× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Ex-Husband Loves Me Too Much / Что делать, если бывший муж слишком сильно меня любит: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт остановился на пятнадцатом этаже — здесь располагались офисы высшего руководства компании. Едва Чэнь Сяожинь переступил порог, его секретарь Мэнди тут же подскочила к нему и, запинаясь, произнесла:

— Мистер Чэнь, вас хочет видеть одна девочка.

Чэнь Сяожинь нахмурился:

— Девочка? У неё есть запись?

Лицо Мэнди выражало смешанное чувство — изумление и любопытство.

— Мистер Чэнь, эта девочка утверждает, что вы её…

— Папа, — прервала её Бэйэр, подойдя ближе и подняв глаза на отца, которого никогда прежде не видела.

Авторская заметка:

Бэйэр: Неожиданно? Приятно удивлён?

Чэнь Сяожинь был совершенно ошеломлён.

С каких пор у него появился такой взрослый ребёнок, если он сам об этом ничего не знал?

Просто сидел дома — и вдруг свалилось дитя с небес.

Мэн Лан то и дело переводил взгляд с «отца» на «дочь», не в силах вымолвить ни слова от потрясения.

С каких пор у босса ребёнок?

Это же серьёзнейшее дело!

Бэйэр безучастно смотрела на Чэнь Сяожиня. Встреча с родным отцом вызывала у неё куда меньше волнения, чем она ожидала.

Она часто думала: может, папа был слишком беден — до последней копейки — и поэтому бросил её с мамой.

Ведь всем хочется жить спокойно и без забот.

На свете нет человека, который согласился бы всю жизнь тянуть за собой глупую женщину.

Бэйэр понимала это. Даже находила оправдания отцу за то, что он бросил жену и дочь.

Но когда она узнала, что её отец — миллиардер, все эти оправдания превратились в жалкое насмешливое зрелище.

Её папа богат. Очень богат. Он мог бы прокормить сотню таких «глупых».

И всё равно бросил их.

Горечь мгновенно заполнила её маленькое, но уже израненное сердце.

— Возможно, вы меня не знаете, но наверняка помните мою маму, — сказала Бэйэр и вытащила из рюкзака маленькую книжечку.

Это было свидетельство о разводе Мо Баоэр и Чэнь Сяожиня.

Бэйэр уже выяснила, что означает слово «развод».

Когда двое людей любят друг друга, они женятся, создают семью и заводят детей.

А когда чувства угасают, свидетельство о браке превращается в свидетельство о разводе.

Увидев красную книжечку, Чэнь Сяожинь побледнел.

Мэн Лан заглянул в документ и стал ещё бледнее, чем его босс, выругавшись:

— Чёрт возьми! Ты дочь того самого придурка! Да ты просто не отстаёшь!

Бэйэр сжала кулаки, стоявшие по бокам, и сказала Чэнь Сяожиню:

— Да, я дочь того придурка. И одновременно — ваша дочь.

Сдерживая ком в горле, она продолжила:

— Папа, я пришла не потому, что скучаю по тебе. На самом деле я вижу тебя впервые. Я изучила Семейный кодекс: после развода муж обязан выплачивать жене алименты. Ты платил?

Чэнь Сяожинь долго смотрел на лицо девочки.

Она была необычайно красива: овальное лицо, большие глаза, маленький ротик — точная миниатюрная копия Мо Баоэр.

Он глубоко вздохнул и произнёс:

— Ребёнок, я не твой отец.

Бэйэр ожидала, что он выгонит её, запретит появляться в «Синьчэн», даже подумала, что он может убить её, чтобы замести следы. Но такого ответа она не предполагала.

— Как это — не твой?! Ты же был женат на моей маме! — повысила она голос.

Мэн Лан добавил сбоку:

— Правда не его.

Бэйэр закричала в отчаянии:

— Если не он, то кто тогда мой отец?!

Чэнь Сяожинь покачал головой:

— Не знаю.

— Ты лжёшь! — не выдержала Бэйэр, и слёзы хлынули из глаз. — Ты просто не хочешь брать на себя ответственность! Ты не хочешь признавать меня! Ты ненавидишь мою маму!

Чэнь Сяожинь не знал, что ответить, и промолчал.

— Ты мой папа, и не смей отпираться! Чэнь Сяожинь, если ты не заплатишь, я подам в суд! Я найду журналистов! Я добьюсь, чтобы ты потерял репутацию и авторитет! — заявила Бэйэр решительно.

Мэн Лан никогда раньше не встречал таких нелюбимых детьми девочек — в ней не было ни капли детской наивности, только деньги да требования. Он строго нахмурился:

— Девочка, алименты платят только родным детям. Между тобой и нашим боссом нет никакого родства.

Бэйэр вытерла слёзы и грозно спросила Чэнь Сяожиня:

— Тогда осмелишься пройти тест на отцовство?

Чэнь Сяожиню казалось, что такой тест совершенно бессмыслен.

Неужели ложь может стать правдой?

Но девочка была упряма как мул — без результатов анализа она не уйдёт.

Чэнь Сяожинь вызвал юриста и передал ему пакетик с волосами — своими и Бэйэр — с поручением отвезти в больницу для проведения ДНК-теста.

— Как поживает твоя мама? — спросил он, когда Бэйэр уже собиралась уходить.

Во время поглощения «Мо Сянцзао» компания KOB как раз готовилась к запуску нового продукта, и Чэнь Сяожиню некогда было лично заняться этим делом, поэтому он послал людей разузнать подробности.

Хотя фамилия компании изменилась, Мо Баоэр, как крупнейший акционер, получила значительную сумму, которой хватило бы ей и Бэйэр на всю жизнь.

Он всегда думал, что Мо Баоэр живёт беззаботно. Но теперь, глядя на выцветшую футболку девочки, он засомневался.

— Она отлично живёт! Превосходно! — упрямо ответила Бэйэр.

Чэнь Сяожинь не поверил:

— Отведи меня к своей маме.

— Нет! — снова взволновалась Бэйэр. — Не давай ей ложных надежд! Никогда, никогда не появляйся перед ней!

Её глупая мама каждый день повторяла: «Цзин-гэгэ скоро приедет и заберёт нас домой».

Бэйэр не могла, не смела разрушать этот сон.

Жизнь и так слишком трудна.

Нужно хоть что-то, ради чего можно терпеть и дальше, не так ли?


Центральный парк.

У фонтана стояло несколько скамеек — обычное место для отдыха прохожих.

Но сегодня будний день, и здесь была только Мо Баоэр.

Она сидела, прижав к себе Луну, которая безуспешно пыталась сбежать, и смотрела на своё отражение в воде фонтана, погрузившись в долгую задумчивость.

Она подавала заявку на работу посудомойкой в ресторане — менеджер решил, что она преследует другие цели.

Пыталась устроиться уборщицей в юридическую фирму — хозяйка подумала, что она хочет соблазнить шефа.

Подала резюме секретарём в компанию одежды — HR-менеджер решил, что она метит в любовницы директора.

— Почему все считают меня распутной интриганткой? — пробормотала Мо Баоэр, почёсывая подбородок Луны. — Разве моя красота — это мой грех? Ужасно бесит.

— Ха-ха!

Услышав смех, Мо Баоэр обернулась и увидела мужчину в спортивной одежде.

У него были изумрудно-зелёные глаза и глубокие глазницы — явный европеец или метис.

Чёткие, но мягкие черты лица делали его очень приметным, но при этом располагающим к себе.

От него исходил лёгкий аромат мяты,

свежий, с нотками цитрусовых.

Если Мо Баоэр не ошибалась, он пользовался мужским спортивным одеколоном Dior.

— Мистер, подслушивать чужие разговоры — не совсем джентльменское поведение, — прищурилась Мо Баоэр, слегка раздражённая.

Мужчина улыбнулся:

— Только что я думал, какая же женщина позволяет себе такие слова… Но увидев вас, понял: на свете нет никого, кто имел бы больше права так говорить.

Комплименты всегда приятны.

Ни одна женщина не устоит перед ними, и Мо Баоэр — не исключение.

Она протянула руку и представилась с достоинством:

— Здравствуйте. Меня зовут Мо Баоэр.

— Очень приятно, госпожа Мо, — ответил он, бережно пожав лишь кончики её пальцев и сразу отпустив. — Меня зовут Гу Чэн.

Безупречные манеры.

— Госпожа Мо, можно спросить, что вас тревожит? — сел он на соседнюю скамейку, соблюдая дистанцию, которая не была ни слишком близкой, ни холодно отстранённой. — Это создаёт комфорт даже незнакомцу.

Мо Баоэр действительно нужна была помощь:

— Я хочу как можно скорее найти работу. Господин Гу, вы не подскажете, где можно посмотреть объявления о вакансиях? Я весь день ходила — и нашла всего три.

Гу Чэн ответил:

— Вы можете скачать специальное приложение для поиска работы.

Мо Баоэр растерялась:

— А что такое «приложение»?

Гу Чэн удивился: неужели в наши дни ещё встречаются молодые люди, которые не знают, что такое приложение? Он достал телефон и разблокировал экран.

— Ого! Теперь телефоны стали такими тонкими и длинными! — Мо Баоэр потёрла нос, пытаясь оправдать своё невежество. — Извините, я восемь лет жила в глухом лесу и полностью отстала от жизни.

Не скажешь же ему, что восемь лет была дурочкой.

Кто бы в это поверил?

Гу Чэн внимательно взглянул на неё:

— Госпожа Мо, вы очень интересный человек.

— Я тоже так считаю! Ха-ха! — засмеялась Мо Баоэр звонко. — Деревенщина, конечно, многого не знает. Господин Гу, расскажите мне, пожалуйста, какие важные события произошли за эти восемь лет?

Разговор с красивой женщиной — истинное удовольствие.

А с интересной красавицей — вдвойне.

— Во-первых, очевидно, экономика значительно улучшилась, и цены на жильё стремительно выросли…

Только когда стало темнеть и в парке появилось много людей, Гу Чэн понял, что прошло уже два часа.

Пора уходить.

Он оставил Мо Баоэр свой номер телефона и сказал, что она может обращаться к нему за помощью в любое время.

Мо Баоэр ещё немного посидела и тоже ушла.

Она хотела накопить денег, чтобы открыть новую лавку мыла ручной работы.

Семья Мо испокон веков занималась изготовлением ароматов.

И в этом она была настоящей мастерицей.

Но где взять деньги?

Мо Баоэр растерялась.

Ей почти тридцать, и только сейчас она впервые осознала, насколько важны деньги.

Когда она подходила к бывшей «Лавке мыла ручной работы Баоэр», в воздухе повеяло лёгким, но глубоким ароматом агарвуда —

чистым, простым и в то же время насыщенным, оставляющим долгое послевкусие.

Мо Баоэр не могла вспомнить, какой это бренд духов; вероятно, их выпустили, пока она жила в лесу.

Из-за угла появился высокий мужчина, источающий этот успокаивающий аромат агарвуда.

Чёрт возьми, это же её бывший муж!

Чэнь Сяожинь стоял рядом с серебристым BMW в безупречно сидящем чёрном костюме без единой складки.

Какой шик, какая аура благородства!

Совершенно другой человек по сравнению с тем бедняком, которого она видела на вокзале.

Тогда он носил выцветшую клетчатую рубашку и джинсы, а его кроссовки были стоптаны до дыр.

Теперь он явно достиг больших высот.

Мо Баоэр искренне радовалась за него. Ведь Лао Мо много лет его поддерживал, относился как к сыну и возлагал на него огромные надежды.

Отношения между Лао Мо и Чэнь Сяожинем были почти отцовскими.

А вот её собственные отношения с Чэнь Сяожинем… сложно сказать одним словом.

В первый год его пребывания в Яньчэне, если честно, Мо Баоэр чувствовала: он, кажется, питал к ней симпатию.

В юности она часто мечтала, что они с Цзинь-гэ будут расти вместе и полюбят друг друга.

Но с какого-то момента их отношения начали охлаждаться.

Точнее, Чэнь Сяожинь сам начал отдаляться от неё — и даже стал её недолюбливать.

Это было совершенно непонятно.

Мо Баоэр никак не могла понять, чем она его обидела. Несколько раз она хотела спросить, не имеет ли он к ней каких-то претензий, но, видя его настороженность, отказывалась от этой идеи.

В конце концов, она тоже принцесса!

Делай что хочешь!

Позже, когда она стала глупышкой, она влюбилась в Чэнь Сяожиня с первого взгляда и устроила истерику, требуя выйти за него замуж любой ценой.

Лао Мо неизвестно какими методами заставил Чэнь Сяожиня жениться на дурочке.

Говорят, у него тогда была любимая девушка.

Мо Баоэр закрыла лицо руками.

Какой кошмар! Когда это случилось со мной — история про насильственное замужество и разбитые сердца?

Авторская заметка:

Мини-сценка (2)

Мо Баоэр: Онлайн-консультация: мой бывший муж стал бизнес-магнатом —

Пользователи: Переспи с ним.

Мо Баоэр: Я ещё не договорила. Раньше я силой вышла за него, теперь он недосягаем для меня.

Пользователи: Переспи с ним.

Мо Баоэр: Онлайн-консультация: как попросить у бывшего мужа в долг?

Чэнь Сяожинь: Переспи со мной.

http://bllate.org/book/4966/495554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода