленно распахнулись от ужаса.

И точно — Су Янь закончила складывать и, радостно поставив фигурку цилиня внутрь бумажной коробочки, добавила рядом духовный плод, который всё ещё хранила в своём духовном чертоге.

— Ли Юань, смотри! — весело позвала она. — Разве это не напоминает тебе тот день, когда ты впервые пришёл ко мне?

Не успела она договорить, как маленький цилинь бросил на неё сердитый взгляд, отказываясь вспоминать этот позорный эпизод, и, резко отвернувшись, уткнулся в компьютер, яростно стуча по клавишам, будто полностью погрузился в работу.

Напрасно!

Эта маленькая Цюци вообще без сердца!

В душе цилинь бился в отчаянии.

Лучше бы тогда не приходить к ней домой в таком жалком виде — теперь она никак не забудет этот образ и постоянно будет его обыгрывать! Теперь у неё есть повод насмехаться над ним.

Он глубоко пожалел. Надо было хотя бы принести корзинку с фруктами.

Неужели теперь она будет думать, что он — бедный цилинь, которому по карману только духовные плоды? Эта мысль показалась ему ужасающей.

Нет!

Ни за что!

Через некоторое время, пока Су Янь уже работала, на её экране появилось сообщение от напротив. Ли Юань, стараясь выглядеть совершенно непринуждённо, написал:

«Янь-Янь, как тебе этот дом? Думаю, стоит переехать в более просторную квартиру — там лучше вентиляция. Как считаешь?»

[Изображение] [Изображение]

Цена на картинках была красной и очень заметной.

Су Янь: «??????»

Она смотрела на экран с полным недоумением.

Что это значит? Хвастается перед ней богатством?

Ещё и через дом для питомцев?

Можно, конечно… но совершенно ни к чему.

Сообщение продолжило поступать:

«Думаю, пора развеять твой стереотип обо мне как о том, кто спит в картонной коробке.»

«Какой вариант тебе больше нравится?»

Су Янь: «…Забудь. Сейчас ты живёшь в моей гостиной, и ни один из этих вариантов не пройдёт! То, что у тебя уже стоит в гостиной, — это предел моего терпения. Если захочешь менять — можешь сегодня же ночью оказаться на улице [улыбка].»

Маленький цилинь печально убрал телефон.

Ах, какая она жестокая.

Перед уходом с работы Су Янь ещё раз взглянула на керамического цилиня. Подумав о том, что в офисе часто бывают коллеги, она взяла ручку и написала на бумажной коробочке:

«Личная собственность. Без разрешения не трогать.»

После этого она спокойно собрала вещи и ушла.

Прошло ещё некоторое время, и дело персиковой нефритовой подвески наконец было закрыто. Поскольку духи персиковых деревьев действовали неумышленно и не причинили серьёзного вреда, им назначили двадцать лет лишения свободы и штраф.

Учительница Чэнь шла домой, держа в руках тетради для проверки.

Когда Дин Юйцай сообщила ей решение суда, она вспомнила весь этот инцидент с персиковой подвеской и решила, что в ближайшее время больше не будет заказывать ничего онлайн — качество товаров оказалось слишком ненадёжным.

Погружённая в мысли, она подошла к перекрёстку и вдруг увидела того самого парня, который ей нравился. Он удивлённо замер на месте, явно ожидая, что она подойдёт.

Учительница Чэнь заметила, что он одной рукой держит кота, а другой несёт переноску. Она вспомнила, что эта дорога ведёт к магазину зоотоваров, куда он часто ходил. Когда-то, ухаживая за ним, она тоже заходила туда покупать корм — всё там было дорогое, но котам нравилось. Говорили, что товары отбирают лично духи-кошки.

Кот тоже заметил учительницу Чэнь и сразу перешёл в режим тревоги: широко распахнул глаза и протяжно, угрожающе замяукал, давая понять, чтобы она держалась подальше.

Учительница Чэнь невольно улыбнулась — этот кот всё так же её недолюбливал.

Мужчина переложил переноску в руку, которой держал кота, и лёгким шлепком по голове заставил животное замолчать. Кот всё ещё сердито смотрел на учительницу Чэнь.

Ей стало неловко — не знала, идти ли дальше этой дорогой.

Очевидно, и хозяин, и кот думали, что она снова подойдёт, как раньше. Но сейчас у неё совсем не было такого желания — чувства прошли, и подходить было бы странно, будто она всё ещё неравнодушна.

Однако, когда она свернула в другую сторону, мужчина на секунду замер, а потом сам направился к ней и вежливо сказал:

— Прости, Цзиньцзы в последнее время тебя не видел, поэтому стал раздражительным. Точнее говоря, в прошлый раз ты собрала все игрушки, купленные для Цзиньцзы, и сказала, что отнесёшь их другому коту. Цзиньцзы тогда пришёл в ярость и целый день не ел корма.

Учительница Чэнь растерялась:

— А… я не знаю, что сказать.

Мужчина посмотрел на неё:

— Почему ты в последнее время не приходишь поиграть с Цзиньцзы? Он очень по тебе скучает.

Цзиньцзы тут же громко замяукал, быстро барабаня лапами по руке хозяина в знак протеста. Его возмущённый голос был настолько громким, что, казалось, слышен всей улице.

Мужчина слегка отклонился назад и строго сказал коту:

— Цзиньцзы, потише! Веди себя как джентльмен, ты мешаешь окружающим.

Цзиньцзы, заметив, что на него смотрят прохожие, немного сбавил громкость, но всё ещё сердито уставился на учительницу Чэнь.

Она неуверенно произнесла:

— …Мне кажется, Цзиньцзы вовсе не хочет меня видеть.

Его недовольство буквально написано на морде — боится, что она этого не заметит.

Мужчина вздохнул и погладил кота по голове:

— Раньше, когда я был занят на работе, ты часто заходила и заботилась о Цзиньцзы. Он очень тебя полюбил. Поэтому ему не нравится, когда ты упоминаешь своего кота и пахнешь его запахом. Наверное, он считает тебя… — он подыскивал слова, слегка смутившись, — наверное, считает тебя изменщицей? Ведь ты так хорошо к нему относилась, но при этом завела ещё одного кота.

— Вообще-то, Цзиньцзы не всегда ест дорогие консервы. Обычно я заказываю ему специальный кото-рацион. Этот маленький хитрец… — мужчина с трудом подбирал слова и снова вздохнул.

http://bllate.org/book/4967/495632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода