× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Янь не нашёлся что ответить. Он обнял её за плечи и, наклонившись, поцеловал в чёрные волосы:

— Глупышка, завтра на работу — ложись спать.

— А ты? Ты не будешь спать? — широко распахнула глаза Чжоу Цяо.

Лэй Янь улыбнулся:

— В такое время мне правда не спится. Ты ложись, я с другом пару слов перекинусь.

— С каким другом? — удивилась она. — Кому ты пишешь так поздно?

Иногда она замечала, как Лэй Янь переписывается в WeChat, но он никогда не говорил, с кем именно.

Лэй Янь открыл ей профиль Чжан Юйсина:

— Не волнуйся, это парень. Его зовут Чжан Юйсин, я зову его Саньцзинь. Мы знакомы много лет.

«А?.. Зачем он мне это объясняет?» — подумала Чжоу Цяо.

Ей стало неловко: неужели Лэй Янь решил, что она его проверяет? Она ведь просто любопытствовала!

Взяв телефон, Чжоу Цяо увидела аватарку Саньцзиня — силуэт юноши в инвалидном кресле, поднявшего правую руку с победным знаком «V».

— Он тоже передвигается на коляске? — удивлённо спросила она.

Лэй Янь кивнул:

— Да. У него повреждение спинного мозга — полный паралич нижней части тела. Мы познакомились в реабилитационной больнице. Он на три года младше меня, наверное, на год старше тебя. Сейчас учится на третьем курсе.

Чжоу Цяо быстро прикинула в уме: если он моложе Лэй Яня на три года, а они познакомились более трёх лет назад, значит, тогда Чжан Юйсину было всего девятнадцать.

Ах… ещё один такой молодой парень, которому так не повезло.

— Ладно, тогда поговори и ложись спать, — сказала она и, ёжась, нырнула под одеяло, повернувшись лицом к белой стене, будто размышляя о своих проступках.

Лэй Янь потрепал её по голове:

— Повернись.

Чжоу Цяо тут же перевернулась на левый бок, укрывшись одеялом до подбородка и широко распахнув глаза на Лэй Яня.

— Маленькая глупышка, спокойной ночи, — улыбнулся он и слегка ущипнул её за щёку.

Щёки Чжоу Цяо снова залились румянцем:

— Спокойной ночи.

Подумав, она добавила:

— Большой глупышка.

Лэй Янь рассмеялся так, что показал все зубы.

Дождавшись, пока Чжоу Цяо закроет глаза, Лэй Янь открыл чат с Чжан Юйсином.

[Колючка]: Саньцзинь, как провёл День святого Валентина?

[Саньцзинь — хороший мальчик]: …

[Колючка]: Гулял?

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Братан, даже если ты не работаешь, хоть новости смотри! Учёба ещё не началась! С кем мне гулять?!

[Колючка]: А, правда не знал [улыбка]

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Ты пишешь? Я недавно заглянул в твою серию — обновления вразнобой, совсем не по-твоему. Что случилось?

[Колючка]: Да.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: «Да» — это как? Ты же разговор убиваешь!

[Колючка]: Угадай.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: …

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Братан, с тобой что-то не так. Ты переезжаешь?

[Колючка]: Куда переезжать? Нет. Ещё один шанс.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Не угадаю. И не хочу. Разве что если дело в девушке — тогда интересно.

[Колючка]: Так и есть. У меня теперь девушка.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: …

[Саньцзинь — хороший мальчик]: …………

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Ладно, спорить не буду. Но в такую ночь, в День святого Валентина, ты, старый холостяк, вдруг влюбился? Ладно, скажи честно — это Бодоноэ Ёсида или Тоготани Эрика?

[Колючка]: ………

Лэй Янь опустил взгляд на Чжоу Цяо. Та лежала на левом боку, правая рука выглядывала из-под одеяла. Он тихонько протянул свою правую руку и, не касаясь её ладони, создал иллюзию, будто их руки сложены вместе. Он специально оставил пальцы Чжоу Цяо открытыми — чтобы было видно, что это рука девушки.

Левой рукой он взял телефон и сделал снимок. Щёлчок затвора громко прозвучал в тишине комнаты. Лэй Янь мысленно выругался — и точно, Чжоу Цяо тут же распахнула глаза и посмотрела на него.

Как она вообще могла уснуть за такие-то минуты?

Лэй Янь смутился до невозможности, но всё ещё держал телефон в левой руке, а правая уже непроизвольно легла на тыльную сторону ладони Чжоу Цяо.

— Ты что делаешь? Сам себя фотографируешь? — недоумевала Чжоу Цяо.

Лицо Лэй Яня то краснело, то бледнело. Он просто сжал её руку и сказал:

— Не двигайся. Я просто хочу сфотографировать руки.

— Что?! — Чжоу Цяо растерялась.

Лэй Янь перепробовал множество ракурсов и в итоге сделал снимок, где их пальцы переплетались. На фото его пальцы были стройными, с чётко выраженными суставами, а её — тонкими, чуть меньше, но такой же белоснежной кожи.

Он с удовлетворением отправил фото Саньцзиню с двумя дополнительными словами: «Прямо сейчас».

Чжоу Цяо снова вынырнула из-под одеяла и заглянула ему через плечо:

— Зачем ты отправил это Саньцзиню?

Лэй Янь хитро ухмыльнулся:

— Чтобы позлить холостяка.

— … — Чжоу Цяо онемела. — Ты такой ребёнок!

(«А ведь полчаса назад ты сам был холостяком», — мысленно добавила она.)

Лэй Янь не обиделся, а спросил:

— Хочешь это фото?

— Хочу, хочу, хочу! — тут же закивала Чжоу Цяо и протянула руку к своему телефону.

Лэй Янь тут же отплатил той же монетой:

— Хм, ребёнок.

Чжоу Цяо обняла его за руку и начала качать:

— Дай мне, пожалуйста! Я очень хочу!

Лэй Янь: «…»

— Почему это звучит так странно?

Он больше не дразнил её и просто отправил оригинал. Чжоу Цяо тут же отвернулась к стене и что-то стала набирать на телефоне.

Лэй Янь заглянул ей через плечо и обомлел: она редактировала пост в «приватный» круг друзей в WeChat!

— Не выкладывай в соцсети! — воскликнул он.

Чжоу Цяо обернулась:

— Не волнуйся, это приватный пост. Только я сама его вижу.

Лэй Янь удивился:

— Приватный круг? У тебя есть приватный круг?

— Конечно, — прижала она телефон к груди, не давая ему увидеть текст. — Это как дневник. Иногда хочется выговориться, но некому. Тогда я пишу в приватный пост — и становится легче. Попробуй и ты.

Лэй Янь нахмурился:

— Ты никому не показывала?

— Конечно нет! Это же приватное!

— А мне можно посмотреть? — спросил он. — Не прошлое, только сегодняшнее.

Чжоу Цяо широко распахнула глаза и ещё крепче прижала телефон:

— Нет!

Лэй Янь наклонился к ней, слегка приподняв подбородок. Чжоу Цяо инстинктивно откинулась назад. Он смотрел на неё, опустив ресницы:

— Даже парню нельзя?

От слова «парень» Чжоу Цяо покраснела ещё сильнее и долго заикалась:

— Д-даже парню… нельзя.

— Жадина, — пробурчал Лэй Янь и сел ровно. Такой наклон был для него сложен — без ног трудно сохранять равновесие. Но он хотел покрасоваться перед ней. К счастью, не упал прямо на неё — эффект получился.

Он снова взял телефон. Саньцзинь уже с ума сошёл — прислал десяток сообщений подряд, не веря, что это настоящая девушка, требовал увидеть лица, видео, и в конце скинул пять-шесть эмодзи с плачущими и злящимися рожицами.

Чжоу Цяо, глядя на экран, хохотала, повиснув на Лэй Яне. И он сам не мог сдержать смеха, отвечая Саньцзиню:

[Колючка]: Не вру. Моя девушка уже спит. Потом познакомлю вас.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: QAQ

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Братан, ты меня бросаешь?! А твоя совесть?!

Чжоу Цяо подхватила:

— Её съела собака.

Лэй Янь толкнул её в шутку.

Он попрощался с Саньцзинем:

[Колючка]: Ладно, мне тоже пора спать. Саньцзинь, с Днём святого Валентина. Спокойной ночи.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Мне совсем не весело!!! Я с тобой разрываю дружбу!!! Ты тайком завёл девушку и всё скрывал!!! Бесстыдник!!!

[Колючка]: Не хочешь больше встречаться пообедать?

[Саньцзинь — хороший мальчик]: …

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Братан, поздравляю с обретением пары. Иди спи. Я ещё поплачу.

Лэй Янь рассмеялся, выключил экран и отложил телефон в сторону. Чжоу Цяо обняла его:

— Уже почти полночь. Пора спать.

— Хм, — Лэй Янь посмотрел ей в глаза — тёплые, нежные, с алыми губами. Его вдруг пересохло в горле. Он сглотнул, обнял её за талию и наклонился, целуя в губы.

На этот раз он хотел в полной мере ощутить этот волшебный вкус — мягкость её губ, влажность языка, даже те несколько неровных зубок, которые так мило щекотали кончик языка.

Сердце Лэй Яня билось ровно и сильно. С закрытыми глазами он ощущал только аромат мяты от Чжоу Цяо. Она покорно запрокинула голову, целуясь нежно и страстно, как нежный цветок. Её руки лежали у него на спине, иногда слегка сжимая футболку.

Они долго не могли расстаться, и лишь потом, с нежностью поцеловав её в губы в последний раз, Лэй Янь прошептал:

— С Днём святого Валентина, моя девушка.

Чжоу Цяо застенчиво улыбнулась:

— С Днём святого Валентина, мой парень.

— Спи, — Лэй Янь улёгся рядом, и, выключая настольную лампу, тихо сказал: — Цяоцяо, спокойной ночи.


Едва начало светать, Лэй Янь проснулся.

Он долго смотрел в потолок, а потом повернул голову на подушке, разглядывая спящую Чжоу Цяо.

Теперь, когда между ними не было запретов, она спала спокойно и крепко. Неизвестно когда она подползла к нему вплотную. Лэй Янь по-прежнему был в коротких шортах, прикрывающих культеприёмники. Даже сквозь ткань он ощущал прикосновение её ноги к своим культям.

Он всё ещё не привык к этому и тихо отодвинулся к краю кровати, чтобы их ноги больше не соприкасались. Но верхней части тела это не мешало — её рука лежала на его руке, и даже это лёгкое прикосновение казалось таким родным, согревая сердце.

За окном вставало солнце, птицы щебетали, а в старом районе утро было вовсе не тихим: внизу уже гремели мусорные баки, которые вывозил дворник, и слышалась болтовня пожилых людей.

Всё оставалось прежним, но после этой ночи что-то уже изменилось.

— Доброе утро, моя девушка, — прошептал Лэй Янь, глядя на лицо Чжоу Цяо. Девушка спала крепко и ничего не услышала.

После того как Чжоу Цяо ушла на работу, Лэй Янь и Шэнь Чунъянь вновь вернулись к своей привычной модели «любовь-ненависть».

Мать так достала его своими причитаниями, что он спрятался в комнате и усердно принялся за писательство. По вечерам времени не было — нужно было проводить время с Чжоу Цяо, поэтому днём он старался закончить всё заранее.

Лэй Янь нашёл свой старый ноутбук со студенческих времён, переустановил систему и выбрал на видеохостинге несколько кинопремьер, чтобы вечером посмотреть вместе с Чжоу Цяо.

Обычным парам можно гулять, но для Лэй Яня это было почти невозможно. В доме не было телевизора, и вечером, лёжа в постели с Чжоу Цяо, он не хотел, чтобы они просто сидели, уткнувшись каждый в свой телефон.

Выбирая фильмы, он чувствовал лёгкую горечь — это был лучший романтический вечер, который он мог устроить дома.

Когда Чжоу Цяо вернулась с работы, Шэнь Чунъянь уже приготовила ужин. За столом трое ели молча, но Чжоу Цяо и Лэй Янь то и дело перехватывали взгляды друг друга и улыбались. Лэй Янь от смущения чуть не зарылся лицом в тарелку.

Шэнь Чунъянь наконец заметила их странное поведение:

— Вы что, поссорились? Почему молчите и только друг на друга пялитесь?

Лэй Янь: «…»

Чжоу Цяо: «…»

(«Ой, как будто школьников поймали на тайных ухаживаниях!»)

После ужина Чжоу Цяо пошла мыть посуду. Лэй Янь подкатил на коляске на кухню, обнял её одной рукой за талию и тихо сказал:

— Сегодня я уже закончил новую главу. Давай вечером посмотрим фильм?

Чжоу Цяо улыбнулась:

— Хорошо.

— Какой фильм тебе нравится? Это всё кинопрокатные — мелодрамы, детективы или фантастика?

— Мне всё равно. Я почти ничего не смотрела. Была в кино всего раз — когда начальник угостил.

Лэй Янь улыбнулся:

— Тогда посмотрим мелодраму. Тайваньскую, в нежном стиле.

http://bllate.org/book/4960/495114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода