× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-boyfriend, Please Have Self-Respect / Бывший, прошу, имей совесть: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А?!

Холодное прикосновение неожиданно коснулось тёплого лба, и Яньси резко вернулась в реальность.

— Нет-нет, всё в порядке.

Шэнь Янь закатила глаза:

— Я уже несколько раз тебя звала, а ты даже не отозвалась.

Она встала, схватилась за подол платья и отступила на пару шагов:

— Ну как, красиво?

Длинный подол струился до самого пола, по краю его украшали розы, а на талии был завязан розовый атласный пояс. Свадебное платье идеально подчёркивало изящные изгибы фигуры Шэнь Янь.

Яньси снова перевела взгляд на лицо подруги и слабо улыбнулась:

— Очень красиво.

— А это или то, что было до?

— До?

Шэнь Янь вздохнула и ткнула пальцем в лоб Яньси:

— Ладно, зайду в другой раз. Посмотри на себя — вся в облаках.

С этими словами она переоделась в свою обычную одежду и, взяв Яньси под руку, вышла с ней из примерочной.

— Что с тобой сегодня? Плохое настроение?

— Нет, — покачала головой Яньси, слегка запинаясь. — Просто плохо спала прошлой ночью.

— О-о-о… — Шэнь Янь многозначительно приподняла брови и игриво посмотрела на неё. — Неужели наш генеральный директор… эм?

— Не то, о чём ты думаешь.

— Точно нет?

— Мы… — Яньси смущённо опустила голову. — Ещё не дошли до этого.

— Не может быть! — Шэнь Янь с изумлением уставилась на неё. Ведь Яньси и Пэй Яньчжи уже давно живут вместе, и она всегда считала, что подруга просто стесняется рассказывать о таких вещах. А оказывается…

Она осторожно заговорила:

— Может, у Пэй-гэгэ… ну… проблемы?

— Не говори глупостей! — Яньси потянула её за руку, вся покраснев. — Он сказал… что оставит это до свадебной ночи.

— Никогда бы не подумала, что Пэй-гэгэ окажется таким благородным.

Сначала Шэнь Янь не одобряла их отношения: в её глазах Яньси была беззащитным кроликом, которому не выстоять против такого хитрого и расчётливого хищника, как Пэй Яньчжи. Но однажды Яньси сильно заболела и попала в больницу, а Пэй Яньчжи два дня и две ночи не отходил от её постели, не выказывая ни малейшего недовольства. С тех пор Шэнь Янь изменила своё мнение.

Возможно, он действительно любит её.

— Но… — неуверенно заговорила Яньси, — в последнее время он постоянно уходит рано утром и возвращается поздно ночью. Вчера я ждала до двух часов, а его всё не было.

— Может, на работе дела?

— Не слышала, чтобы в компании сейчас были какие-то срочные проекты. Да и раньше, даже если он сильно загружался, никогда не задерживался так допоздна.

— Поняла! — Шэнь Янь хитро приблизилась к ней. — Неужели Пэй-гэгэ готовит тебе предложение?

— Не думаю… — Яньси нахмурилась. Она перебрала в голове тысячи вариантов, включая самый страшный — что у Пэй Яньчжи появилась другая, — но о таком даже не подумала.

— Почему нет? Пэй-гэгэ уже почти тридцать, пора создавать семью. — Шэнь Янь начала загибать пальцы. — К тому же в следующем месяце у тебя день рождения. Может, он хочет сделать тебе сюрприз?

Услышав столь убедительные доводы, Яньси вспомнила недавние слова Пэй Яньчжи: «Этот день обязательно наступит».

Неужели он тогда уже начал всё планировать?

Лицо Яньси слегка покраснело, длинные ресницы дрогнули:

— Значит… мне стоит делать вид, что ничего не знаю?

— Конечно! Но тебе лучше подготовиться.

— К чему?

— Например, приготовить ужин в этот день. Ведь это будет особенный вечер.

— Я не умею готовить.

Яньси была единственной дочерью в семье, родители с детства берегли её как зеницу ока и никогда не заставляли заниматься домашними делами. Позже, когда она начала встречаться с Пэй Яньчжи, в их квартире появилась горничная, которая и готовила им еду, так что Яньси вообще не имела опыта на кухне.

— Я научу тебя! — беззаботно махнула рукой Шэнь Янь. — Завтра приходи ко мне, покажу пару простых блюд.

— Хорошо!

***

На следующее утро.

— Шэнь Янь, зачем ты меня сюда привела? — растерянно спросила Яньси, удерживая подругу за руку. — Разве мы не собирались готовить у тебя дома? Зачем в торговый центр?

Шэнь Янь фыркнула, подняла палец и приподняла подбородок Яньси, томно глядя ей в глаза:

— А ты знаешь, что больше всего любит есть Пэй Яньчжи?

— Конечно! Ему нравится…

— Стоп! — Шэнь Янь махнула рукой и закатила глаза. — Не то имею в виду.

— Тогда… — Яньси вдруг замолчала, переводя взгляд с подруги на себя. Будучи большой любительницей романтических романов, она мгновенно поняла, что имеет в виду Шэнь Янь.

Её лицо вспыхнуло.

— Не стесняйся, — брезгливо бросила Шэнь Янь, оценивающе скользнув взглядом по груди Яньси. — Посмотри на себя: до сих пор носишь…

— Но не переживай, — добавила она с заговорщицким блеском в глазах, — сегодня я обязательно подберу тебе идеальный наряд. Гарантирую — он будет в восторге!

Яньси только молча вздохнула.

Она совершенно не хотела никаких «сюрпризов»!

***

На третьем этаже торгового центра «Ваньшэн» располагались преимущественно женские магазины. Девушки поднялись на лифте.

Шэнь Янь уверенно повела Яньси в магазин нижнего белья. В витрине стояла модель с пышными формами, облачённая в фиолетовое кружевное бельё, источающее соблазнительность.

— Разве это не слишком… откровенно? — нахмурилась Яньси, указывая на платье в руках Шэнь Янь.

Это было розовое платье на бретельках, ткани в нём было так мало, что едва прикрывало самое необходимое.

— Не сомневайся в моём вкусе! — Шэнь Янь решительно сунула платье в руки Яньси. — Быстро примеряй!

В примерочной Яньси растерянно смотрела на этот кусочек ткани, чувствуя, как лицо её всё больше пылает.

— Яньси! Если сейчас же не выйдешь, я зайду сама! — донёсся голос Шэнь Янь из-за двери.

Яньси очнулась и поспешно натянула платье.

***

Едва она вышла, как Шэнь Янь схватила её за руку.

— Ну как, неплохо?

— Ну… пожалуй… — Яньси запнулась.

Надо признать, вкус у Шэнь Янь действительно был безупречный: розовое платье на бретельках подчёркивало её невинность, но в то же время добавляло нотку соблазна.

Шэнь Янь весело хихикнула, забрала у неё платье и подмигнула:

— Считай, что это мой подарок тебе… заранее.

Она не произнесла два слова вслух, но Яньси прочитала их по губам:

Первый раз.

***

Спустившись с третьего этажа, Шэнь Янь вдруг заметила знакомую фигуру.

— Эй! — толкнула она локтём Яньси. — Это разве не твой Пэй-гэгэ?

Яньси проследила за её взглядом и действительно увидела Пэй Яньчжи.

На нём был тот самый галстук, который она сама повязала ему утром.

— Это же… ювелирный магазин? — Шэнь Янь поднялась на цыпочки. Лифт как раз остановился на втором этаже, и она решительно потянула Яньси за руку. — Пойдём посмотрим! Наверняка выбирает тебе кольцо.

— Нет, не стоит…

— Да ладно тебе! Разве тебе не интересно, какое кольцо он тебе выберет?

Поддавшись любопытству, Яньси позволила подруге подвести себя к витрине.

Осторожно заглянув внутрь, она увидела Пэй Яньчжи спиной к ним. На прилавке перед ним сверкали десятки колец.

Шэнь Янь потянула Яньси за рукав и прошептала:

— Точно кольца!

Заметив, что кто-то подошёл, она быстро отвела Яньси в сторону:

— Пэй-гэгэ действительно умеет удивлять!

Яньси всё ещё была в прострации.

— Скажи… — пробормотала она, — а если я откажусь?

Она кусала губу, терзаясь сомнениями. Шэнь Янь скоро выходит замуж за Чэнь Наня, с которым знакома уже семь лет. А она с Пэй Яньчжи — всего чуть больше года.

— Да ты что?! — Шэнь Янь прикрыла рот ладонью. — Мистер Райт для миллионов девушек в А-городе, а ты хочешь отказаться?!

— Просто… мне кажется, ещё слишком рано.

В последнее время Яньси постоянно ощущала, будто надвигается что-то важное, но не могла понять, что именно.

— Вовсе нет, — возразила Шэнь Янь, глядя на неё. — Это просто показывает, как сильно он тебя ценит. В отличие от некоторых богачей, которые просто развлекаются.

Правда?

Яньси подавила тревогу. Возможно, она действительно слишком много думает.

***

Хотя все в корпорации Пэй знали, что Яньси — девушка генерального директора, она никогда не злоупотребляла этим положением и спокойно выполняла свои обязанности рядового сотрудника.

— Всем внимание! — только Яньси села за стол, как заместитель генерального директора Ли появился у стеклянной двери, любезно улыбаясь стоявшей рядом женщине. — Это новый менеджер финансового отдела, Тан Сяо.

Яньси подняла глаза и случайно встретилась взглядом с новой сотрудницей. Она дружелюбно улыбнулась, но та лишь высокомерно скользнула по ней взглядом, явно выражая презрение.

Яньси удивилась: она не знала Тан Сяо и не понимала, откуда у той такая враждебность.

После короткого представления Тан Сяо, стуча двенадцатисантиметровыми каблуками, подошла к столу Яньси и остановилась прямо перед ней, окидывая её с ног до головы.

— Так ты и есть Яньси?

В её голосе звучало откровенное пренебрежение.

Когда Яньси кивнула, Тан Сяо фыркнула:

— И всё-то в тебе?!

С этими словами она развернулась и, гордо взмахнув волной каштановых локонов, направилась в свой кабинет.

Как только за ней с грохотом захлопнулась дверь, коллеги начали перешёптываться. Когда Тан Сяо говорила, никто даже дышать не смел.

Новые сотрудники, назначенные «сверху», почти всегда были протеже кого-то из высшего руководства.

А уж если она осмелилась так грубо обращаться с девушкой самого Пэй-гэгэ… Кто осмелится с ней связываться?

***

Яньси слегка нахмурилась, мысли метались в голове.

Она прикусила губу и уставилась на кактус на столе. Причина враждебности Тан Сяо была очевидна: единственное, что могло заинтересовать богатую наследницу в простой стажёрке — это Пэй Яньчжи.

Но её тревожило другое: почему Пэй Яньчжи не предупредил её, что сменился непосредственный руководитель?

— Ты в порядке? — коллега Ли Синьюэ протянула ей чашку кофе. — Выпей.

Яньси поблагодарила и взяла кофе. Сначала все относились к ней с почтением из-за Пэй Яньчжи, но со временем поняли, что она сама по себе добрая и приветливая, и отношения стали теплее.

— Не принимай слова менеджера Тан близко к сердцу, — Ли Синьюэ придвинула стул поближе и понизила голос. — Мы с ней учились в одной школе, но она уехала за границу ещё в старших классах и недавно вернулась.

Она бросила быстрый взгляд по сторонам:

— Говорят, она тогда призналась Пэй-гэгэ в чувствах, но получила отказ и уехала.

Яньси горько усмехнулась. Старая любовь против новой — классика жанра.

— Со мной всё в порядке, спасибо, — сказала она, делая глоток кофе. Отношения с Ли Синьюэ были скорее формальными, и они вряд ли могли считаться близкими подругами, но раз уж та поделилась информацией, Яньси решила быть осторожной.

***

— Яньси, тебя вызывает менеджер Тан.

Яньси была погружена в работу, когда над её головой раздался мужской голос. Она подняла глаза — это был коллега из отдела.

— Хорошо, сейчас подойду, — кивнула она.

Кабинет Тан Сяо, конечно, был отдельным. Яньси постучалась и вошла. Тан Сяо сидела за столом с таким видом, будто готова была прогнать любого, кто осмелится потревожить её.

Отбросив предубеждения, Яньси пришлось признать: Тан Сяо была красива. Изящное личико, выразительные глаза и ярко-алые губы придавали ей соблазнительный вид.

— Менеджер Тан, вы меня вызывали?

Тан Сяо едва приподняла веки, бросила мимолётный взгляд на стоящую перед ней девушку и кончиком ручки указала на папку на столе:

— Это отчёты за последние пять лет. Проверь их и завтра утром принеси мне результат.

Яньси удивлённо вскинула брови:

— Завтра утром?

— Да, — Тан Сяо бросила ручку на стол и наконец-то посмотрела на неё прямо, подняв подбородок. — Проблемы?

— Менеджер Тан, — Яньси быстро соображала. Любой понял бы, что Тан Сяо целенаправленно издевается над ней. Она собралась с мыслями и вежливо сказала: — Я всего лишь стажёр. Работать с такими документами… не совсем уместно.

Тан Сяо презрительно фыркнула, оценивающе разглядывая её:

— Обычным стажёрам, конечно, нельзя. Но ведь ты близка с Пэй-гэгэ? Несколько отчётов — разве он будет возражать?

— К тому же, раз Пэй-гэгэ выбрал тебя, значит, ты наверняка талантлива.

Яньси хотела что-то возразить, но Тан Сяо уже нетерпеливо махнула рукой:

— У меня много дел. Можешь идти.

С этими словами она снова погрузилась в бумаги.

Яньси беспомощно вышла из кабинета, прижимая к груди стопку документов. Вздохнув, она подумала: «Тан Сяо явно мстит мне из-за Пэй Яньчжи».

http://bllate.org/book/4961/495244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода