× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-boyfriend, Please Have Self-Respect / Бывший, прошу, имей совесть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Яньчжи презрительно фыркнул. Он давно уже проверил Яньси: до встречи с ним её любовная жизнь была чище белого листа. Этот маркетинговый аккаунт либо подкупили, либо он просто ловит хайп.

Он зашёл на её страницу в «Вэйбо». Закреплённый пост — всего лишь короткое: «Кто чист, тот чист». Жаль, что комментарии под ним превратились в помойку. Даже те, кто пытался защищать Яньси, тут же оказывались затоптаны ботами.

Пэй Яньчжи провёл ладонью по лбу — усталость проступала в каждом изгибе его бровей.

Три части трезвости, семь — опьянения.

Под лунным светом он постучал пальцами по экрану, набирая несколько строк, а затем, махнув рукой, снова провалился в сон.

Совершенно не подозревая, что этот один камень вызовет тысячи волн.

***

Яньси спала, когда её разбудил звонок от Шэнь Янь. Она сонно нажала на кнопку ответа, зевнула и пробормотала:

— Что случилось?

— Что ты сделала с Пэй Яньчжи?! Он извинился перед тобой!

— Что?! — Яньси была не менее ошеломлена, чем подруга. Она резко села на кровати, и сон как рукой сняло. — Он извинился?

Одеяло сползло на пол из-за резкого движения. Яньси моргнула, включила свет и прищурилась — глаза, привыкшие к темноте, не сразу вынесли яркость.

— Он не только извинился, но и в «Вэйбо» признал, что именно он украл твой документ!

Шэнь Янь будто во сне говорила. Просто не могла уснуть, решила полистать «Вэйбо» — и вдруг увидела письмо с извинениями от Пэй Яньчжи! В шоке она тут же позвонила Яньси.

— Мой отец ему ничего плохого не сделал, — вздохнула Яньси, глядя на холодный лунный свет за окном. От холода она подтянула на себе пижаму.

Тёплый оранжевый свет лампы мягко окутывал её лицо.

— Наверное, он узнал правду.

— Ха! По крайней мере, он не совсем безнадёжный ублюдок. Но слушай, Яньси, хорошие кони не едят старого сена. Не дай себя снова обмануть его сладкими речами.

Яньси усмехнулась, в её взгляде мелькнула лёгкая грусть.

— Не дам.

Его сердце всё ещё занято его «белой луной». Для неё, Яньси, там нет места.

...

После разговора Яньси открыла своё «Вэйбо». Она не заходила туда уже несколько дней.

Как и ожидалось, первая новость в трендах — Пэй Яньчжи.

Он редко пользовался «Вэйбо», обычно только ради рекламы корпорации Пэй. Это был его первый пост по личной причине.

Сам пост был лаконичен: Пэй Яньчжи в нескольких предложениях объяснил суть дела о плагиате, умалчивая об обиде на отца Яньси и сводя всё к «личному недоразумению».

Яньси сидела на кровати, укутавшись в одеяло, и смотрела на экран, будто застыв.

Неважно, намеренно или случайно, но Пэй Яньчжи полностью снял с неё все обвинения.

Аккаунт Пэй Яньчжи был официально верифицирован, так что никто не усомнился в подлинности поста.

Всего за час число её подписчиков выросло почти на сто тысяч.

Те, кто ещё вчера оскорблял её в комментариях, исчезли. Их заменили сочувственные и ободряющие сообщения.

[Пододеяльник Цзы: Ха! А кто же нас оскорблял пару дней назад?]

[Эй, братан: Это что, бонус для ночных сов?]

[ungoaлюбитсложное: Это ведь младший господин из корпорации Пэй? Живьём увидеть — всё равно что в сказке!]

[Лунный свет терпим: Кажется, я смотрю дешёвую дораму...]

[Ах, бабушка: Сюжет резко изменился! Дайте мне минутку прийти в себя.]

[Наушники под землёй: Никто не жалеет нашу Цзы? Её использовали и оклеветали!]

[Я всё тебе отдам: Чёрт, аж злость берёт! Прости, Цзы, не надо было верить слухам!]

[Песня древних: Извини, Цзы!]

...

После этого бурного поворота у Пэй Яньчжи появилось новое прозвище — «Сок грязи».

Придумали его сами фанаты Яньси.

Всю ночь стрелы общественного мнения, направленные на Яньси, повернулись в сторону Пэй Яньчжи. Его обливали грязью, но он, отправив тот пост, полностью исчез из сети и не реагировал ни на что.

Правда, некоторые всё ещё утверждали, что Яньси сама всё это устроила ради славы.

Но и эти голоса быстро утонули в общей волне: одно дело — разыграть спектакль, совсем другое — заставить Пэй Яньчжи опубликовать такой пост, очерняющий самого себя. Это было бы равносильно чуду.

Яньси отложила телефон и полулежала на кровати.

Хотя неделя тревог наконец закончилась, настроение у неё не улучшилось.

Больше всего её ранило то, что Пэй Яньчжи растоптал её чувства.

Яньси никогда не сталкивалась с настоящими жизненными бурями. Даже работу ей устроил Пэй Яньчжи — не пришлось, как другим выпускникам, бегать по собеседованиям.

Благодаря статусу «девушки Пэй Яньчжи» она избегала офисных интриг и зависти коллег.

Единственное унижение, которое она пережила, — это когда Тан Сяо подставила её, но и это Пэй Яньчжи быстро уладил.

Яньси опустила глаза и задумчиво смотрела на свои аккуратные ногти.

Она могла спокойно сказать Шэнь Янь, что всё в порядке, но саму себя обмануть не могла. Она не могла отпустить чувства к Пэй Яньчжи, но и забыть его предательство тоже не могла.

Как он мог так легко отказаться от всего, что они строили целый год?

На следующее утро

Тёплые солнечные лучи пробивались сквозь окно, каплями рассыпаясь по деревянному полу. Золотистые и багряные оттенки смешивались, наполняя комнату уютом.

За окном чирикали воробьи, нарушая покой.

Пэй Яньчжи шевельнул веками и машинально прикрыл глаза ладонью от яркого света.

Последствия вчерашнего опьянения давали о себе знать — голова раскалывалась. Он с трудом сел, раздражённо глянул на солнце за окном.

Брови нахмурились, тёмно-карие глаза снова закрылись. Большой палец надавил на висок, мягко массируя.

Белая рубашка была испачкана вином, от неё ещё веяло резким запахом алкоголя.

Пэй Яньчжи еле держался на ногах. Он с усилием приоткрыл глаза и начал нащупывать телефон — вчера, кажется, заснул, просматривая его.

Через некоторое время его ладонь наткнулась на холодный металлический корпус. Он поднял телефон, нажал на кнопку — экран остался чёрным. Аккумулятор сел.

Неудивительно, что будильник не сработал.

Как только телефон подключился к зарядке, экран ожил.

Перед глазами вспыхнули десятки красных уведомлений. Особенно много — личных сообщений и пропущенных звонков.

Пэй Яньчжи нахмурился и открыл список вызовов. Секретарь Чжан набрал ему почти двадцать раз.

Он взглянул на время — уже девять утра, давно пора быть в офисе.

Но сегодня не было ничего срочного, так что он не спешил.

В этот момент секретарь снова позвонил.

— Алло, — голос Пэй Яньчжи хрипел после бессонной ночи. Он небрежно поправил галстук. — Что случилось?

— Г-г-господин Пэй! — секретарь чуть не заплакал от облегчения. Ещё немного — и он бы пошёл стучать в дверь босса.

— Ну?

— Господин Пэй, — осторожно начал секретарь, — вы вчера ночью не публиковали в «Вэйбо» пост?

— Вчера ночью? Какой пост?

Секретарь явно перевёл дух. Значит, он угадал: босс не мог быть настолько глуп, чтобы писать такое.

— Видите ли, ночью кто-то взломал ваш аккаунт и опубликовал письмо с извинениями перед госпожой Яньси. Там ещё говорилось, что Мяомяо — ваша агентка...

Секретарь продолжал объяснять, но Пэй Яньчжи уже не слушал.

Прошлой ночью? Письмо с извинениями?

Обрывки воспоминаний ворвались в сознание. Он смутно помнил, что что-то писал, но содержание ускользало.

Пэй Яньчжи нахмурился, открыл «Вэйбо» и увидел закреплённый пост — то самое письмо, о котором говорил секретарь.

Он пробежал глазами текст. Сонливость мгновенно улетучилась, и он резко выпрямился. Он действительно признал в публичном посте, что украл работу Яньси!

— Господин Пэй? Господин Пэй? — доносилось из трубки.

Секретарь уже успел заглушить тренды, но не знал, стоит ли официально заявлять о взломе — ведь вчера Пэй Яньчжи лично просил убрать негатив с аккаунта Яньси. Поэтому он и не решался действовать без подтверждения.

— Так мне подготовить заявление о взломе?

— Не нужно, — после долгой паузы ответил Пэй Яньчжи холодно. — Пост написал я. Аккаунт не взламывали.

Секретарь аж поперхнулся. Лишь через несколько секунд смог выдавить:

— Т-т-тогда... так и оставить всё как есть?

Он знал, как яростно пользователи сети обливают грязью его босса. Вчера Пэй Яньчжи был мечтой миллионов девушек, а сегодня — типичный мерзавец.

Пэй Яньчжи смотрел на воробьёв за окном. Наконец произнёс:

— Просто уберите тренды. Остальное — не трогайте.

Янь Цзиньчжун ничего плохого ему не сделал. В конечном счёте, виноват он сам перед Яньси.

***

С тех пор как Яньси увидела пост Пэй Яньчжи, она больше не могла уснуть. Всю ночь просидела на кровати, укутавшись в одеяло.

За завтраком Сюй Нинхуа заметила тёмные круги под её глазами.

— Сыночек, плохо спала? У тебя такие мешки под глазами!

После вчерашней встречи с Чжан Чуньхунь Яньси старалась держаться спокойно, но мать чувствовала: дочь лишь притворяется.

Яньси с детства была образцовой девочкой. Кто бы мог подумать, что ей придётся пережить такое унижение?

Последние дни Сюй Нинхуа слышала, как соседи перешёптываются за их спиной. Но чтобы Чжан Чуньхунь осмелилась так говорить с её дочерью в лицо!

Яньси покачала головой.

— Всё в порядке, мам.

Она поставила чашку с соевым молоком.

— Пэй Яньчжи извинился в сети и признал свою вину.

— Признал?! — Сюй Нинхуа ахнула и посмотрела на мужа. Но Янь Цзиньчжун сидел невозмутимо, будто знал об этом заранее.

Яньси кивнула. Её взгляд случайно упал на седину в волосах матери. Горло сжалось. Мама, наверное, переживала за неё не меньше.

Она сдержала слёзы, втянула носом воздух.

— Простите меня, пап, мам.

Голос дрожал.

— Мне не следовало скрывать от вас мои отношения с Пэй Яньчжи.

Если бы она раньше рассказала родителям, ничего этого не случилось бы.

Сюй Нинхуа ласково погладила дочь по голове.

— О чём ты? — Она бросила укоризненный взгляд на мужа. — Если винить кого, так твоего отца. Из-за него тебя ненавидят все эти годы.

— Ладно, ладно, главное, что с тобой всё хорошо, — Янь Цзиньчжун снял очки. — Думала ли ты поехать куда-нибудь отдохнуть?

Яньси удивлённо подняла глаза.

Сюй Нинхуа поддержала мужа и толкнула дочь в бок.

— Ты же давно хотела поехать в Циншуй! Сейчас самое время — у тебя же каникулы. Поехала бы отдохнуть.

Яньси задумалась. Взглянув на заботливые лица родителей, она не смогла отказать.

— Хорошо.

Она взяла сваренное вкрутую яйцо, которое мать уже очистила для неё, и сделала маленький укус.

Последние дни она ни на чём не могла сосредоточиться. Путешествие в горы и к воде — то, что нужно.

...

После завтрака Яньси вернулась в свою комнату.

Она полулежала на диване, крутила прядь волос в пальцах, но взгляд был прикован к одному личному сообщению.

Это было сообщение от университетской подруги Фан Я.

[Яньси, почему ты вышла из группового чата?]

[Фан Я пригласила вас в групповой чат.]

[Яньси, ты что, обиделась?]

[Мы же все одногруппники, зачем так поступать?]

...

Яньси холодно усмехнулась. Хотя она не смотрела «Вэйбо», мессенджер проверяла.

Когда её разоблачили как Цзюньлянь Юаньцзы, в чате все наперебой поливали её грязью. Каждый считал своим долгом пнуть её ногой. В ярости она просто вышла из чата.

А теперь эти люди осмеливаются обвинять её в несправедливости, стоя на моральной высоте?

http://bllate.org/book/4961/495254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода