Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 49

Руки у Чжоу Цяо были маленькие, и в первый раз, когда она сгребла полную пригоршню карт, те выскользнули — несколько штук упали на пол. Сидевший рядом Лэй Янь проворчал:

— Держи крепче! Все уже видят твои карты!

Сун Цзинъян громко расхохотался:

— Ого! Тут у нас большой джокер! Запомнил!

Он играл в паре с Ян Цзиньсун, а Чжоу Цяо выступала в команде с Сун Хуа. Лэй Янь объяснил Чжоу Цяо правила, и она начала разыгрывать карты под его руководством.

В какой-то момент она невольно взглянула на свою кучку орешков и обнаружила, что из десяти осталось только восемь! Повернувшись, она увидела, как Лэй Янь отправляет в рот ещё одно ядрышко.

Чжоу Цяо возмущённо завопила:

— Ты что, съел мои деньги?!

Лэй Янь невозмутимо прожевал и ответил:

— Чего волнуешься? Сейчас всё у них выиграем обратно.

Сун Цзинъян возмутился:

— Ого! Да ты чего возомнил? Думаешь, мои годы тренировок прошли даром?

Ян Цзиньсун фыркнула:

— А кто на корпоративе проиграл больше тысячи?

— Это было исключение! — парировал Сун Цзинъян. — Я тогда перебрал! Четыре четвёрки, пять пятёрок, шесть шестёрок.

Он выложил карты.

Лэй Янь шепнул Чжоу Цяо на ухо:

— У тебя есть.

— Где? Где? — запаниковала она, лихорадочно перебирая карты.

— Десятки, валеты, дамы, короли. Бери.

— А, поняла.

Чжоу Цяо положила карты на стол.

Надо признать, в компании семьи Сун Хуа Чжоу Цяо чувствовала себя по-настоящему расслабленно. По сравнению с роднёй Шэнь Чунъянь эти люди, не связанные с ней кровными узами, казались куда ближе и роднее. Даже вспыльчивый Лэй Янь выглядел здесь совершенно естественно.

— Твоему партнёру нужны одиночные карты, а не пары, — снова прошептал Лэй Янь, приближая губы к её уху.

От его дыхания у Чжоу Цяо заалели уши, и сердце заколотилось.

Сун Цзинъян, знавший кое-что об их отношениях, был в полном недоумении.

«Да неужели они правда фиктивно поженились? Один ради прописки, другой ради денег? Почему тогда выглядят так, будто безумно влюблены? Даже мы с Цзиньсун не так целуемся! Что вообще происходит?»

— Лэй Янь, — проворчал он, — ты играешь или твоя жена? Может, просто поменяйтесь местами?

Лэй Янь не смутился:

— Ты же сам просил научить её.

— Объяснил правила — и хватит! Как играть, пусть сама решает. Не слышал про «не мешай играющим»?

— Это тебе шахматы? — парировал Лэй Янь. — Всего первая партия! Ты так жаждешь выиграть у меня деньги?

Сун Цзинъян махнул рукой:

— Братец, посчитай-ка, сколько орешков осталось у твоей жены. Кто вообще съел её «деньги»?

Чжоу Цяо грустно посмотрела на скорлупки — осталось всего шесть.

Лэй Янь проигнорировал Сун Цзинъяна и снова наклонился к ней:

— Выкладывай стрит: шестёрка, семёрка, восьмёрка, девятка, десятка. Никто не возьмёт.

— Откуда ты знаешь?

— Посчитал.

Чжоу Цяо только вздохнула.

В первой партии Чжоу Цяо и Сун Хуа победили и радостно вернули два орешка.

После трёх партий Чжоу Цяо полностью освоилась с правилами и начала спорить с Лэй Янем.

— Сыграй пару.

— Не хочу. Я сыграю вот эту.

— У твоего следующего игрока она есть.

— Мне всё равно! Хочу сыграть эту!

Лэй Янь громко возмутился:

— Да ты что, совсем не слушаешься?!

Чжоу Цяо замолчала.

Сун Цзинъян, Сун Хуа и Ян Цзиньсун тоже онемели.

Выложенная Чжоу Цяо карта была перебита Ян Цзиньсун, и она поникла от досады. Лэй Янь закатил глаза до небес. После проигрыша Сун Хуа сглотнул и сказал:

— А-Янь, подмени меня. Пойду помогу маме на кухне, ей одной тяжело.

Чжоу Цяо вскочила:

— Дядя Сун, я схожу!

— Сиди, сиди! — замахал он руками. — Ты с А-Янем в паре. Давайте уж вы играйте вдвоём против них. Посмотрим, кто круче!

С этими словами он быстро ушёл на кухню.

Лэй Янь недовольно перекатился на её место и поднял на неё взгляд:

— Запомнила всё, что я говорил? Не подведи меня.

Сун Цзинъян, не упуская случая, ехидно бросил:

— Молодой господин Ли, у вас же нет задних ног, извините.

Лэй Янь зарычал:

— Ты хочешь умереть?!

— Да ладно тебе! — отмахнулся Сун Цзинъян. — Какой «умереть» в Новый год? Несчастливое слово! Хватит болтать, тяни карты!

Странно, но, несмотря на столь откровенное тыканье в больное место, Лэй Янь не почувствовал прежней ярости. Он молча начал тянуть карты.

Без «советчика» рядом Чжоу Цяо играла с полной концентрацией. Она уже поняла стиль Лэй Яня: он отлично запоминал и просчитывал карты, знал, чего не хватает соседям и что им не сойдёт.

Она стала подражать ему — сначала путалась, но постепенно начала ловить ритм.

В одной партии у Ян Цзиньсун осталась одна карта, у Лэй Яня — тоже одна. Ход был за Чжоу Цяо, а у неё в руках была полная ерунда, которую не удавалось сбросить. Сун Цзинъян с интересом наблюдал за ней. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Лэй Янем. Тот спокойно смотрел на неё, не давая ни малейшего намёка.

«Нужно выложить карту, которая больше, чем у Цзиньсун, но меньше, чем у Лэй Яня, чтобы он первым дошёл».

Чжоу Цяо задумалась и выложила туза.

— Ого! — воскликнул Сун Цзинъян. — Смелая девочка! Сяо Сун, перебей её!

Ян Цзиньсун покачала головой:

— Не получится.

Она пропустила ход. Лэй Янь спокойно выложил последнюю карту — двойку.

Чжоу Цяо облегчённо выдохнула:

— Ура! Я знала, что у тебя двойка!

На лице Лэй Яня, обычно холодном, как лёд, мелькнула тёплая улыбка. Чжоу Цяо широко раскрыла глаза — он что, улыбнулся?!

«Ха-ха-ха! Какая я умница! Цяоцяо — гадалка! Ставлю сто баллов!»

Когда карты были раскрыты, оказалось, что у Ян Цзиньсун тоже был туз.

После долгой игры орешков осталось немного — у пары Чжоу Цяо и Лэй Яня было на две-три штуки меньше, чем у Сун Цзинъяна с Ян Цзиньсун.

Чжоу Цяо надула губы так, будто на них можно повесить маслёнку:

— Это всё ты виноват! Если бы не ты, мы бы выиграли!

Сун Цзинъян чуть не покатился со смеху:

— А кто обещал выиграть все орешки?

Лэй Янь мрачно огрызнулся:

— Да ты сама так плохо играешь! Сколько раз тебя уже поймали?

— Но я же угадала, что у тебя двойка!

Сун Цзинъян хлопнул по столу:

— Верно! Лэй Янь — двоечник!

— Да пошёл ты! — взревел Лэй Янь.

Ян Цзиньсун вмешалась:

— Хватит! Вы оба двоечники! Правда, Чжоу Цяо?

Под пристальным взглядом Лэй Яня Чжоу Цяо гордо выпятила грудь:

— Да! Вы оба двоечники!

Лэй Янь в ответ швырнул в неё орешком — прямо в лоб.

— Ай! — закричала она, хватаясь за лоб. — Лэй Янь, это домашнее насилие!

Сун Цзинъян чуть не свалился со стула от хохота.

В этот момент из кухни выглянула Шэнь Чунъянь:

— Так весело играете? Быстро накрывайте на стол — ужинать!

Ужин прошёл в радостной атмосфере.

Шэнь Чунъянь, похоже, решила потихоньку «состязаться» с Чжоу Цяо и тоже приготовила несколько острых блюд. Трое мужчин прекрасно понимали её замысел и единодушно расхваливали каждое блюдо. Даже Лэй Янь не пожалел комплиментов:

— Мам, твой острый лягушачий суп — просто объедение!

Шэнь Чунъянь расцвела:

— Да что вы! Я только недавно начала учиться готовить. У Цяоцяо гораздо лучше получается.

Чжоу Цяо поспешила возразить:

— Да что вы, тётя! Я просто жарю-варю как получится. Вы меня смущаете!

Начался настоящий фестиваль взаимных комплиментов.

Чжоу Цяо искренне полюбила Шэнь Чунъянь. Та была самой обычной мамой — не слишком образованной, простодушной, заботливой, немного надоедливой, но бесконечно преданной сыну. Жаль только, что сын, повзрослев, перестал это замечать.

У Чжоу Цяо почти не осталось воспоминаний о собственной матери, и она завидовала Лэй Яню — у него была такая замечательная мама. Ей даже захотелось жить вместе с Шэнь Чунъянь — она была уверена, что сумеет наладить с ней идеальные «снохино-свекровские» отношения.

«Ой, что я думаю? Ведь Лэй Янь меня и в глаза не видит!»

«И если бы не авария, Шэнь Чунъянь вряд ли бы вообще обратила на меня внимание».

Во время ужина Сун Цзинъян поднял бокал:

— Сегодня все в сборе, и я хочу сообщить важную новость.

Все повернулись к нему.

Он нежно посмотрел на Ян Цзиньсун:

— Мы с Сяо Сун решили пожениться этим летом.

Ян Цзиньсун скромно улыбнулась. Сун Хуа, заранее знавший об этом, одобрительно кивал. Чжоу Цяо первой подняла бокал:

— Поздравляю! Это замечательно!

Шэнь Чунъянь, слышавшая лишь общие намёки, спросила:

— Цзинъян, а как насчёт жилья?

Лэй Янь мгновенно напрягся.

— Тётя, — ответил Сун Цзинъян, — мы сначала снимем небольшую квартиру. А как только получим премию в конце года, начнём копить на покупку. Если цены не взлетят, весной будущего года у нас наберётся первый взнос. Потом ещё ремонт… Так что до переезда пройдёт пара-тройка лет. Но я не хочу больше тянуть с женитьбой.

Сказав это, он многозначительно посмотрел на Лэй Яня. Тот почувствовал лёгкую вину и отвёл глаза, молча отхлёбывая вино.

Шэнь Чунъянь искренне порадовалась за Сун Цзинъяна:

— Отлично! Вы уже почти два года встречаетесь — пора. Интересно, кто раньше станет папой — ты или А-Янь?

Лэй Янь чуть не поперхнулся вином и закашлялся. Чжоу Цяо похлопала его по спине.

Сун Цзинъян ехидно добавил:

— Конечно, А-Янь! Мы с Сяо Сун будем ждать новую квартиру, а это ещё сколько лет? К тому времени у А-Яня дети, наверное, уже бегать будут!

Лэй Янь спокойно обнял Чжоу Цяо за плечи и притянул к себе:

— Не факт. Цяоцяо ещё совсем девочка — ей и двадцати двух нет. Как я могу позволить ей так рано становиться матерью?

Чжоу Цяо окаменела — откуда вдруг такой разговор? Она покраснела, как Ян Цзиньсун.

Шэнь Чунъянь вмешалась:

— Ну, зато чем раньше родишь, тем легче восстановиться. Я ещё молода — помогу вам с ребёнком. И вообще, лучше, чтобы дети у вас с Цзинъяном родились с разницей в пару-тройку лет. Одновременно двух не потяну.

Лэй Янь бросил на неё ледяной взгляд. Она тут же поправилась:

— Я, конечно, просто так сказала… Решать вам, молодым. Я не тороплю, не тороплю!

Чжоу Цяо было неловко до невозможности.

После ужина Сун Хуа и Шэнь Чунъянь отправились к старым соседям поболтать, и в доме остались только четверо молодых людей.

Сун Цзинъян и Ян Цзиньсун, как два ребёнка, увлечённо делали селфи: прижимались друг к другу, дурачились, показывали язык и делали «ушки» из пальцев. Лэй Янь холодно наблюдал за ними.

Чжоу Цяо собрала посуду и собралась мыть.

— Я сам, — остановил её Лэй Янь.

Она удивлённо наклонилась и тихо спросила:

— Почему?

— Не хочу, чтобы думали, будто я заставляю тебя быть горничной, — прошептал он.

Их головы почти соприкасались — со стороны казалось, будто они шепчутся.

Сун Цзинъян, заметив это, воскликнул:

— А-Янь, давай я сделаю вам с женой фото! Сегодня четвёртое число, первый Новый год после вашей свадьбы — надо запечатлеть!

Лэй Янь не хотел, Чжоу Цяо боялась, но Сун Цзинъян уже поднял телефон:

— Давайте, поближе друг к другу!

Он нарочно их дразнил — смотреть, как взрывается от злости Лэй Янь, было его главным удовольствием.

Чжоу Цяо, заметив, что Лэй Янь смягчился, встала за его инвалидное кресло, обняла его за плечи и прижалась щекой к его щеке.

Лэй Янь замер.

— Отлично! Улыбайтесь! — скомандовал Сун Цзинъян.

Чжоу Цяо улыбнулась. Она не знала, какое выражение лица у Лэй Яня, но Сун Цзинъян уже сделал два снимка и добавил:

— А теперь поцелуйтесь!

— … — Лэй Янь разозлился. — Ты совсем оборзел?!

http://bllate.org/book/4960/495107