× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Ex-Husband Loves Me Too Much / Что делать, если бывший муж слишком сильно меня любит: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Жань явно не переносил людных мест. Его взгляд всё время был прикован к подолу платья Ся Иньмэй — пока к его ногам не покатился йо-йо.

Он медленно опустил глаза и встретился с парой больших чёрно-белых глаз.

Эти глаза смотрели прямо на него.

Ся Жань растерялся.

Неловко отвёл взгляд в сторону.

А когда снова осторожно перевёл его обратно, то обнаружил: глаза всё ещё смотрят на него.

Неужели хочет тот розовый шарик?

Ся Жань поднял йо-йо и осторожно протянул Бэйэр.

Бэйэр взяла игрушку и ослепительно улыбнулась:

— Спасибо, братец Ся!

Ся Жань словно нашёл что-то интересное и медленно поднял указательный палец.

Бэйэр испугалась и сделала маленький шаг назад.

Ся Жань чуть наклонился вперёд и лёгким движением пальца ткнул её в щёчку, произнеся со скоростью улитки:

— Не кукла.

Его лицо было бесстрастным, голос — лишённым всякой интонации. Бэйэр никак не могла понять: радуется он или, наоборот, разочарован?

Странное поведение сына не ускользнуло от Ся Иньмэй.

Ся Жань с детства был замкнутым ребёнком, никогда не желал общаться с посторонними и тем более сам не трогал незнакомцев.

А теперь сначала похлопал Мо Баоэр по спине, а потом дотронулся до лица Бэйэр.

Неужели потому, что одна — «глупышка», а другая — маленькая девочка?

Ся Иньмэй была крайне удивлена и несколько раз позвала сына по имени.

Лишь когда их взгляды встретились, она мягко спросила:

— Жань, хочешь поиграть с госпожой Мо и её дочкой?

Ся Жань покачал головой.

Только что вспыхнувшая в сердце Ся Иньмэй надежда снова угасла.

Попрощавшись с Чэнь Сяожинем, она повела сына домой, но ноги Ся Жаня будто приросли к полу — он ни за что не хотел уходить.

Ситуация стала неловкой.

— Братец Ся, — подошла Бэйэр и взяла его за руку, — поиграй с нами.

Возможно, именно потому, что её мама считалась «ненормальной», Бэйэр с детства научилась легко находить общий язык с такими людьми.

Ся Жань пристально смотрел на эту маленькую ручку целую минуту, прежде чем еле заметно кивнул.

Ся Иньмэй была вне себя от радости. Отведя Чэнь Сяожиня в сторону, эта обычно властная и холодная женщина, как любая другая мать, переживающая за своего ребёнка, заговорила с глубокой искренностью:

— Жань с самого детства отличался от других детей. Он почти не разговаривает и живёт в своём собственном мире. Но я вижу — ему нравятся Баоэр и Бэйэр. Господин Чэнь, можно ли разрешить ему чаще приходить к вам в гости?

Боясь отказа, она поспешно добавила:

— Жань послушный мальчик, у него нет склонности к агрессии.

Чэнь Сяожинь обернулся и посмотрел на ту странную парочку — взрослую и ребёнка, которые стояли перед свежесделанным мылом ручной работы.

Сквозь пятнистую листву на них падал осенний свет, наполняя пространство ясностью. В их глазах он увидел солнечные зайчики —

чистые, радостные, искренние.

Возможно, в их мире скрывается нечто такое, чего он сам никогда не знал.

— Всегда рады видеть вас.


Суперхолодная волна из Сибири обрушилась на всю страну, и даже Шэньчэн, обычно тёплый даже зимой, не смог избежать её влияния.

Холодный ветер пронизывал до костей, забираясь под воротник.

Бэйэр стояла у ворот Пригородной второй начальной школы и невольно задрожала.

Наступила осень.

Новая классная руководительница, госпожа Ван, была девушкой с короткой стрижкой и квадратным лицом.

Она провела Бэйэр в класс второго «Б» и радостно объявила ученикам, аккуратно сидевшим за партами:

— Ребята, сегодня к нам присоединяется новый одноклассник! Давайте тепло поприветствуем её!

После бурных аплодисментов учительница ободряюще посмотрела на Бэйэр.

Бэйэр окинула взглядом новых товарищей и начала представляться:

— Здравствуйте! Меня зовут Мо Бэйэр. Мо — как в «возможно», Бэй — как «сокровище», Эр — как «дочь». Надеюсь, мы хорошо поладим!

Зазвучали новые аплодисменты.

Учительница проводила Бэйэр к её парте.

За соседней партой сидел миловидный мальчик, который вежливо улыбнулся ей:

— Привет! Я Вэнь Чэнгуан. Вэнь — как «тепло», Чэн — как «обещание», Гуан — как «свет».

— Бэйэр, он у нас староста, — вставил мальчик с задней парты по имени Пан Сяо.

Бэйэр поспешила поприветствовать «местного авторитета»:

— Староста, здравствуйте!

В прошлой школе, в Начальной школе Байсянь, Бэйэр не ладила с одноклассниками, особенно с группой девочек во главе с Юймэн.

Попав в новую школу и новый класс, она дала себе обещание: в этот раз обязательно наладить отношения с ребятами.

И тут рядом прозвучал сладкий, словно небесная музыка, голос:

— Привет! Я Нин Юйнин.

Бэйэр подняла голову и увидела...

Ангела!

Перед ней стояла девочка, похожая на куклу Барби: огромные глаза, длинные пушистые ресницы. Когда она улыбалась, вокруг будто засияло солнце, и Бэйэр почувствовала себя ничтожной.

Нин Юйнин была настоящей принцессой. Бэйэр посмотрела на свою одежду и подумала: «Ну точно, я выгляжу как её служанка».

— Юйнин, ты так красива! — искренне восхитилась Бэйэр.

— Ты тоже красивая, — ответила Нин Юйнин и обняла хрупкую девочку рядом, — Это Нин Ваньэр. Моя сестра.

Нин Ваньэр робко поздоровалась с новой одноклассницей.

Бэйэр внимательно наблюдала за своими новыми товарищами.

Нин Ваньэр была слабого здоровья — на уроках физкультуры она всегда сидела в сторонке и была очень застенчивой, но все в классе заботились о ней.

Нин Юйнин безоговорочно пользовалась популярностью: с ней хотели дружить и мальчики, и девочки. Она была общительной, весёлой и всем нравилась.

Пан Сяо — пухленький мальчик и самый преданный поклонник Юйнин — после каждого урока первым бросался стирать с доски.

А её сосед по парте, Вэнь Чэнгуан, был вежливым, скромным и доброжелательным. Он лучше всех ладил с Юйнин — как бы она его ни дразнила, он всегда только улыбался.

«Пожалуй, стоит начать с Вэнь Чэнгуана, — подумала Бэйэр. — Похож на того, кого легко можно „раскрутить“».

В учёбе и в драках она не уступала никому в классе.

Но вот как наладить отношения — это была загадка.

Казалось, Бэйэр с рождения не знала, как общаться со сверстниками.

Ещё с детского сада за ней прочно закрепилась ярлык — «дочь глупышки».

Дети, не разбираясь, следовали за большинством.

Постепенно Бэйэр превратилась в объект насмешек и издевательств.

Она ещё не успела научиться дружить, как уже оказалась в изоляции.

Ещё не успела узнать, что такое доброта, как уже дралась с одноклассниками.

Ещё не успела почувствовать собственное достоинство, как слово «стыд» уже навсегда врезалось в её плоть и кровь.

— Бэйэр, почему ты не идёшь играть со всеми? Домашку можно делать и дома, — спросил Пан Сяо, подойдя после урока.

Бэйэр обычно делала всё в школе, потому что дома нужно было заботиться о маме.

Но теперь, в новой школе, она решила быть «нормальной» ученицей. Она не «дочь глупышки», не «безотцовщина» и не та, кто стоит перед всеми с коробкой для сбора пожертвований, получая милостыню как малообеспеченная.

Решившись, она убрала тетради и постаралась улыбнуться как можно ярче:

— В этой школе есть кружки?

— Конечно! Их полно, — начал перечислять Пан Сяо, загибая пухлые пальцы, — каллиграфия, рисование, танцы, хор, футбол... и ещё много чего. А у тебя есть какие-нибудь таланты?

Этот вопрос поставил Бэйэр в тупик.

Откуда у неё деньги на музыку, рисование или танцы?

Музыка требует инструмента, рисование — красок и бумаги, танцы — специальной формы.

Подумав, она ответила:

— Я неплохо знаю математику.

— У Чэнгуана лучшая математика в классе. Можешь с ним потягаться, — продолжал Пан Сяо, а потом неожиданно спросил: — Кстати, Бэйэр, кем работают твои родители?

Этот вопрос снова поставил её в тупик. После долгих размышлений она ответила:

— Мама работает в торговом центре. А папа... папа в командировке, редко бывает дома.

— Врёт! У неё вообще нет отца! — раздался голос девочки из соседнего класса, которая зашла навестить подругу и услышала разговор. — Мы раньше жили в одном районе. Её мама всем известна — она глупышка!

Сердце Бэйэр упало.

Автор примечает:

Бэйэр, твой детский друг уже здесь. Пожалуйста, прими его.

Глаза Пан Сяо расширились от изумления:

— Бэйэр, правда, твоя мама глупышка?

Бэйэр молчала.

Но это молчание равносильно признанию.

Пан Сяо снова спросил:

— Ты тоже глупышка?

Бэйэр снова промолчала.

Пан Сяо быстро отпрыгнул назад, будто боясь, что «глупость» заразна, как вирус.

— Если твоя мама глупышка, значит, и ты тоже глупышка! — закричал он.

На крик собрался весь класс и с любопытством уставился на Бэйэр.

— Мама Бэйэр — глупышка!

— Боже, неужели и Бэйэр такая же?

— Лучше держаться от неё подальше. Мама говорила: не водись с ненормальными!

Эти шёпоты многократно усилились в ушах Бэйэр, словно огромная паутина, опутавшая её со всех сторон.

Она беспомощно смотрела, как всё катится к худшему.

Бэйэр было семь лет — возраст пробуждения самосознания.

Сказать, что ей совершенно всё равно, что думают другие, она не могла.

Она опустила голову так низко, что подбородок почти касался груди, и ей хотелось провалиться сквозь землю.

Опять всё испортила.

Она думала, что смена школы даст ей шанс начать всё с чистого листа. Но она пробыла «нормальной» ученицей всего один день — и снова получила клеймо «ненормальная».

Теперь она станет знаменитостью всей школы, и за ней будут тыкать пальцем куда бы она ни пошла.

Схватив портфель, Бэйэр бросилась прочь из школы.

Тяжёлыми шагами она вернулась в дом Чэнь Сяожиня.

Уловив запах трав в воздухе, она толкнула дверь в подсобку на первом этаже.

Там Мо Баоэр устроила временную мастерскую.

— Мама, чем ты занимаешься? — спросила Бэйэр.

— Делаю мыло с полынью, — ответила Мо Баоэр.

Полынь томят на слабом огне два часа, чтобы максимально высвободить её целебные свойства.

Такое мыло убивает бактерии, избавляет от клещей, помогает при экземе, выводит сырость и холод из тела.

Мо Баоэр смешивала отвар полыни со щёлочью, чтобы получить щелочной раствор, затем добавляла в него растительное масло в строго определённой пропорции и тщательно перемешивала.

Три основных компонента мыла ручной работы — масло, вода и щёлочь.

Меняя их соотношение, можно создавать самые разные виды мыла.

Казалось бы, просто. Но точное соблюдение пропорций — настоящее искусство.

Бэйэр восхищённо воскликнула:

— Мама, раньше я не видела, чтобы ты так усердно трудилась!

Всего за несколько дней полки заполнились мылом самых разных видов — таких Бэйэр раньше никогда не видела.

Мыло с чёрным сахаром и имбирём, с маслом камелии, с миндалём и абрикосом, с авокадо и морской солью...

Не только ассортимент расширился, но и внешний вид стал гораздо разнообразнее: слоистое мыло, мраморное мыло.

Каждый кусочек был словно произведение искусства.

Особенно впечатляло шоколадное мыло с хрустящими вкраплениями, которое она сделала сегодня утром.

Используя коричневые и белые обрезки мыла, она руками раскрошила их на мелкие кусочки и добавила в мыльную массу с какао.

Готовое мыло по цвету и аромату было неотличимо от настоящего шоколада.

Бэйэр не находила слов. Ей казалось, будто мама повстречала мудреца, который помог ей пробить энергетические каналы, и теперь её мастерство достигло совершенно нового уровня.

Если использовать современные аналогии — раньше она была на уровне «серебро», а теперь — «король».

— Мама тоже должна стараться, чтобы подарить моей маленькой сокровищнице лучшее будущее, — сказала Мо Баоэр, продолжая помешивать, и спросила: — Ну как новая школа?

— Очень большая и красивая. Учителя ко мне очень добры. Мама, есть одна девочка — Нин Юйнин, невероятно красивая! — Бэйэр боялась, что мама узнает, как её снова оттолкнули в школе, поэтому рассказывала только хорошее.

Мо Баоэр не поверила:

— Не может быть! Ни одна девочка не красивее моей сокровищницы.

http://bllate.org/book/4966/495562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода