× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Harpooned Whale / Раненый кит: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сюй уже давно дожидался у двери и остановил Ли Цзюйлу:

— Пойдём поедим?

На самом деле ему всё ещё было неловко, поэтому он говорил хмуро и не смотрел ей в глаза.

Цзюйлу крепче стянула лямки рюкзака:

— Нет, я пойду поплаваю.

И, вежливо добавив:

— Ты не хочешь?

— В такую стужу — в бассейн? — пробурчал он себе под нос, не пропуская её.

Цзюйлу обошла его:

— Ладно, тогда я пойду.

В коридоре никого не было. Зимнее сухое солнце пробивалось сквозь окна и отбрасывало на пол чёткие квадратные пятна света.

Когда Цзюйлу миновала второе пятно, Лян Сюй снова догнал её сзади.

— Ещё что-то? — спросила она, не замедляя шага.

Лян Сюй помолчал немного:

— Я звонил Ма Сяо.

— Ага, — отозвалась она, давая понять, что слушает.

Они свернули за угол и начали спускаться по лестнице.

— Он заболел, — продолжал Лян Сюй. — Говорят, в тот день натощак выпил много алкоголя — слишком быстро и резко, повредил слизистую желудка. Ещё сказал, что Мо Кэянь тоже лежит в больнице, будто бы из-за аллергии на спиртное.

Цзюйлу на две секунды замерла, потом повернулась и посмотрела на него.

— Ма Сяо избит до синяков, — продолжал Лян Сюй, выходя вместе с ней из здания. — Его мама даже хотела прийти в школу и поговорить с учителями, но он её остановил. Она ещё спрашивала меня, знаю ли я что-нибудь.

Цзюйлу плотнее запахнула куртку и спокойно спросила:

— А ты знаешь?

— Я же ушёл первым! — воскликнул Лян Сюй, раздражённый тем, что она будто нарочно задаёт этот вопрос. — А ты? Ты знаешь?

— Не знаю, — ответила Цзюйлу.

Лян Сюй резко остановился. Через несколько шагов она уже опередила его.

— Ли Цзюйлу! — снова окликнул он и настиг её. Помедлив пару секунд, спросил: — Вы… вы правда встречались с Ма Сяо?

Цзюйлу опустила голову и промолчала.

— С каких пор это началось? Похоже, я был слишком глуп, чтобы хоть что-то заметить, — горько усмехнулся он. — Вы…

Она остановилась и указала вперёд:

— Мы пришли. Хочешь зайти и поплавать?

— …У меня нет плавок.

— Тогда я иду.

Наконец избавившись от Лян Сюя, Цзюйлу вошла в бассейн. Тёплый воздух обволок её сразу. Переодевшись, она вышла к бассейну и начала разминку. Зимой людей почти не было, внутри поддерживалась постоянная температура, но, войдя в воду, она всё равно резко вдохнула от холода.

Проплыв два круга, она привыкла к температуре и расслабилась, настраивая ритм. Только так ей удавалось снять усталость последних дней.

Она долго плавала, но случайно столкнулась с кем-то и решила сделать перерыв, прислонившись к краю бассейна.

Эта часть находилась рядом с раздевалкой. Вдруг в просторном зале раздался шум. Она обернулась и увидела, как из мужской раздевалки вышли несколько человек, смеясь и направляясь в её сторону.

Среди них кто-то был в розовых плавках. Цзюйлу отвела взгляд, надела очки и, соединив ладони, оттолкнулась ногами от стенки, скользнув вперёд.

Она была здесь уже полчаса и ни разу не останавливалась. Да ещё и обед пропустила — силы начали иссякать.

Медленно доплыв до конца дорожки, она схватилась за поручень, встала на ступеньку и выпрямилась.

Сверху раздался голос:

— Думал, ошибся.

Цзюйлу мгновенно застыла. Хоть и пыталась избежать встречи, её всё равно поймали.

Чи Цзянь стоял прямо перед ней, загораживая дорогу. На нём были розовые плавки, длинные ноги, руки небрежно упирались в бёдра.

Цзюйлу машинально взглянула в ту сторону, откуда он вышел:

— Какая неожиданность.

— Думал, ты меня заметила, — легко приподнял он бровь, улыбаясь беззаботно. — Не заметила?

Цзюйлу покачала головой, не произнося ни слова.

— Угу, — протянул он и протянул ей руку. — Уходишь?

— Да, после обеда ещё занятия.

Она подумала и решительно протянула ему ладонь.

Чи Цзянь без усилий поднял её одной рукой, второй непринуждённо поддержав за поясницу и выведя на борт.

От инерции их тела на миг соприкоснулись, и капли воды с неё попали ему на живот.

Пока они не успели пошевелиться, с другого конца бассейна раздался пронзительный свист. Хун Юй и Вань Пэн уже прыгнули в воду и, увидев их близость, радостно загалдели.

Чи Цзянь бросил на них взгляд:

— Познакомишься с моими друзьями?

Цзюйлу отступила на шаг. Внутри у неё что-то странно дрогнуло — ей было непривычно, что он говорит так, будто между ними уже есть особая близость.

— С чего бы мне с ними знакомиться? — тихо возразила она.

— Ну, в другой раз, — легко согласился он, явно в хорошем настроении.

Шум в бассейне не утихал, эхо отражалось от стен.

Чи Цзянь указал в их сторону:

— Эй, вы там, хоть немного приличия!

Хун Юй показал ему средний палец.

— Мне пора, — сказала Цзюйлу.

— Подожди, — остановил он её. Его беззаботное выражение лица сменилось серьёзным. — Есть к тебе просьба.

Цзюйлу молчала, подняв на него глаза.

— Вчера навещал бабушку, — начал Чи Цзянь. — Она сказала, что последние дни в доме престарелых слишком жирная еда, хочет чего-нибудь лёгкого. Вспомнил ту крабовую кашу… После занятий проводишь меня туда?

— У меня репетиторство.

— Где? Я заеду за тобой.

Цзюйлу с недоверием спросила:

— Занятия кончаются в девять. Ужин давно прошёл.

— Будет поздним ужином. Главное — порадовать бабушку.

Цзюйлу немного подумала, сняла очки и шапочку для плавания и машинально поправила волосы.

— Пойдёшь? — спросил он.

Она колебалась.

Он, расставив ноги и слегка наклонившись, сравнялся с ней взглядом:

— Заодно отвезу тебя. Не надо будет ждать, пока директор Чжоу приедет забирать.

Цзюйлу чуть дрогнула глазами:

— Ладно.

Она назвала адрес дома преподавателя Мэн и, надев шлёпанцы, ушла первой.

Чи Цзянь остался на месте, не отрывая взгляда от её спины. Купальник у неё был скромный, но обычно она носила столько одежды, что сейчас становилось заметно: фигура у неё весьма соблазнительная.

Цзюйлу была худощавой, но не тощей — у неё была мягкая, округлая линия тела, пропорции гармоничны. Чёрный купальник обтягивал бёдра, оставляя чёткий след от резинки у самого верха бедра. Линия таза была выразительной, талия — тонкой, а походка — с лёгким покачиванием бёдер, округлых и упругих. Женственность уже невозможно было скрыть.

Чи Цзянь заворожённо смотрел на неё.

Хун Юй незаметно подплыл и усмехнулся:

— Прекрати глазеть, а то возбудишься.

Чи Цзянь равнодушно бросил:

— Мне нравится.

Он стёр капли воды с живота, но взгляд не отвёл.

Хун Юй фыркнул и оперся на борт:

— Серьёзно увлёкся?

Фигура Цзюйлу исчезла из виду. Чи Цзянь сел рядом с Хун Юем на край бассейна:

— Заботься лучше о себе.

— До чего дошёл?

— В твоём возрасте ещё интересуешься чужой жизнью?

— Ну всё-таки? — Хун Юй стукнул его кулаком по бедру.

— Угадай.

— Держал за руку? Обнимались?

— Угадай.

— Целовались?

Он рассеянно:

— Угадай.

— Неужели уже всё сделал?

Чи Цзянь приподнял бровь, взгляд ушёл вдаль:

— …Угадай.

— Да ладно, наверняка ничего и не делал! — Хун Юй потерял терпение и зловеще ухмыльнулся. — Тогда желаю тебе всю жизнь оставаться девственником!

На этот раз Чи Цзянь среагировал быстро. Едва только тот договорил, как получил сильный пинок в бок.

Скоро они уже боролись в воде.

В девять вечера Чи Цзянь вовремя подъехал к дому преподавателя Мэн.

Они зашли на улицу Фулинь и купили кашу. Цзюйлу села сзади, одной рукой прижимая контейнер, другой — держась за плечо Чи Цзяня.

Обед она пропустила, и теперь аромат еды щекотал нос, вызывая голодную слабость.

Чи Цзянь ехал быстро. Её чёрный рюкзак болтался на руле, задевая его колени, а китовый замочек на нём раскачивался на ветру.

Через десять минут они уже были у дома престарелых. Он припарковал мотоцикл у фонаря напротив ларька, поставил ногу на землю и позволил Цзюйлу сперва слезть.

Было очень холодно, на улице редкие прохожие спешили по своим делам.

Чи Цзянь взял кашу:

— Ты ела?

— Нет.

— Тогда зайдёшь в комнату к бабушке. Я тоже не ел, поужинаем вместе.

— …Не очень хорошо получится.

— Раз я говорю — заходи. Не чужая же ты мне.

Цзюйлу немного подумала и кивнула. Она взяла у него рюкзак. Кончик носа покраснел от холода, а одна прядь волос на лбу торчала вверх от ветра.

Чи Цзянь потянулся, чтобы пригладить её, но не получилось. Он снова потянулся.

Цзюйлу отстранилась:

— Я сама.

— Не туда… — Чи Цзянь лёгким шлепком отбил её руку. — Не двигайся…

— Цзюйлу! — раздался голос сзади.

Она медленно обернулась. Из тени вышел Ма Сяо в серой бейсболке.

Чи Цзянь чуть приподнял бровь и остался сидеть на мотоцикле, одной ногой на педали.

Ма Сяо подошёл ближе, оценивающе осмотрел его и с нескрываемым отвращением спросил:

— Кто он такой? Откуда ты его знаешь?

Он уже не в первый раз видел их вместе, но сейчас они вели себя особенно близко.

Цзюйлу не успела ответить, как он схватил её за руку и отвёл в сторону.

— Цзюйлу, я пришёл… сказать тебе пару слов.

Она подняла на него глаза:

— Что именно?

— Давай пройдём к воротам.

Он потянул её за собой.

— Раны зажили? — раздался лёгкий голос сзади.

Ма Сяо замер, медленно обернулся, сначала на Цзюйлу, потом на него. Всё стало ясно: если в тот раз именно он заступился за неё, то всё объяснимо.

— Это был ты? — спросил он, указывая на своё лицо.

— Убери руку, — спокойно произнёс Чи Цзянь, кивнув в сторону его пальцев на руке Цзюйлу.

Цзюйлу сама освободилась, и в следующий миг Ма Сяо уже бросился на Чи Цзяня, схватив его за воротник.

— На каком основании ты меня избил? Кто ты такой? Какое ты имеешь отношение к Ли Цзюйлу? — закричал он, не в силах сдержать гнев или что-то ещё.

Чи Цзянь остался сидеть на мотоцикле, не шелохнувшись. Он взглянул на его руку, потом поднял глаза на него самого.

Ма Сяо сжал кулак:

— Говори!

Чи Цзянь посмотрел на него и, не торопясь, лениво усмехнулся:

— Не скажу.

Его интонация, с характерным восходящим окончанием, особенно раздражала.

Цзюйлу лишь вздохнула:

— Хватит уже.

Она подошла, осторожно разжала пальцы Ма Сяо и мягко оттолкнула его от Чи Цзяня, встав между ними:

— Не устраивай сцен.

— Ты…

Она повернулась к Ма Сяо:

— Хочешь, чтобы мама вышла и отлупила меня?

Затем обратилась к Чи Цзяню и протянула ключи:

— Бабушка, наверное, ждёт. Зайди пока. Я скажу пару слов и пойду домой.

Всё должно иметь конец, утешал себя Чи Цзянь.

Он взял ключи, посмотрел на телефон:

— Пять минут. Выйду искать тебя, — сказал он безапелляционно и ушёл.

Чи Цзянь открыл дверь и скрылся внутри. Ворота дома престарелых остались приоткрытыми. На тёмной улице остались только они двое.

Цзюйлу:

— Зачем ты пришёл?

Её спокойные черты лица, как и прежде, казались далёкими. Ма Сяо почувствовал, что между ними возникла пропасть. Что-то ушло безвозвратно.

Он надел бейсболку и устало сказал:

— В тот день я напился…

Он помолчал долго:

— Наговорил тебе всякого… Но я не хотел этого…

Цзюйлу молча слушала.

— Я не ожидал, что всё зайдёт так далеко. Даже если мы расстались, я хотел… чтобы это было по-хорошему…

Он долго готовил эти слова.

— Вы уже выписались? — спросила она и, помолчав, добавила с лёгкой иронией: — Месть свершилась, так что можно расстаться по-хорошему.

Сердце Ма Сяо невольно сжалось. Он горько усмехнулся:

— Ты всегда… всегда остаёшься загадкой. Даже сейчас, когда мы расстались, я не могу понять — ты вообще переживала?

— Ты сделал всё это, чтобы проверить, переживаю ли я?

Он запнулся:

— Нет, не ради этого… Просто… за все эти годы я чувствую, что так и не узнал тебя по-настоящему, не смог открыть твоё сердце. Это провал.

— У меня нет никаких зажимов, — сказала Цзюйлу.

Он безнадёжно улыбнулся:

— Ты всё ещё любишь…

— Больше нет, — перебила она.

Ма Сяо: — …

http://bllate.org/book/4965/495489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода