Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 50

— Вы же муж и жена, чего так стесняться? Сяо Сун, давай покажем им пример! — воскликнул Сун Цзинъян, поворачиваясь к Ян Цзиньсун и вытягивая губы в комичном поцелуе.

Ян Цзиньсун без малейшего колебания наклонилась и чмокнула его прямо в губы.

Лэй Янь и Чжоу Цяо молчали, растерянно переглядываясь.

— Ну же, не стесняйтесь! — хитро подмигнул Сун Цзинъян.

Лэй Янь уже готов был взорваться, но Чжоу Цяо быстро похлопала его по плечу:

— Ладно-ладно, сфотографируемся, раз уж так надо.

Пока Лэй Янь ещё не пришёл в себя, Чжоу Цяо уже обвила его плечи и чмокнула в правую щёку.

— Почему опять в правую щёку?! — недоумённо вырвалось у него про себя.

Сун Цзинъян, как на грех, успел всё заснять:

— Невестушка, ты жульничаешь! Разве не в губы целуют?

— Он пил, ещё и курил, зубы не чистил — зачем мне его целовать? — с отвращением фыркнула Чжоу Цяо.

Лэй Янь только тяжело вздохнул.

Сун Цзинъян отправил фотографию Лэю Яню и нарочито невинно спросил:

— Выложишь в «Вэйсинь»?

— Ни за что! И никому не смей показывать, ясно? — сверкнул глазами Лэй Янь.

— Фу, притворщица какая, — покачал головой Сун Цзинъян с театральным вздохом.

Чжоу Цяо тем временем заглядывала ему через плечо. Лэй Янь медленно повернул голову и уставился на неё. Та захлопала ресницами:

— А мне тоже пришли!

— Нет, — буркнул он, надувшись.

Сун Цзинъян расхохотался:

— Зачем просить у него? У меня оригинал! Эй, невестушка, мы ведь даже в «Вэйсинь» не добавлены! Давай, добавляйся ко мне и к Сяо Сун. Всё равно скоро станем одной семьёй.

Чжоу Цяо радостно стала сканировать QR-коды. Вдруг Сун Цзинъян удивлённо воскликнул:

— Эй, невестушка, у тебя экран тоже разбит?

Чжоу Цяо попыталась прикрыть телефон ладонью:

— Недавно случайно уронила.

— Пусть А-Янь купит тебе новый, — безапелляционно заявил Сун Цзинъян.

— Ха-ха-ха, не нужно, ещё отлично работает, — неловко улыбнулась она.

Лэй Янь молчал, чувствуя себя всё глупее.

Он смотрел, как Сун Цзинъян пересылает фото Чжоу Цяо. Та скачала оригинал и увидела: все снимки получились отличными. Особенно тот, где они щёчка к щёчке — уголок рта Лэя Яня едва заметно приподнят, взгляд мягкий… можно сказать, он почти улыбается.

А на том, где она его чмокнула, выражение лица Лэя Яня, конечно, выглядело неловко, но ни раздражения, ни отвращения не было — просто застенчивый парень. Чжоу Цяо почувствовала, что ей повезло, и, сохраняя фото, не смогла сдержать счастливой улыбки.

— Ах! Какой же Лэй Яньъянь красавец!

Лэй Янь, видя её глуповатую ухмылку, почувствовал, что ему нечему показаться на люди.

Вскоре вернулись Шэнь Чунъянь и Сун Хуа, и четверо попрощались. После того как Лэй Янь вымыл посуду и вернулся в гостиную на инвалидном кресле, он увидел, как Чжоу Цяо раскладывает новогодние подарки, привезённые Шэнь Чунъянь. Он помедлил и спросил:

— Твой телефон разбился в тот раз на лестнице?

— Да, — ответила Чжоу Цяо, не глядя на него.

Её телефон был старой моделью, прослужившей почти три года; купленный за тысячу с небольшим юаней. Лэй Янь сказал:

— Я переведу тебе деньги — купи себе новый.

Чжоу Цяо, конечно, не осмеливалась принять:

— Не надо, правда, ещё отлично работает.

Лэй Янь достал свой телефон и перевёл ей четыре тысячи юаней.

Раздался звук уведомления. Чжоу Цяо вытащила телефон, посмотрела и обернулась:

— Я же сказала, не надо! Даже если покупать, я сама могу.

— Это я виноват, что у тебя телефон разбился, — сказал Лэй Янь, глядя прямо ей в глаза. — Возьми.

Чжоу Цяо посмотрела на экран, потом на него:

— Не возьму. Сейчас верну тебе.

Лэй Янь нахмурился:

— Да пошла ты!

Чжоу Цяо не знала, что сказать — боялась задеть его самолюбие — и только стиснула зубы:

— Я не возьму.

— Не хочешь, да? — лицо Лэя Яня потемнело. — Тогда закажу тебе онлайн. Сама забирай посылку в пункте выдачи.

Чжоу Цяо разволновалась:

— Не надо так!

— А как я? — резко бросил он.

— Ты ведь нелегко зарабатываешь, — честно сказала Чжоу Цяо. — Я знаю, что от писательства у тебя немного выходит, да и пишешь ты так усердно… Мой телефон и так пора менять, не нужно мне покупать.

Лэй Янь вспыхнул:

— Даже если я мало зарабатываю, телефон я купить могу!

— Но мы же не родственники… — Чжоу Цяо вспомнила тот вечер, когда Лэй Янь отказался от неё. Хотя она и ожидала этого, в сердце всё равно кольнуло болью. — Храни свои деньги. Лучше рассчитаемся чётко, а то вдруг разведёмся — будет непонятно, кто кому должен.

Лэй Янь разозлился ещё больше:

— Какие расчёты? До развода ещё далеко!

Чжоу Цяо не понимала, почему он так злится, и обиженно сказала:

— Ты странный какой-то. Ведь сам сказал, что между нами ничего не выйдет… Я знаю, ты меня презираешь. В тот раз я просто так сболтнула, не нужно воспринимать всерьёз.

«Просто так сболтнула? Не всерьёз?»

Лэй Янь широко распахнул глаза:

— Так ты вообще меня любишь или нет?

Чжоу Цяо замялась:

— Я…

— Ну?!

Чжоу Цяо дрожащим голосом спросила:

— А ты хочешь, чтобы я тебя любила или нет?

Лэй Янь сорвался:

— У тебя в голове совсем пусто?!

Чжоу Цяо вздрогнула и решила, что поняла его:

— Тогда… не буду тебя любить.

Лэй Янь молчал.

Действительно, пропасть между ними шире Марианской впадины. Лэй Янь почувствовал, что с Чжоу Цяо невозможно договориться: виски затрещали, и он чуть не получил гипертонический криз!

В такой момент единственное, что пришло в голову господину Лэю, — хлопнуть дверью и уйти в свою комнату. Оставаться в гостиной и спорить с Чжоу Цяо он больше не мог — не знал, на что способен.

Чжоу Цяо смотрела на закрытую дверь и медленно надула губы.

— Этот человек невыносим! Скажешь, что любишь — злится, скажешь, что не любишь — тоже злится. Так чего же он хочет?

Чжоу Цяо всё же вернула Лэю Яню четыре тысячи юаней.

Лэй Янь тоже упрямился и действительно заказал новый телефон на JD.com за три с лишним тысячи. На следующий день посылка уже была доставлена. Вернувшись с ночной смены, Чжоу Цяо увидела на обеденном столе розовый телефон в красивой упаковке и кучу уже распакованных аксессуаров.

Рядом лежала записка от Лэя Яня: «Если не нравится — выброси».

Чжоу Цяо лишь скривилась.

Она взяла телефон в руки — металлический розовый корпус оказался очень красивым, самый лучший из всех, что у неё были. Она взглянула на дверь комнаты Лэя Яня и подумала: «Как же теперь с этим расплатиться?»

Одна сплошная путаница.

Шестого числа первого лунного месяца Чжоу Цяо снова была на ночной смене, а утром поспешила сходить в библиотеку, чтобы вернуть книги за Лэя Яня.

Лэй Янь заметил, что она уже пользуется новым телефоном, и спросил:

— Нравится?

— Очень нравится, спасибо, — ответила Чжоу Цяо. За ночь она решила пока не упоминать о деньгах — всё равно позже им придётся свести все счета разом.

Лэй Янь спокойно сказал:

— Не за что. Главное, чтобы нравилось.

Чжоу Цяо положила шесть книг в сумку и поставила на стойку:

— Я схожу за продуктами. Кстати, мне совсем не трудно брать тебе книги. Если новых нет, возьму из прошлого списка.

Когда она вышла, Лэй Янь немного подумал и решил добавить ещё несколько новых книг. Написав список, он не задумываясь сунул его в ту же сумку. Но, только убрав руку, он вдруг замер — в сумке ведь лежало шесть книг.

— Она действительно взяла книги? Что же она читает?

Любопытствуя, Лэй Янь вытащил самую нижнюю книгу и, взглянув на обложку с пёстрыми комиксными персонажами, остолбенел — не мог поверить своим глазам.

— «Невеста хромого демона»???

— Что за чушь? Чжоу Цяо что, издевается надо мной? Что там вообще написано? Кто вообще читает такие вещи?

На обложке демон-герой с растрёпанными чёрными волосами и бледным лицом смотрел на Лэя Яня узкими, красивыми глазами, на губах играла зловещая улыбка. Он сидел в деревянном инвалидном кресле, в чёрном длинном халате, обнимая хрупкую девушку в белом…

Лэй Янь молчал.

— Хотелось бы материться, но неизвестно, уместно ли это сейчас.

Он чуть не разорвал книгу, но сдержался и пролистал несколько страниц, сразу перейдя к финалу. Автор писал:

— За окном царила тьма, новолуние сияло чисто, изредка стая ночных птиц взмывала ввысь, оставляя на небе чёрные силуэты.

В саду шелестели деревья, слабо витал аромат цветов. Нин Цин в чёрном одеянии сидел в инвалидном кресле, не зная, что видит, что чувствует и о чём думает.

Внезапно на плечи легли нежные белые руки и мягко обняли хрупкое тело Нин Цина. В ухо прозвучал нежный голос Сяо Сянь:

— Муж, на улице прохладно, пойдём скорее в дом, а то ноги заболят.

Уголки губ Нин Цина тронула лёгкая улыбка:

— Хорошо.

Сяо Сянь подтолкнула кресло в дом и помогла ему снять одежду, уложила в постель.

На мягкой кровати колыхались шёлковые занавеси. Нин Цин был совершенно голым: верх — стройный и худощавый, ноги — тонкие и бессильные. Он крепко прижал Сяо Сянь к себе и начал нежно целовать её щёки, заставив её вскоре застонать от наслаждения.

Сяо Сянь взволнованно воскликнула:

— Муж! Ты только что оправился, как ты можешь…

— Могу что? — голос Нин Цина стал хриплым, губы коснулись мочки уха Сяо Сянь. — Глупышка, я так долго не испытывал этого блаженства. Если ты не согласна, спроси у него сама.

Он взял её руку и опустил вниз, коснувшись чего-то. Сяо Сянь побледнела и зачастила шёпотом.

Это был прекрасный вечер, и страсть неизбежно вспыхнула. В мире царил мир и порядок, Нин Цин наконец почувствовал лёгкость и, отбросив все тревоги, видел перед собой лишь влюблённые глаза Сяо Сянь.

(Здесь пропущено 500 слов неприличного содержания)

Под ароматными шёлковыми занавесями два молодых тела слились в едином порыве… Даже луна застыдилась и спряталась за облака.

В момент высшего наслаждения Нин Цин подумал: «С этим изуродованным телом я думал, что проведу жизнь в одиночестве. Какое счастье встретить эту упрямую и глуповатую девчонку! Чего ещё желать в этой жизни? Только никогда не предавать её».

【Конец】

Лэй Янь читал, остолбенев, и уши его странно раскалились.

— Это что, эротический роман?! Невероятно! С какими мыслями Чжоу Цяо это читала? Она вообще дочитала до конца? Она… она себя вообразила героиней? А героя?!

Лэй Янь не смел дальше думать.

Когда Чжоу Цяо вернулась с продуктами, она сразу заметила, что с Лэем Янем что-то не так — он сидел, нахмурившись, как кирпич, избегал её взгляда, а если случайно встречался глазами, то краснел, и в глазах будто стояла лёгкая дымка.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила она. — Может, тебе нездоровится? Опять температура?

Лэй Янь бросил на неё сложный взгляд:

— Беги скорее в библиотеку. Потом вернёшься обедать, а то опоздаешь на работу.

— Ладно, — сказала Чжоу Цяо, взяла новый список книг, который Лэй Янь написал, и положила в сумку с книгами. Порядок книг в сумке не изменился, и Чжоу Цяо ничего не заподозрила.

После окончания праздников Чжоу Цяо наконец вернулась к обычному графику и получила долгожданную дневную смену.

Вечером в магазине не было покупателей, и Чжоу Цяо вспомнила странное поведение Лэя Яня за последние дни — ест как на пожаре, почти не разговаривает с ней, смотрит на неё с лёгкой хмуростью, будто таит в себе тяжёлые мысли.

Она уже привыкла к его переменчивому настроению, но в чём на этот раз причина? Неужели у мужчин тоже бывают эмоциональные скачки, как у женщин во время менструации?

Погружённая в размышления, она не сразу заметила, что в отдел зашёл человек.

— Добро пожаловать! Можете осмотреться, сейчас действуют скидки, — машинально произнесла Чжоу Цяо и только потом узнала посетителя — это был Сюй Чэньхао.

Сюй Чэньхао только вернулся в Цяньтан после праздников и действительно принёс Чжоу Цяо местные деликатесы: ветчину, лепёшки, ящик апельсинов и коробку сладостей — всё это занимало две полные сумки.

Чжоу Цяо было очень неловко. Сюй Чэньхао, отдав подарки, не спешил уходить:

— Чжоу Цяо, у тебя после смены будет время? Я хочу пригласить тебя на ужин.

— … — Чжоу Цяо посмотрела на трудно принесённые им подарки. — Нет-нет, я приглашаю тебя! Ты слишком добр.

Она решила: раз взяла подарки, надо срочно угостить его в ответ и заодно прямо сказать, чтобы он отказался от своих чувств — так всё и закончится.

Сюй Чэньхао ничего не понял и с радостью согласился.

Переодеваясь в раздевалке, Чжоу Цяо тайком написала Лэю Яню в «Вэйсинь».

http://bllate.org/book/4960/495108