× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Ex-Husband Loves Me Too Much / Что делать, если бывший муж слишком сильно меня любит: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Что делать, если бывший муж слишком меня любит (завершено)

Автор: Жу Сяого

Категория: Женский роман

Аннотация 1:

Богатство даёт право делать всё, что захочешь.

Мо Баоэр и Чэнь Сяожинь дважды вступали в брак.

В первый раз она была глупа, но богата, а он — нищим.

Она, пользуясь деньгами, насильно «похитила» красавца: «У меня есть деньги, у тебя — красота».

Во второй раз она осталась без гроша, а он стал влиятельной фигурой в деловом мире.

Он обнял свою единственную любовь и сказал: «У меня есть деньги, у тебя — красота».

Аннотация 2:

IT-элитный специалист и восходящая звезда бизнеса Чэнь Сяожинь встретил свою бывшую жену.

Все ждали зрелища: как же теперь она получит по заслугам! Ведь когда-то она его принудила к браку, а теперь ей до него не дотянуться.

Однако на одном из вечеров они стали свидетелями того, как генеральный директор Чэнь прижал ту самую женщину к стене и нежно поцеловал её.

Измученные ожиданием, они услышали, как господин Чэнь признался ей: «Я люблю тебя. С тех самых пор, как впервые увидел тебя в восемнадцать лет».

Руководство к использованию:

1. Главная героиня восемь лет была «глупышкой», но после пробуждения с удовольствием играет роль простушки, чтобы ловить тигров.

2. Героиня дважды скрывалась под чужими личинами, и каждый раз это заводило героя. Сладкий роман с хэппи-эндом.

Мой аккаунт в Weibo: @Jinjiang-RuXiaoGuo

Теги: городской роман, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мо Баоэр, Чэнь Сяожинь; второстепенный персонаж — Бэйэр; прочие

— Апчхи!

Мо Баоэр резко села на холодном полу.

В голове царила пустота.

Кто я?

Где я?

— Инспектор Сюэ! Эта дурочка очнулась!

Пронзительный голос прорезал тишину.

Дурочка?

Кто такая дурочка?

Голова Мо Баоэр раскалывалась от боли.

Ах!

Она вспомнила!

Чёрт возьми!

Речь ведь шла именно о ней!

— Инспектор Сюэ, я же говорила — эта дурочка притворяется! Настоящий обморок длится гораздо дольше, — зло закричала женщина.

Мужчина рядом тихо пробормотал:

— Если бы она умела притворяться, разве была бы дурочкой?

Женщина высоко вскинула брови:

— Что ты сказал?

Мужчина поспешно опустил голову:

— Ничего, ничего.

Мо Баоэр пристально смотрела на эту пару.

Цзян Хун — владелица магазинчика игрушек, вульгарная, злословящая и завистливая до мелочей.

Мао Фэн — её муж, типичный подкаблучник, лентяй и полный неудачник.

— Цзян Хун, вы перегнули палку. Ведь это же пустяк! Глупышка уже извинилась. Как можно было бить её кокосом по голове? Вдруг станет ещё глупее? Что тогда будет с Бэйэр?

Этот смельчак, осмелившийся прямо высказать своё мнение, был инспектор Сюэ — участковый этого района, постоянно разгребающий бытовые конфликты, способные вывести из себя даже святого.

— Инспектор Сюэ, где я перегнула? Где пустяк? У меня в магазине стояла Китти, привезённая из Японии! Одна стоит сто юаней! А она вручила мне пять кусков мыла и ушла, будто всё уладила! Знаете, что эта дурочка сказала? «Один кусок мыла — двадцать юаней, пять кусков — ровно сто!»

Мо Баоэр потёрла огромную шишку на голове и, услышав это, фыркнула от смеха.

В чём ошибка в расчётах?

Нет ошибки.

В чём логическая несостыковка?

Нет несостыковки.

Похоже, она не так уж и глупа.

Цзян Хун и так была вне себя от ярости, а смех Мо Баоэр лишь подлил масла в огонь.

Она уже потянулась к «оружию» на столе, но Мо Баоэр опередила её.

Бах!

Звук удара кокоса о лоб.

Цзян Хун остолбенела.

Мао Фэн онемел.

Инспектор Сюэ замер.

— Ты вообще кто такая? Посмей ещё раз ударить меня по голове! — холодно бросила Мо Баоэр. — Ударь один раз — получишь десять.

Цзян Хун раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Боже правый! Это та самая Глупышка, что всегда молчаливо блеяла, словно овечка?

— Цзян Хун, вы сами её ещё глупее сделали! — упрекнул инспектор Сюэ.

Мо Баоэр чуть не лишилась чувств от такого заявления.

Да это же она сама, родная!

Старая Глупышка умерла. Перед вами — настоящая наследница семьи Мо!

Ладно, пусть думают что хотят. Ей-то какое дело?

Мо Баоэр удобно устроилась у стены, обняв кокос, и начала приводить в порядок этот хаотичный жизненный уклад, исправляя воспоминания одну за другой.

Возраст: 19 лет.

Исправление: 27 лет.

Профессия: студентка.

Исправление: владелица магазинчика handmade-мыла.

Семейное положение: не замужем.

Исправление: замужем.

Повторное исправление: разведена.

Семья: отец — предприниматель Мо Цюйшань.

Исправление: отец умер. Есть дочь Мо Бэйэр.

Статус: наследница семьи Мо (зачёркнуто).

Семья Мо обанкротилась.

Исправление: бедная мать-одиночка, упорно строящая свой бизнес с нуля.

Хуже некуда.

Она старалась успокоить себя: «Что случилось — то случилось. Остаётся только принять реальность».

Но…

Как так вышло, что отец, который всего несколько дней назад по телефону обещал в её двадцатилетие отложить все дела и отправиться с ней в кругосветное путешествие, внезапно ушёл из жизни?

Мо Баоэр медленно опустилась на корточки, обхватила колени руками и зарыдала.


«Дорогие ученики! Звонок на перемену! Ваши мамы и папы ждут вас дома. Начальная школа Байсянь напоминает: соблюдайте правила дорожного движения! Не переходите дорогу на красный свет! Дети, жизнь дана один раз — берегите её, избегайте опасностей, чтобы родители были спокойны, а учителя — довольны!»

По школьному двору разнёсся голос диктора.

Бэйэр вышла из ворот школы с рюкзаком за спиной.

Одноклассница Юймэн, заметив её, нарочито громко сказала окружающим:

— Знаете ли вы? Только что мама рассказала: Глупышка украла вещь и её увели в участок!

Лицо Бэйэр мгновенно изменилось. Она быстро подошла к Юймэн:

— Врёшь! Моя мама не воровка!

— Ещё как воровка! — фыркнула Юймэн. — Твоя мамаша — плохая женщина, способна на всё!

Бэйэр уставилась на неё, широко раскрыв круглые, как у кошки, глаза, в которых плясал огонь.

Хотя девочка была хрупкой, её решимость ничуть не уступала взрослой:

— Юймэн! Скажи ещё хоть слово про мою маму — я вырву тебе язык!

Юймэн, пользуясь своим ростом, стала тыкать пальцем в лоб Бэйэр:

— Мо Бэйэр, попробуй тронь меня — пожалуюсь учителю! Он тебя как следует отругает!

— Жалуйся! Боюсь тебя — собакой буду! — Бэйэр встала на цыпочки и лбом ткнула Юймэн.

Юймэн упала на землю, прижимая ладонью ушибленный лоб, и зарыдала.

Бэйэр торопилась узнать, что случилось с Мо Баоэр, поэтому сразу побежала прочь.

— Мо Бэйэр! Я обязательно пожалуюсь! Жди наказания!

Сзади доносился плач Юймэн.

Бэйэр даже не обернулась:

— Жду! Не пожалуешься — сама стану собакой!

Через десять минут Бэйэр запыхавшись добежала до входа в полицейский участок.

Ещё не переступив порог, она услышала рыдания Мо Баоэр.

За всю свою семилетнюю жизнь Бэйэр никогда не слышала, чтобы её мама плакала так горько.

— Мама…

Она подошла на цыпочках, опустилась на колени и осторожно обняла Мо Баоэр.

— Мама, всё в порядке. Не плачь, — прошептала она нежно.

— Ну всё, надоели эти слёзы! Кому ты тут жалость вызываешь?! — Цзян Хун, оторвавшись от телефона, раздражённо бросила.

— Заткнись! — Бэйэр яростно сверкнула на неё глазами.

Даже Цзян Хун, мастерица в уличных перепалках и скандалах, на миг испугалась этого взгляда.

— Вот уж ужас! Из этой девчонки точно вырастет преступница! — заявила она, как всегда, с худшим подозрением в адрес матери и дочери Мо.

— Цзян Хун, хватит уже! — не выдержал инспектор Сюэ и протянул Бэйэр пачку бумажных салфеток. — Бэйэр — самый умный ребёнок во всём районе!

Бэйэр поблагодарила инспектора и тихо сказала матери:

— Мама, подними голову.

Мо Баоэр шмыгнула носом и медленно подняла лицо, внимательно глядя на дочь — так, будто видела её впервые или будто никогда не сможет насмотреться.

Бэйэр вытерла слёзы матери салфеткой и с болью посмотрела на её опухшие, словно персики, глаза.

Её глупенькая мама, пока её не было рядом, снова подверглась издевательствам.

— Мама, пойдём домой.

Слёзы, которые Мо Баоэр с трудом сдерживала, снова хлынули потоком, оставляя следы на раскалённых щеках.

— Да, домой, — прошептала она и крепко прижала дочь к себе.

Если эти восемь лет были жестокой шуткой судьбы, то Бэйэр — лучший подарок, который она могла получить в ответ.

— Какой домой?! Ещё не заплатила за ущерб! — возмутилась Цзян Хун.

Мао Фэн потянул её за руку и тихо прошептал:

— Да ладно тебе.

Инспектор Сюэ тоже вмешался:

— Положение Глупышки особое. Цзян Хун, будьте великодушны. Мы же соседи. Да и убытков-то вы не понесли. Давайте считать дело закрытым, хорошо?

— Ни за что! Вы что, не знаете? Все мужчины в округе пускают слюни при виде неё! Всё из-за этой лисьей мордашки и груди без мозгов! Инспектор Сюэ, вы обязаны её наказать! Ради спокойствия нашего района лучше посадите её в тюрьму! Пусть знает, как соблазнять мужчин своей красотой! — Цзян Хун плюнула на пол.

С тех пор как Мо Баоэр открыла магазинчик в этом районе, её муж то и дело заглядывал туда.

Цзян Хун давно точила зуб на эту дурочку.

Бэйэр терпеть не могла, когда о её маме говорили плохо. Она резко крикнула Цзян Хун:

— Это твой муж сам лезет к моей маме! Сама не можешь мужа удержать — злишься на мою маму?!

Цзян Хун в бешенстве тыкала пальцем в нос Бэйэр:

— Какая грубая девчонка! У тебя вообще нет воспитания!

— С такими, как ты, воспитание не нужно! — огрызнулась Бэйэр.

Цзян Хун скрипнула зубами:

— Из тебя точно вырастет мафиози!

— Зачем ждать? Я сейчас возьму нож и зарежу тебя! Я же маленькая — за убийство не посадят!

Бэйэр много читала — всё это она узнала из книг.

Возраст иногда даёт преимущества.

Цзян Хун испугалась:

— Инспектор Сюэ! Вы слышали?! Она прямо здесь, в участке, хочет меня убить!

— У меня врождённый вспыльчивый характер, и я всегда мщу обидчикам! Лучше не связывайся со мной! — Бэйэр уперла руки в бока, явно готовая затеять трёхсотраундовую перепалку.

Мо Баоэр с интересом наблюдала за происходящим и думала: «Моя дочь унаследовала мою красоту. Отлично. Не унаследовала мою неспособность к учёбе. Идеально. Но зато унаследовала мой талант к дракам. Какой мощный генетический набор!»

Уже выходя из участка, Мо Баоэр услышала, как Цзян Хун ворчала:

— Всё из-за этой лисьей мордашки и большой груди! Чего важничать?

Мо Баоэр остановилась и посмотрела вниз на свою грудь.

Объём: 34D.

Исправление: 34E.

— Поняла! — повернувшись, она показала глуповатую улыбку. — Ты просто завидуешь! Цзян… э-э… Ты выглядишь довольно старой. Раз я должна уважать старших и заботиться о младших, назову тебя бабушка Цзян!

Лицо Цзян Хун побелело от ярости:

— Мо… Ба… О… Э… Р…!

Если бы Мао Фэн и инспектор Сюэ не держали её изо всех сил, она бы немедленно бросилась на Мо Баоэр, чтобы устроить уличную драку.

В сентябре в Шэньчжэне ещё стояла летняя жара.

Выходя из участка, Мо Баоэр на миг зажмурилась от яркого солнца.

http://bllate.org/book/4966/495551

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода