× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, это Цзэси. Слушай, у папы есть друг по фамилии Фан — они знакомы уже больше двадцати лет. Вчера наши семьи устроили совместный ужин. Ты ведь как-то говорил папе, что ищешь работу? Так вот, я узнал, что сын этого дяди Фана работает в немецкой компании, производящей медицинское оборудование, на должности супервайзера финансового анализа. Я спросил его, не нужны ли им младшие финансовые аналитики — и оказалось, что как раз сейчас у них открыта такая вакансия. Изначально они планировали брать выпускников, но я рассказал ему о тебе.

Шэнь Цзэси немного замолчал, и Лэй Янь спросил:

— Ты всё рассказал про моё состояние?

— Да, честно всё. В иностранных компаниях высшее руководство — в основном иностранцы, а корпоративная культура там довольно толерантная, — пояснил Шэнь Цзэси. — По твоей специальности, конечно, это даже ниже твоего уровня, но я подумал: раз у тебя пока нет опыта работы, начать с позиции младшего аналитика — вполне приемлемый вариант. К тому же работа офисная, зарплата и льготы соответствуют среднерыночным показателям в отрасли. Я попросил у него описание вакансии — сейчас отправлю тебе на почту. Если заинтересуешься, у них первое собеседование назначено на десятое мая, осталось меньше недели. Можешь начать готовиться. Как тебе такое, брат?

Лэй Янь не задумывался — решение он принял ещё во время разговора.

— Пришли описание, я хочу попробовать, — сказал он.

— Хорошо, — ответил Шэнь Цзэси. — Прочитаешь — если возникнут вопросы, пиши мне. Удачи, брат!

— Обязательно. Спасибо тебе, Цзэси, и передай привет дяде.

Повесив трубку, Лэй Янь заметил, что Чжоу Цяо с надеждой смотрит на него.

Он улыбнулся:

— Появился шанс пройти собеседование. Дома придётся повторять материал.

На лице Чжоу Цяо медленно расцвела широкая улыбка. Она сжала кулак и энергично взмахнула им в его сторону:

— А-Янь, у тебя обязательно получится!

Автор говорит: «А-Янь! Ты разве не собираешься скоро устроиться на работу??»

Лэй Янь: «Да.»

Автор: «Ааааааа, наконец-то ты перестал быть таким скупым!!»

Лэй Янь: «Я скупой только потому, что ты так написал! И где мои „дзынь-дзынь-дзынь“??»

Чжоу Цяо: «Хррр… хррр…»

За обедом Лэй Янь был рассеян — всё ещё думал о только что полученном звонке.

Чжоу Цяо попробовала фрикадельку и поморщилась:

— Вообще невкусно! Как такое вообще может пользоваться спросом?

Лэй Янь услышал её голос и поднял глаза на стол:

— Почему у тебя только один стакан сока?

Чжоу Цяо улыбнулась:

— Я не хочу пить, у меня с собой вода.

Лэй Янь пристально посмотрел на неё:

— Цяо, когда ты так со мной поступаешь, я даже не знаю, как мне быть. — Он протянул ей стакан. — Пей, или давай купим ещё один. Иначе я не смогу пить.

Чжоу Цяо молча достала из сумки бутылку с водой, быстро допила остатки и перелила половину сока в бутылку, после чего вернула стакан Лэй Яню:

— Пусть будет поровну, хорошо?

Лэй Янь некоторое время смотрел на неё, не в силах сдержать улыбку, и наконец отвёл взгляд, тихо рассмеявшись:

— Помнишь рассказ «Чашка супа „Янчуньмянь“»? Там мать с двумя сыновьями на Новый год делили одну миску лапши. Забыл уже, в старшей или средней школе проходили?

— В старшей, — ответила Чжоу Цяо.

— Мы с тобой чем-то похожи на них, правда? Как будто совсем обнищали. Можно даже написать рассказ «Один стакан свежевыжатого сока». — Лэй Янь сделал глоток и задумчиво спросил: — Цяо, а ты думаешь, нам станет лучше?

— Конечно! — воскликнула Чжоу Цяо, гордо подняв подбородок и помахав вилкой. — В том рассказе оба сына потом получили хорошие работы! Если мы похожи на них — пусть так и будет! Мы ведь ничего не украли и не обманули. Как только ты устроишься и у тебя появится стабильный доход, всё обязательно наладится!

Лэй Янь нежно улыбнулся:

— Я постараюсь сделать так, чтобы тебе жилось хорошо.

Чжоу Цяо тоже улыбнулась:

— Отлично, я запомнила! Ешь быстрее, а то всё остынет.

Добравшись на метро от «Икеа» до дома, Лэй Янь сразу включил компьютер и проверил почту. Шэнь Цзэси уже прислал информацию о немецкой компании и описание вакансии.

Лэй Янь внимательно прочитал всё: сначала ознакомился с общей информацией о компании, заглянул на официальный сайт, затем изучил должностные обязанности, требования и условия оплаты. Всё стало понятно.

От кандидата на позицию младшего финансового аналитика требовали хорошего владения письменным английским, так как большинство корпоративных писем велись на английском языке; устная речь не была обязательной — достаточно было уметь вести простые разговоры.

У Лэй Яня был сертификат английского шестого уровня, и раньше он свободно говорил, но за годы без практики навык заметно утратился. Значит, придётся потратить время, чтобы вернуть былую форму.

Что касается программного обеспечения, нужно было уверенно владеть Excel и хотя бы одним из языков анализа данных — Python, R или Stata.

Лэй Янь скрестил руки на груди и задумчиво потер подбородок. Четыре года назад он полностью соответствовал всем требованиям, но сейчас… всё же придётся потрудиться, чтобы восстановить утраченные знания.

В компании использовали систему SAP. От кандидата ожидали прочных знаний основ бухгалтерского учёта, финансового прогнозирования, анализа и управления финансами, бюджетирования, маркетинга, внутреннего контроля и управления рисками.

Всё это он проходил в университете. Он учился на экономическом факультете, параллельно осваивая курсы по финансовому менеджменту и бухгалтерскому учёту. Ранее он проходил стажировку в крупной инвестиционной компании, но её содержание отличалось от финансового анализа и было даже сложнее.

Шэнь Цзэси был прав: раньше Лэй Янь никогда бы не стал подавать на такую позицию. Но сейчас всё иначе. Шанс выпал неожиданно, и Лэй Янь решил им воспользоваться.

Остальные требования были стандартными: чувство ответственности, командный дух, отличные навыки устной и письменной коммуникации, умение общаться и быстро учиться.

Лэй Янь работал за компьютером в гостевой спальне, когда Чжоу Цяо заглянула в дверь:

— Можно войти?

— Заходи, — ответил Лэй Янь, протянул руку, схватил её за ладонь и, слегка потянув, усадил к себе на колени.

Чжоу Цяо посмотрела на экран, где мелькали строки на китайском и английском, и подумала, что всё выглядит очень солидно. Но больше всего её интересовало:

— А сколько платят?

Лэй Янь улыбнулся и прокрутил страницу вниз, чтобы показать ей.

Чжоу Цяо прочитала вслух:

— «Зарплата по результатам собеседования»… Плюс обязательные страховые взносы и пенсионные отчисления, выходные в субботу и воскресенье, ежемесячная надбавка за питание — пятьсот юаней, за транспорт — ещё пятьсот, двести на связь… И ещё праздничные бонусы, компенсация за жару, подарок на день рождения, при свадьбе, при рождении ребёнка… Сколько же всего надбавок! Ещё и оплачиваемый отпуск — целых двенадцать дней! Плюс обучение, корпоративы, новогодняя вечеринка… А-Янь, это же крупная компания?

— Да, довольно крупная. Это же иностранная фирма, — ответил Лэй Янь и открыл для неё официальный сайт компании.

Чжоу Цяо задумалась и снова спросила:

— Но всё-таки сколько именно платят?

Лэй Янь рассмеялся, обнажив белоснежные зубы:

— Тут сложно сказать точно. Оклад зависит от вуза, специальности, возраста, опыта и других факторов. В моём случае… думаю, базовая зарплата будет от семи до восьми тысяч. Больше — вряд ли, но и меньше — тоже не должно быть.

Чжоу Цяо прикинула:

— Тогда с надбавками на руки получится шесть–семь тысяч?

Лэй Янь кивнул:

— Шесть с лишним точно будет, семь — не уверен. Плюс отчисления в фонд жилищного строительства — всё это копится.

— Отлично! — обрадовалась Чжоу Цяо. — До собеседования ещё несколько дней. Хорошенько подготовься. Кстати! Во что тебе идти? В костюме?

Лэй Янь подумал:

— Думаю, да, в костюме. Как минимум — рубашка и брюки.

Чжоу Цяо загорелась:

— Я схожу и куплю тебе всё!

Лэй Янь крепче обнял её и мысленно сдался:

— Не надо. У меня ещё с четырёхлетней давности остался деловой костюм. Сейчас я немного похудел, но, думаю, влезу. Не трать деньги. Рубашки и туфли у меня есть, разве что брюки могут быть длинными — отнеси их в ателье, пусть подрежут.

Просьба подшить брюки вызвала у Чжоу Цяо горьковатое чувство. Она погладила его по щеке:

— Всё в старом? Может… куплю тебе новый галстук?

Лэй Янь собирался сказать, что и галстук у него есть, но, взглянув на её сияющие глаза, кивнул:

— Хорошо. Костюм лежит у мамы. Я думал, что больше никогда не надену его. Попрошу её привезти. Посмотришь цвет и фасон — и выберешь галстук.

— Обязательно! — Чжоу Цяо чмокнула его в щёку. — А-Янь, на собеседовании не волнуйся. Верь в себя! Я уверена, у тебя всё получится.

Лэй Янь некоторое время смотрел на неё, потом спрятал лицо у неё в плечо и тихо спросил:

— Для тебя я всё ещё крутой парень?

Чжоу Цяо не колеблясь ответила:

— Конечно!

— Не возлагай слишком больших надежд, Цяо. Сейчас… я сам в себе не так уверен. Но постараюсь изо всех сил. Осталось шесть дней — многое нужно повторить.

Следующие несколько дней Лэй Янь полностью посвятил подготовке к собеседованию.

Он попросил у Шэнь Цзэси номер телефона того самого супервайзера по финансам, господина Фан Цзиньсуня, и связался с ним.

Фан Цзиньсунь, судя по голосу, был лет тридцати с небольшим. По телефону он сказал Лэй Яню:

— Я провожу только первое собеседование. Потом будут второе — с менеджером по финансам и третье — с финансовым директором. На первом этапе будет присутствовать и представитель HR-отдела. У нас есть стандартный набор вопросов: будут задания на расчёт финансовых коэффициентов прямо на месте. Ты выпускник А-университета, и хоть у тебя и был перерыв в работе, база у тебя крепкая. Подготовься — думаю, проблем не возникнет. Приходи в деловом костюме, держись уверенно. Цзэси упомянул, что ты неплохо выглядишь.

Лэй Янь смутился:

— Нет, сейчас… я передвигаюсь на инвалидной коляске. Насчёт внешнего вида… это уже на усмотрение каждого. Но я гарантирую, что моё состояние никак не помешает работе. Я сам справляюсь с транспортом и всеми бытовыми вопросами.

Фан Цзиньсунь весело рассмеялся:

— Не переживай! Я уже передал твоё резюме в HR, они всё знают. Никаких проблем с этим не будет. Сяо Ли, готовься эти дни как следует. Увидимся на первом этапе.

Лэй Янь искренне поблагодарил:

— Хорошо, спасибо вам, менеджер Фан.

Новый диван уже привезли и установили на отведённое место, но Лэй Янь и Чжоу Цяо почти не садились на него, да и телевизор не включали. Чжоу Цяо понимала: для Лэй Яня сейчас наступает очень важный период, и мешать ему нельзя ни в коем случае.

Лэй Янь написал в группу своего университетского курса, спрашивая, нет ли там кого-то, кто работает в иностранных компаниях в сфере финансового анализа. Сразу двое откликнулись, добавились в вичат и стали общаться с ним лично. Один из них уже достиг позиции старшего финансового аналитика и прислал Лэй Яню подборку материалов для подготовки.

Лэй Янь освежил в памяти работу с основными программами, изучил примеры вопросов с собеседований в других компаниях, перечитал учебники, повторил английский. Почти всё время, кроме еды и сна, он проводил в гостевой спальне. Чжоу Цяо работала дневную смену и ничем не могла помочь, кроме как готовить ему вкусную еду и регулярно приносить молоко с фруктами.

Деловой костюм Шэнь Чунъянь уже привезла — тёмно-серый. Чжоу Цяо отнесла его в химчистку и тщательно отгладила, чтобы не осталось ни единой складки. Брюки старшая сестра Гао укоротила на несколько сантиметров, а туфли тщательно вычистили щёткой и натерли до блеска. В завершение Чжоу Цяо купила Лэй Яню тёмно-синий галстук в полоску и аккуратно повесила весь наряд в шкаф.

До собеседования оставалось три дня.

Однажды утром, когда Лэй Янь занимался подготовкой, ему позвонила Чжоу Цяо.

— А-Янь, послушай. Примерно через час к тебе приедет мастер. Я… — она на секунду замолчала и продолжила: — Я купила тебе новую инвалидную коляску. Спортивную, но не самую дорогую. Мастер покажет, как её собрать, и подстроит высоту сиденья под твой рост и комплекцию. Не закрывай дверь в комнату и прислушивайся к звонку.

Лэй Янь был ошеломлён.

— Ты… — он едва мог вымолвить слово. — Когда ты это купила? Зачем?

Чжоу Цяо мягко ответила по телефону:

— У тебя же скоро день рождения. Это подарок. Сначала хотела, чтобы привезли в день рождения, но раз у тебя собеседование — решила дать пораньше. Пригодится.

Лэй Янь молчал.

Как тут удержаться? Глаза уже защипало от слёз, к счастью, Чжоу Цяо этого не видела. Он тихо сказал:

— Цяоцяо, спасибо тебе. Но в следующий раз, когда захочешь купить что-то дорогое, поговори со мной заранее.

Чжоу Цяо помолчала несколько секунд:

— Тебе не нравится? Просто… коляска — это твои ноги. Ты пользуешься ею каждый день. Я хочу, чтобы тебе было удобно.

Лэй Янь быстро прикрыл рот рукой — чуть не расплакался.

Чжоу Цяо, почувствовав что-то по его молчанию, торопливо сказала:

— Ладно, мне пора на работу. Слушай звонок! Пока, целую!

Повесив трубку, Лэй Янь больше не смог сдерживаться…

http://bllate.org/book/4960/495134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода