× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Ex-Husband Loves Me Too Much / Что делать, если бывший муж слишком сильно меня любит: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя, не могли бы вы отвезти меня в офисное здание «Синьчэн»? — Бэйэр закатала рукава свитера и взяла у Гу Чэна кружку имбирного отвара. — Я хочу увидеть дядю Чэня.

Одни лишь эти три слова — «дядя Чэнь» — уже дарили Бэйэр ощущение полной защищённости.

Дядя Чэнь обещал: в любое время она может на него положиться.

Бэйэр никому не верила — только ему.


В отделе технических разработок компании «Синьчэн» проходило девятое совещание по новой игровой карте «Трое правят Поднебесной».

Аналитик игр подробно объяснял оптимизацию параметров персонажей.

В кабинет вошла секретарь Мэнди и тихо сказала Чэнь Сяожиню на ухо:

— Бэйэр хочет вас видеть.

Чэнь Сяожинь не мог сразу покинуть совещание и шепотом ответил:

— Пусть немного подождёт. И закажи ей что-нибудь поесть.

Прошло полчаса.

Секретарь Мэнди снова вошла, на этот раз явно встревоженная:

— Господин Чэнь, вам лучше всё же выйти.

Чэнь Сяожинь отложил совещание и вернулся в свой кабинет на верхнем этаже.

Бэйэр сидела с палочками в правой руке, несколько рисинок лежали у неё во рту, но она так и не проглотила их.

Крупные слёзы капали прямо в ланч-бокс, хрупкие плечи вздрагивали, а грудь судорожно поднималась и опускалась от беззвучных рыданий.

Она изо всех сил старалась не издать ни звука.

Даже самое чёрствое сердце растрогалось бы при этом зрелище.

Мэн Лан протирал слёзы Бэйэр бумажной салфеткой, глядя на её покрасневшие глаза, и тоже чувствовал себя неважно. Он лишь тихо уговаривал:

— Бэйэр, не плачь. Ты так расстроишь и меня.

Услышав знакомые шаги, Бэйэр подняла голову и посмотрела на Чэнь Сяожиня. Её голос прерывался от всхлипов:

— Дядя Чэнь, что мне делать? Что будет с мамой? Помогите нам, пожалуйста!

В кабинете Чэнь Сяожинь и Жэнь Чжун постепенно поняли, что произошло, из прерывистых рыданий Бэйэр.

Жэнь Чжун сжал кулак и стукнул им по столу:

— Да кто они такие, эти Нины?! Бэйэр, не бойся! У них есть юристы? Так у нас есть лучшие юристы Шэньчэна! Хотят тянуть дело о попечительстве? Пусть попробуют!

Бэйэр тревожно сказала:

— Но моя мама… глупенькая.

Это действительно был самый серьёзный недостаток.

— Раньше уже приходили люди, представлявшиеся работниками детской социальной службы, и говорили, что мама не способна воспитывать ребёнка.

Бэйэр рассказывала о прошлом.

Всего несколько месяцев назад полицейский Се вместе с сотрудниками социальной службы пришёл в маленькую лавочку Баоэр.

— Госпожа Мо, согласно результатам психологического тестирования, ваш IQ составляет всего 70. Это означает, что ваш интеллект соответствует семилетнему ребёнку. Сколько лет вашей дочери Мо Бэйэр? — спросил сотрудник.

Баоэр начала считать по пальцам:

— Семь. В день своего седьмого дня рождения я сделала для неё ароматный мешочек, наполненный сушёными цветами: розами, лавандой, цитрусовыми…

— Госпожа Мо, — перебил её сотрудник, — ваша дочь умная?

Лицо Баоэр сразу озарилось гордостью:

— Очень умная!

— Верно ли, что Бэйэр будет представлять школьный округ на городской олимпиаде по математике?

Баоэр энергично закивала.

— Тогда можно сказать, что Бэйэр умнее вас?

Баоэр без колебаний кивнула.

— В таком случае, госпожа Мо, как вы обучаете дочь, которая умнее вас? Можете ли вы помогать ей с домашними заданиями? Есть ли у вас средства, чтобы записать её на курсы олимпиадной математики? Какие у вас планы на её будущее?

Эти вопросы были далеко за пределами понимания Баоэр. Она с мольбой посмотрела на Бэйэр.

Бэйэр растерялась:

— Тётя, дядя Се, а зачем вы вообще пришли?

Сотрудник повернулся к Баоэр, его лицо оставалось строгим:

— По словам классного руководителя Бэйэр, девочка очень способна, но из-за вас постоянно конфликтует со сверстниками и становится всё более замкнутой. Вы же, по сути, глупышка и не обладаете ни условиями, ни способностями для воспитания ребёнка. Ради благополучия Бэйэр, госпожа Мо, мы рекомендуем вам добровольно отказаться от родительских прав.

Едва он договорил, как раздался испуганный крик Баоэр:

— Я не глупышка!

Баоэр ужасно боялась, когда её называли глупой, особенно сейчас.

Она знала, что отличается от других мам, но ведь она не глупая! Она умеет различать любой запах в воздухе и даже создаёт прекрасное ароматное мыло.

Просто никто не хотел этого слушать.

Сотрудник продолжил, не сбавляя нажима:

— Госпожа Мо, как выпала передняя зуб Бэйэр?

Баоэр молчала.

— Мы узнали от полицейского Се, что неделю назад в супермаркете вас затащил в переулок какой-то хулиган. Верно?

Баоэр вспомнила:

— Да, он даже пытался снять с меня одежду.

— Бэйэр была с вами?

Баоэр кивнула:

— Да. Бэйэр стала бить его и даже укусила за руку. Тогда он ударил её кулаком, и у неё выпал зуб.

На лице сотрудника, до этого бесстрастном, мелькнуло сочувствие.

Такой хрупкий и маленький ребёнок, защищая свою такую же беззащитную мать, вынужден был постоянно быть агрессивным, скалить зубы, хотя они вовсе не были острыми.

В этом возрасте девочку должны окружать заботой, как цветок в теплице, и баловать, словно принцессу.

Но Бэйэр превратилась в сорняк — ничтожный, но смелый; маленький, но упрямый; презираемый всеми, но неуклонно идущий вперёд.

— Госпожа Мо, мать, не сумевшая обеспечить безопасность собственного ребёнка, как может гарантировать его здоровое развитие? С вами Бэйэр даже физически не в безопасности. Есть много семей, желающих усыновить Бэйэр. Например, пара профессоров университета очень хочет взять её в свою семью. Подумайте о благе дочери и откажитесь от неё.

Бэйэр возмутилась:

— Тётя, с чего вы вмешиваетесь в наши дела? Нам с мамой отлично живётся вместе!

Она не успела договорить, как Баоэр внезапно упала на колени.

— Простите, я не смогла защитить Бэйэр!

Она сильно ударилась лбом о твёрдый пол.

Звук был такой резкий, что у всех застыло сердце — казалось, в следующую секунду она разобьётся насмерть.

— Простите! Это вся моя вина!

Сотрудник поспешил поднять её, но Баоэр упрямо не вставала и снова ударила лбом об пол:

— Простите! Я… я и правда глупышка. Но я всё равно хочу свою дочь!

Неизвестно, тронула ли искренность Баоэр работников соцслужбы, но позже они прислали несколько вещей, и дело заглохло.

Жэнь Чжун возмущался:

— Неужели женщину лишают родительских прав только потому, что её IQ чуть ниже нормы? Где справедливость?!

Чэнь Сяожинь сидел мрачно и сосредоточенно.

— Сяожинь, что теперь делать? — спросил Жэнь Чжун.

Чэнь Сяожинь всегда был опорой команды, и Жэнь Чжун привык советоваться с ним по всем вопросам.

— Ни за что не отдадим Бэйэр семье Нин, — сказал Чэнь Сяожинь, поглаживая Бэйэр по голове. В уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка. — Забыли, что по закону Бэйэр — моя дочь? Хотят забрать мою дочь? Пусть попробуют.

Жэнь Чжун театрально прижал ладони к груди и воскликнул, подражая героиням дорам:

— Ого! Босс просто источает харизму! Похоже, семье Нин не миновать краха!

Чэнь Сяожинь бросил на него безмолвный взгляд:

— Тебе сколько лет?

Жэнь Чжун осёкся и замолчал.

В этот момент в кабинет стремительно вбежал Мэн Лан.

— Господин Чэнь, плохо дело! Госпожа Мо исчезла! Мяо Юй говорит, что она не появлялась в лавке, телефон не отвечает. Он заходил к вам домой — там тоже никого нет.

В тот же момент зазвонил телефон Бэйэр.

Звонила Нин Юйнинь.

— Бэйэр, после школы твоя мама пришла забрать тебя. Я сказала ей, что тебя увёз Бэйбэй. Она спросила, где живёт Бэйбэй. Как вы вообще познакомились с ним? Кстати…

Бэйэр положила трубку, так и не услышав последнюю фразу Нин Юйнинь:

— Мне кажется, твоя мама вовсе не глупая.

Горничная в доме Нин была в плохом настроении.

Только что её отругали за то, что позволила ребёнку сбежать, а теперь ещё и за то, что не смогла остановить женщину.

— Где Бэйэр? — требовательно спросила Мо Баоэр, врываясь в дом.

Госпожа Нин велела горничной уйти и внимательно осмотрела стоявшую перед ней красивую женщину:

— Вы и есть Мо Баоэр?

Баоэр не желала терять время на болтовню:

— Где Бэйэр? Я забираю её домой.

Госпожа Нин неторопливо устроилась на диване и принялась перебирать браслет из нефрита на запястье — предмет явно дорогой.

— Госпожа Мо, не думайте, будто я не знаю: вы тайком родили ребёнка от Бэйчэня, надеясь втереться в семью Нин.

Баоэр холодно рассмеялась, и в её смехе звучало искреннее презрение:

— Ваш дом выглядит богатым. Я же простая торговка — не посмею метить так высоко.

— По крайней мере, вы это понимаете, — съязвила госпожа Нин, косо глядя на Баоэр.

На лице её играла улыбка, но глаза были ледяными, а голос — пронизывающе холодным.

— Бэйчэнь говорит, что вы — его первая любовь. Похоже, он совсем ослеп.

— Ах, не портите такое чистое слово, как «первая любовь», — с иронией ответила Баоэр. — В юности я просто плохо разбиралась в людях. Если бы я заранее знала, что мой парень тайком встречается с моей лучшей подругой, я бы держалась от этой парочки подальше. Не так ли, тётушка?

— Вы… — побледнев, госпожа Нин дрожащим пальцем указала на Баоэр. — Кого вы называете парочкой изменников?

— Вашего сына, конечно. И… — взгляд Баоэр упал на молодую женщину, внезапно появившуюся в комнате.

Маленькое личико в форме сердечка, изящные миндалевидные глаза — в ней чувствовалась особая нежность южанки.

Баоэр усмехнулась и, указывая на эту женщину, медленно продолжила:

— И её.

Цзян Инсюэ с изумлением смотрела на Баоэр. Из её рук выпала бутылочка духов.

Флакон был выполнен в виде русалки с поднятой вверх хвостовой частью, украшенной множеством жемчужин.

Бутылочка выглядела очень изящно.

Баоэр подняла её, распылила немного духов в воздух и тут же прикрыла нос, отказываясь подвергать свои обонятельные рецепторы воздействию дешёвых синтетических ароматов.

Выражение крайнего презрения на лице Баоэр ранило Цзян Инсюэ. Та высоко задрала подбородок, и в её глазах блеснула злорадная гордость:

— Баоэр, ты, наверное, не знаешь, но мои духи «Слёзы Русалки» отлично продаются на «Таобао».

Даже название — полная безвкусица.

Баоэр прокомментировала:

— Аромат лишён глубины и переходов. Ты пыталась скопировать «Шалфей и морскую соль» от Jo Malone, но получилось не шалфей, а собачья шерсть. Да ещё и весь состав — дешёвые синтетические отдушки. Такое могут покупать только наивные школьницы.

Цзян Инсюэ побледнела под таким точным и беспощадным разбором.

— Я давно говорила тебе, Инсюэ, — продолжала колоть Баоэр, — создание духов — это не просто смешивание отдушек. Ты ещё очень далеко от того, чтобы стать настоящим парфюмером.

— Ты такая великая? — сжав кулаки, выдавила Цзян Инсюэ.

Баоэр расцвела ослепительной улыбкой:

— Ага. Именно такая.

Её талант и мастерство давали ей полное право так говорить.

Цзян Инсюэ глубоко вдохнула и, сдерживаясь изо всех сил, процедила сквозь зубы:

— Только потому, что ты — наследница знаменитой парфюмерной династии, а я — дочь простой владелицы цветочного магазина, ты с самого начала смотрела на меня свысока.

Баоэр не ожидала таких мыслей от подруги. В ней вспыхнули и обида, и возмущение:

— Если бы я тебя презирала, стала бы с тобой дружить? Предлагала бы тебе жильё?

Губы Цзян Инсюэ сжались в тонкую линию, а глаза наполнились слезами, но она упрямо не позволяла им упасть.

Какая трогательная белая ромашка.

Раньше Баоэр не выносила, когда Инсюэ так грустила, и готова была отдать ей всё, лишь бы подруга улыбнулась.

И вот теперь отдала ей даже парня.

http://bllate.org/book/4966/495569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода