× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Harpooned Whale / Раненый кит: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюйлу отшатнулась назад и, вместе с рюкзаком, всей своей тяжестью врезалась ему в грудь.

Чи Цзянь придержал её за плечи:

— Ты всё ещё должна мне обед. Когда собираешься расплатиться?

Его низкий, размеренный голос прозвучал над головой, тёплое дыхание коснулось лица. Ли Цзюйлу невольно отвернулась. Она помнила это обещание — они договорились в тот же вечер, когда делали татуировку.

Она слегка вырвалась:

— Отпусти меня сначала.

Цзюйлу развернулась и отступила на шаг:

— Когда ты хочешь поесть?

— Сейчас.

Ли Цзюйлу замялась и взглянула на часы:

— Сегодня утром я сказала маме, что пойду заниматься в класс. Если вернусь слишком поздно, она обязательно спросит. Может… перенесём? Обязательно угощу.

Хотя интонация была вопросительной, в голосе не было и тени сомнения.

— Раз ты обманула мать, значит, должна заплатить за ложь хоть чем-то.

Она подняла на него глаза. Их взгляды встретились.

В конце концов Чи Цзянь сдался, отвёл лицо и выдохнул.

— Ладно, в другой раз.

— Хорошо, до свидания, — сказала Цзюйлу.

— Погоди.

— Что ещё?

Чи Цзянь порылся в карманах куртки, а через мгновение вытащил руки наружу. В тишине переулка послышался шелест распаковываемого целлофана.

Было слишком темно, чтобы разглядеть, что у него в руках.

Он, опустив голову, наблюдал за своими движениями и небрежно произнёс:

— Твой маленький первый парень тоже сегодня ходил заниматься в класс?

Цзюйлу слегка замерла:

— Не спрашивала. А что?

— Да так, ничего.

Он поднял на неё глаза:

— Спроси у него, не засиделся ли он сегодня за задачками.

Ли Цзюйлу не поняла его намёка.

Чи Цзянь продолжил:

— Есть старая поговорка… как там… «В книгах живут девы прекраснее нефрита»?

— Ты вообще о чём?

Темнота в переулке сгустилась, вокруг воцарилась полная тишина.

Чи Цзянь протянул к ней руку, и что-то твёрдое коснулось её губ:

— Не бойся, конфета.

Ли Цзюйлу инстинктивно отпрянула, но конфета всё ещё давила на губы — получилось так, будто она отстранилась, но не совсем.

Чи Цзянь тихо рассмеялся и чуть наклонился вперёд:

— Ну же, открой рот.

Голос был таким тихим, что почти растворился в ночном ветру. Она машинально повиновалась, и во рту медленно разлилась прохладная сладость.

Он мастерски создаёт нужную атмосферу, подумала Цзюйлу. Если бы он всерьёз решил за кем-то ухаживать, та девушка точно не устояла бы.

Она незаметно вытерла потные ладони о джинсы:

— Я не люблю конфеты.

— Только что услышал, — сказал Чи Цзянь, пряча подбородок в воротник. — Этот вкус мягкий, с мятой.

— Откуда у тебя конфеты?

Чи Цзянь снова полез в карман и пробормотал:

— Кто знает, откуда они… Может, остались ещё в прошлом или позапрошлом году…

Ли Цзюйлу мгновенно окаменела, рот полуоткрыт, глаза широко раскрыты.

Чи Цзянь не смог сдержать смеха.

Выражение лица Цзюйлу стало серьёзным.

Он с трудом унял хохот и лёгким движением потрепал её по голове:

— Шучу, не переживай. Ешь спокойно — дали вчера в ресторане.

— …

Ли Цзюйлу не хотела больше ни слова с ним разговаривать и развернулась, чтобы уйти.

Когда она уже подходила к выходу из переулка, он снова догнал её:

— Ты идёшь плавать?

— Да.

— Раз свободна, пойдём вместе.

Она посмотрела на него.

— В тот раз ведь договорились устроить небольшое соревнование? — Чи Цзянь встретил её взгляд. — Испугалась?

Цзюйлу фыркнула.

Она ничего не ответила, но Чи Цзянь упрямо последовал за ней.

Сначала он уговорил её вернуться в «Вэнь Жэнь Тянься» за плавательными принадлежностями, а затем повёз в бассейн.

Семь вечера — начало последнего сеанса дня. Зимой в бассейне почти никого не было.

Пока Цзюйлу разминкалась у кромки воды, Чи Цзянь уже успел проплыть туда и обратно. Его вытянувшееся тело скользило по поверхности особенно грациозно; мышцы бёдер напрягались при каждом толчке, источая силу.

Он подплыл к её ногам, выпрямился — вода доходила ему до ключиц.

— Давай, заходи. Немного поплаваешь — и хватит.

— Так легко можно свести мышцу, — сказала Цзюйлу, переплетая пальцы и медленно наклоняясь вперёд, растягивая ноги. Её движения и тон были безупречно профессиональны.

Чи Цзянь уставился на её круглые пальцы ног, прислонившись к бортику, и с не вполне здоровым интересом наблюдал за ней.

Но Цзюйлу не дала ему долго любоваться: быстро закончив разминку, она плеснула себе на руки и грудь немного воды и плавно скользнула в бассейн.

Она поплыла в собственном ритме, игнорируя его провокации.

Время незаметно шло, и Чи Цзянь всё это время держался позади, рассматривая её движения сквозь очки для плавания. Хотя соревнования не состоялось, было ясно: уровень Ли Цзюйлу весьма высок.

Вскоре зазвучала музыка, оповещающая о закрытии. Они подплыли к краю бассейна.

— Круто! Ты специально тренировалась?

После нагрузки щёки Цзюйлу порозовели:

— С детства занимаюсь профессионально.

Чи Цзянь одобрительно поднял большой палец:

— Пошли, до закрытия осталось двадцать минут.

— Ты выходи первым, я подожду.

Тело Ли Цзюйлу снова исчезло под водой. Она оттолкнулась ногами от стенки и устремилась вперёд, но долго не показывалась на поверхности.

Вода оставалась спокойной.

Брови Чи Цзяня чуть приподнялись — оказывается, у Цзюйлу есть и такие странности. Он глубоко вдохнул и последовал за ней под воду.

В итоге в задержке дыхания Чи Цзянь проиграл.

Выбравшись на борт, он надел тапочки и передал ей её собственные.

— Какой у тебя рекорд по задержке дыхания?

Цзюйлу сняла шапочку и пошла к выходу:

— В четырнадцать лет — две минуты пятьдесят секунд. Потом перестала регулярно тренироваться, стало хуже. А у тебя?

— Меньше полутора минут, — ответил Чи Цзянь, стирая воду с груди. — Это очень неплохо.

Она кивнула:

— До четырнадцати лет я проходила специальную подготовку. Отец хотел развивать меня в этом направлении — каждый день минимум четыре часа тренировок.

— Профессиональное плавание?

— Можно сказать и так, — уклончиво ответила Цзюйлу. — Так думали мои родные.

Из-за интенсивной тренировки нервы оказались возбуждены, и этой ночью Цзюйлу не могла уснуть.

На следующий день на уроках она чувствовала себя разбитой. В обеденный перерыв она с Ма Сяо ели в школьной столовой. До экзаменов оставалась неделя, и все ученики выглядели напряжёнными, спешили туда-сюда.

Ма Сяо воткнул соломинку в пакетик молока и подвинул его к ней:

— Перед экзаменами надо подпитать мозги.

Цзюйлу взглянула на него и отодвинула обратно:

— Лучше ты подпитайся. У меня мозги всё равно не помогут.

— Если плохо сдашь, мама опять взбесится.

Она покрутила рисинки на тарелке и вздохнула:

— Я просто не создана для учёбы. Сколько ни мучай — всё бесполезно.

— Тогда чего ты хочешь? — спросил Ма Сяо. — Если не хочешь учиться, чем займёшься?

Движения Ли Цзюйлу замерли. Она взглянула на него и не ответила.

Они молча поели ещё немного. Цзюйлу аккуратно выбирая морковку из еды, вдруг спросила:

— Ма Е, ты вчера ходил в школу заниматься?

— Ага, — Ма Сяо, набив рот, ответил с полным ртом (мальчишки редко едят изящно). — Почему?

— Так, просто спросила, — сказала Цзюйлу и опустила глаза, торопливо сделав несколько глотков.

После обеда они зашли в магазинчик за газировкой.

Выходя на улицу, столкнулись с Лян Сюем. Увидев их, он издалека уже бежал, широко улыбаясь.

Ли Цзюйлу машинально крепче сжала бутылку и быстро сделала большой глоток.

Лян Сюй подбежал, запыхавшись и весь в поту, и потянулся за её бутылкой.

Ма Сяо тут же перехватил его руку и рассмеялся:

— Ты постоянно пьёшь из чужих бутылок! Не противно ли? Иди купи свою.

— Денег нет, — весело отозвался Лян Сюй. — Да и вообще, Цзюйлу — не чужая. Она всё равно не допьёт эту огромную бутылку.

— Не будь нахалом, — Ма Сяо достал из кармана пять юаней. — Завтра отдашь десять.

— Мы же друзья! — Лян Сюй бросился обратно в магазин. — Подождите меня здесь!

Они не стали ждать и пошли дальше к классу.

По дороге Лян Сюй догнал их, уже наполовину осушив свою бутылку:

— Как нехорошо! Я же просил подождать!

Ма Сяо отмахнулся:

— Как твои занятия? В обед ещё футбол гоняешь?

— Да нормально. Отдых важен для продуктивности, — равнодушно ответил Лян Сюй. — Как насчёт вечером сыграть партию?

— У меня нет такого количества свободного времени.

— Не прикидывайся. Я слышал, вчера Мо Кэянь вернулась, и ты провёл с ней весь день.

Ма Сяо резко остановился и посмотрел на Ли Цзюйлу — их взгляды встретились.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой. Только Лян Сюй ничего не понял:

— Почему стоим?

Ма Сяо снова пошёл, потирая затылок:

— Вчера были ещё Чжао Хуэй и другие. Не весь день, просто вечером поели.

Пройдя несколько шагов, он спросил Цзюйлу:

— О чём задумалась?

Цзюйлу подняла глаза и улыбнулась:

— Как Мо Кэянь? Всё хорошо?

Ма Сяо помолчал несколько секунд:

— Вроде да. Подробностей не спрашивал.

Через неделю начались выпускные экзамены.

Два дня напряжённой работы — и четыре месяца усилий найдут своё отражение на нескольких листах бумаги.

Ли Цзюйлу особо ничего не чувствовала — экзамены прошли как во сне.

Как обычно, после них давали несколько дней отдыха. Как только выйдут результаты, всех снова вызовут в школу. Следующие каникулы будут только на Новый год.

Цзян Мань даже разрешила ей немного расслабиться: можно было навестить друзей или сходить в дом престарелых помочь.

Друзей у Цзюйлу почти не было, поэтому большую часть времени она проводила в бассейне, а остальное — спала.

Однажды она решила заглянуть в старый дом. Только она спустилась по лестнице, как раздался звонок.

В квартире никого не было, она подняла трубку.

— Алло?

В трубке на пару секунд воцарилась тишина:

— Ли Цзюйлу?

Она тоже немного помолчала, прислонившись к столу:

— Это ты.

Чи Цзянь рассмеялся:

— Узнала?

— Да.

На том конце снова повисла пауза, но теперь слышалась музыка и разговоры — явно находился в каком-то заведении.

Ли Цзюйлу спросила:

— Тебе что-то нужно?.. Кстати, откуда у тебя номер моего дома?

Чи Цзянь тихо хмыкнул:

— Глупышка, он написан на информационном стенде первого этажа в доме престарелых.

Она теребила ниточку на обуви:

— Тогда зачем звонишь?

— Просто несколько дней не видел тебя, решил спросить, чем занята.

— Экзаменами, — ответила Цзюйлу.

— Уже сдала?

— Да.

— Как прошло?

Она тихо вздохнула:

— Давай сменим тему. — Цзюйлу взглянула на настенные часы и прикинула: — Ты когда сможешь пообедать? Обещала же угостить.

— В любое время, — ответил он. — Похоже, сейчас вышел на улицу — фон стал тише, слышалось лишь ровное дыхание.

— Тогда сегодня вечером.

— Так срочно? — удивился Чи Цзянь.

Ли Цзюйлу теребила нитку на одежде:

— Пока мама не увидела результаты, надо успеть.

Встретились в пять часов и действительно пошли есть морепродукты — прямо рядом с рестораном «Хэйлун».

Выбрали столик у окна. Чи Цзянь, заказывая, совершенно не церемонился.

Заказав себе, он передал меню:

— Посмотри, что хочешь?

Цзюйлу покачала головой и машинально потрогала карман.

Чи Цзянь заметил её движение. После того как официант ушёл, он спросил:

— Жалеешь?

Цзюйлу не стала отрицать.

Чи Цзянь потёр живот:

— Днём переели, ещё слишком рано — мог бы ещё пару блюд заказать.

Цзюйлу опустила глаза и закатила их.

Со столика напротив донёсся лёгкий смешок.

Чи Цзянь снял пуховик и перекинул его на спинку стула. Под ним была чёрная тонкая вязаная кофта с V-образным вырезом, полностью открывавшая шею и немного ключицы. Мужская костистость сильно отличалась от женской — в ней не было мягкости, но была чёткая, почти грубая привлекательность.

Кожа у него была довольно светлой, и эта кофта подчёркивала длинную шею и сильно выступающий кадык. Выглядел он зрелее, чем мальчишки из её класса. От него пахло лёгким ароматом — явно готовился заранее, даже причёска была уложена.

Чи Цзянь с интересом взглянул на неё и медленно начал мыть посуду, сначала положив чистую перед ней:

— На моём лице цветок вырос?

Цзюйлу тут же отвела взгляд и посмотрела в окно.

Наступало самое оживлённое время на улице Байхуа. Мобильные железные палатки одна за другой выкатывали на улицу и выстраивали в ровный ряд.

Когда стемнело, внутри палаток зажглись фонари, и свет протянулся от одного конца улицы до другого. На прилавках выставили разнообразные закуски, огонь в жаровнях раздувался ветром, и весь квартал наполнился ароматом жареной еды. Готовые блюда относили внутрь, чтобы есть за столиками.

Две бутылки пива, несколько закусок — и это было самое настоящее сердце городка Сяоцюаньчжэнь.

http://bllate.org/book/4965/495481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода