× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When My Ex Is Lying at My Door Begging for Adoption / Что делать, если бывший лежит у меня под дверью и умоляет приютить его: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор кивнул:

— Недавно был ещё один подобный случай, но тот поступил куда решительнее — одним движением полоснул себе руку. Если бы одногруппница не заметила вовремя и не схватила его за руку, не дав сделать второй надрез, девчонка бы на месте и отдала концы.

У Дин Юйцай по спине пробежал холодок. Она снова взглянула на лежащую без сознания учительницу Чэнь и тяжело опустила голову.

Что вообще происходит?

Учительница Чэнь — добрая и жизнерадостная женщина, всегда хорошо относилась к ученикам, все её любили.

Неужели у неё вдруг возникли какие-то проблемы?

Врач увёл пациентку на экстренные процедуры, а Дин Юйцай и Майсуй остались ждать в коридоре.

Майсуй понуро опустил кошачьи уши и выглядел совершенно подавленным.

Дин Юйцай не выдержала:

— У такого состояния должен быть какой-то предвестник! Не может же человек вдруг взять и начать резать себе руки ради забавы!

Майсуй поднял голову, прижал уши и тихо, жалобно мяукнул.

Между кошками нет единого языка, но Дин Юйцай сразу поняла: Майсуй сейчас чувствует вину. Он корит себя за то, что сегодня вечером вместо того, чтобы лечь спать рядом со своей хозяйкой, предпочёл смотреть мультики.

Дин Юйцай заподозрила неладное. Если бы человек действительно хотел покончить с собой, рана была бы гораздо глубже. Даже если бы он не смог до конца преодолеть страх, всё равно не получилось бы такой сдержанной, поверхностной царапины.

К тому же зрачки у неё были расширены — это явно не от боли. После звонка Майсуя в полицию Дин Юйцай прибыла в квартиру учительницы Чэнь и обнаружила, что та совершенно не реагировала даже тогда, когда Майсуй лапами бил её по лицу.

Два кота прождали больше трёх часов, пока наконец не увидели, как учительницу Чэнь выкатили обратно.

Врач вышел к ним и сказал:

— Пока всё в порядке. Мы ввели ей немного духовной энергии и насильно пробудили сознание. Старайтесь как можно больше разговаривать с ней — это поможет сохранить ясность мышления. Кстати, советую вам обязательно сообщить в полицию: такое состояние выглядит крайне подозрительно.

Операция оказалась непростой: ведь никто не знал, какой именно участок сознания «уснул». Пришлось собрать духовную энергию в тончайшую нить и пустить её бродить по телу, пока не найдётся затерянный фрагмент разума. Только после этого удалось мягко простимулировать его и вернуть человека в реальность.

После таких усилий врач устал и, дав краткие указания, ушёл отдыхать. Дин Юйцай и Майсуй поспешили в палату и увидели, как учительница Чэнь лежит на кровати и хмурится, глядя на забинтованную руку.

Майсуй пулей метнулся к ней, запрыгнул на тумбочку и начал тыкаться лбом в лоб своей хозяйки, жалобно мяукая:

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!

Учительница Чэнь подняла глаза и встретилась взглядом с круглыми, полными тревоги кошачьими глазами. В них читалось и упрёк, и боль.

Её полосатый кот был облачён в больничный защитный комбинезон и маленькую шапочку — выглядело это довольно странно.

Учительница Чэнь смотрела на него и вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Ведь её кот терпеть не мог носить одежду!

Майсуй замер, заметив, что хозяйка снова плачет. Он обеспокоенно принюхался, будто хотел осмотреть рану.

— Мяу?

Что случилось? Больно?

Кот поднял лапу, но не осмелился дотронуться; на его мордочке читалась растерянность и тревога.

— Мяу-у…

Майсуй повернулся к Дин Юйцай.

Та вздохнула и подошла ближе:

— Учительница Чэнь, вы в порядке?

Та только теперь заметила Дин Юйцай, вытерла слёзы и кивнула:

— Юйцай тоже здесь… — Голос у неё был хриплый от слёз, и молодая учительница теперь казалась совсем юной девушкой.

Она помнила, что котёнок из их двора, Дин Юйцай, недавно устроилась на государственную службу и прекрасно ладила с её Майсуем. Не ожидала, что в столь поздний час потревожит её.

Учительница Чэнь почувствовала вину.

Дин Юйцай сказала:

— Доктор упомянул, что ваш случай — не первый. Он настоятельно рекомендовал подать заявление в полицию. Поэтому я хочу спросить: эти порезы… — она бросила взгляд на забинтованную руку, — вы сами их сделали? Или кто-то заставил вас?

Учительница Чэнь посмотрела на свою руку и снова нахмурилась, будто сама не верила, что способна на такое.

Она провела пальцем по бинту, вспомнила что-то и твёрдо сказала Дин Юйцай:

— Немедленно вызывайте полицию! Здесь что-то не так!

Она абсолютно точно никогда бы не причинила себе вреда.

Во-первых, она очень чувствительна к боли. А во-вторых, дома её ждёт Майсуй. Если бы она умерла в одиночестве, её почти одухотворённый котёнок наверняка сошёл бы с ума от страха. Да и сама она ещё молода, родители в другом городе… Если бы она правда умерла дома, они узнали бы об этом лишь спустя несколько дней.

…Эй? Учительница Чэнь вдруг насторожилась и подняла глаза на Дин Юйцай:

— Юйцай, а откуда ты вообще узнала, что со мной случилось?

Дин Юйцай вздохнула, словно говоря: «Наконец-то догадалась», и придвинула стул поближе:

— Майсуй учуял запах крови, протиснулся сквозь щель под дверью спальни и увидел тебя в луже крови. Он так испугался, что сразу набрал полицию.

Учительница Чэнь попыталась улыбнуться, но губы пересохли и больно натянулись:

— Майсуй уже так умеет? Сам звонит в полицию?

Она потянулась, чтобы погладить его по голове, и нащупала маленькую дезинфекционную шапочку.

Её кот продолжал ворчливо урчать, будто ругал её.

Дин Юйцай пояснила:

— Я научила его, когда мы играли. Сегодня вечером было особенно опасно: Майсуй позвонил, но дежурный полицейский ничего не понял из его мяуканья. Хорошо, что коллега вспомнил обо мне, а я сразу узнала голос Майсуя. Иначе, учительница Чэнь, вам бы грозила серьёзная опасность.

Это было не просто обычное засыпание. В таком состоянии, если сознание долго не пробудить, можно навсегда потеряться в себе. А учитывая ещё и открытую рану… Если бы порезы оказались чуть глубже, вы бы истекли кровью задолго до того, как ваш разум успел бы вернуться.

Дин Юйцай уже позвонила на работу и оформила повторное заявление. Вскоре в палату вошли Су Янь и отец Цилиня.

Су Янь, увидев Дин Юйцай, усмехнулась и похлопала котёнка по голове:

— Опять сверхурочные, Юйцай?

Маленький дух-кот вздохнула и уступила место.

Су Янь начала допрос:

— Учительница Чэнь, почему вы взяли нож и стали резать себе руку? Вы сказали, что сами этого не хотели. Значит, вами кто-то управлял?

Учительница Чэнь глубоко вдохнула и горько усмехнулась:

— Да я всего лишь рассталась с парнем! Это же не повод для самоубийства. Когда я взяла нож, я сразу почувствовала, что со мной что-то не так. Я не хотела умирать, даже боль терпеть не хотела, но не могла отпустить нож. Всё, на что меня хватило, — это контролировать силу и делать самые поверхностные надрезы.

— Не знаю, сколько раз я провела лезвием по руке, пока окончательно не лишилась сил и не остановилась, — учительница Чэнь вспомнила и снова чуть не расплакалась. — Это было ужасно… Как будто моё тело больше мне не принадлежало.

Су Янь нахмурилась:

— Вы сказали, что перед этим расстались с парнем? Может, это просто сильный стресс, и ваше сознание дало сбой?

Учительница Чэнь покачала головой и посмотрела на своего кота с болью и виной:

— Нет. После отказа я сразу пришла домой и отпустила это.

Слёзы снова потекли по её щекам:

— Я… я такой плохой хозяин…

Она собралась с мыслями, шмыгнула носом и продолжила:

— Я купила кучу дорогих кошачьих консервов, самых премиальных сушёных рыбок и лакомств. У того, кого я любила, тоже есть кот — очень избалованный, ест только элитный корм. Когда я пришла к нему в гости, специально принесла всё это, чтобы порадовать его питомца и тем самым понравиться ему самому.

Но именно в момент общения с котом мой школьный кумир отказал мне:

— «Ты не мой тип», — сказал он. А его кот, характер которого был чересчур властным, явно невзлюбил меня — ту, что пыталась «перетянуть» внимание хозяина на себя. Этот кот даже опрокинул банку с дорогими консервами, которые я принесла, и с презрением отвернулся.

В тот момент, стоя перед двойным унижением — отвергнутой человеком и презираемой его котом, — я вспомнила все те случаи, когда помогала парням ухаживать за их питомцами, а те в ответ лишь издевались надо мной. Во мне вспыхнула ярость, и я собрала всё, что принесла: игрушки, нераспечатанные консервы, лакомства — и унесла обратно.

Я зашла в зоомагазин и тщательно удалила с вещей весь запах чужого кота и его хозяина. Больше не хотела чувствовать ни капли их присутствия.

— Вернувшись домой, я упала на кровать, уставшая до предела, и захотела просто поспать. Но Майсуй, увидев, что я принесла сумку, обрадовался.

Он радостно мяукал, поднял хвост трубой и закружил вокруг меня. Заметив содержимое сумки, его глаза загорелись, он стал вытаскивать игрушки: удочку с перышком, шарик с кошачьей мятой, плюшевого зайца — и с восторгом принялся топтать его лапками.

Потом он нашёл банку с консервами, удивлённо поднял мордочку и широко раскрыл глаза, будто не веря своему счастью. С осторожностью ухватил язычком за колечко, придержал банку лапой и ловко открыл крышку. Принюхался — и весь его вид выражал блаженство. Затем он радостно посмотрел на меня, но при этом ворчливо урчал, будто говорил: «Опять столько денег потратила! У нас же и обычные консервы съедобны!»

Мой кот был так счастлив, терся обо мне, ласкался… Я не выдержала и расплакалась, обнимая его.

Как я могла быть такой эгоисткой? Весь этот месяц я покупала дорогие консервы и лакомства, но ни разу не принесла их домой для Майсуя. Вместо этого я несла их чужому коту, который даже не удостоил их вниманием. А мой Майсуй, впервые попробовав такой вкусный корм, сиял от счастья, будто я — самый лучший человек на свете.

Я даже представить не смела, подумал ли он, что это сюрприз специально для него.

Майсуй радовался, но при этом ворчал, что я зря трачу деньги.

Я рыдала, задыхаясь от слёз. Почему я вообще так упрямо цеплялась за этого парня? Из-за школьной влюблённости? Разве нельзя было оставить это воспоминание в прошлом, не превращая в нынешнюю позорную ситуацию? Я обидела своего Майсуя — потратила половину зарплаты на подарки для чужого кота, но ни разу не побаловала своего.

Разве мой Майсуй хуже того избалованного кота? Наоборот — он умный, красивый, послушный… Как я могла так с ним поступить?

Я решила: больше не буду гнаться за этой иллюзией, у которой нет ни оснований, ни будущего. Тот парень никогда не воспринимал меня всерьёз, не относился ко мне как к равной. Я отпускаю это. Отныне я буду заботиться о своём коте, жить полноценной жизнью и работать с душой.

Мои ученики тоже так меня любят — такие маленькие, а уже спрашивают, встречается ли я с кем-то, дарят шоколадки и по-взрослому желают удачи.

Столько вокруг счастья, а я упрямо цеплялась за тень давно минувшего чувства. Я просто не умею ценить настоящее.

Су Янь молча наблюдала, как учительница Чэнь плачет, а Майсуй печально опустил голову.

— Мяу-у…

Эти консервы и игрушки ведь не для меня были.

Но, видя, как сильно страдает его хозяйка, кот всё же протянул лапку и осторожно коснулся её щеки:

— Мяу-ва.

Не плачь. Обычные консервы мне тоже нравятся.

Он ведь не привереда — крепкий, неприхотливый.

Майсуй потерся лбом о её лоб:

— Мяу-мяу.

Как только ты поправишься, я лично схожу к тому коту и оторву ему голову. Не плачь.

Учительница Чэнь крепко обняла Майсуя и продолжала шептать сквозь слёзы:

— Прости… прости меня…

Су Янь, Дин Юйцай и отец Цилиня молча ждали, пока она немного успокоится.

http://bllate.org/book/4967/495629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода