× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Тин наконец заговорила:

— Мой муж раньше работал с ним бок о бок и немало ему обязан. Если уж говорить прямо, дело не в том, что я дружна с заместителем министра, а в том, что они с мужем отлично ладили. Часто вместе пили, обедали, подолгу болтали.

Она не стала уточнять, кто именно её супруг, но Тан Шаше это и не было важно. Главное — отношения между ними действительно тёплые.

Тан Шаша немного успокоилась.

— Что случилось? — спросила Чжоу Тин. — Это как-то связано с заместителем министра?

Тан Шаша тут же кивнула. Вспомнив вчерашнее, она нахмурилась ещё сильнее — и без того уставшее лицо стало ещё мрачнее.

— На самом деле, на сегодняшнюю встречу изначально приглашали и заместителя министра.

Чжоу Тин небрежно отмахнулась:

— Он почти никогда не ходит на такие сборища. В свободное время предпочитает оставаться один и делать всё, что душе угодно. Не принимай это близко к сердцу.

Так могла сказать только та, кто действительно хорошо знает Гу Силана.

Но Тан Шашу волновало не это. Её взгляд дрогнул, и она покачала головой:

— Нет, мне всё равно. Просто… вчера, когда я лично пригласила заместителя министра, он отказался… как бы это выразиться… — Она поморщилась, подбирая подходящее слово из скудного запаса. — Не то чтобы расстроился, не то задумался… В общем, выглядел так, будто его что-то сильно тревожит. Я и подумала: не случилось ли с ним чего-то плохого?

Какой же непутёвый начальник — заставлять подчинённых так за себя переживать!

Тан Шаша мысленно возмутилась.

Чжоу Тин открыла сумочку:

— Не возражаешь, если я закурю?

Тан Шаша на секунду опешила:

— Нет, конечно.

Чжоу Тин слегка приподняла подбородок, и та сразу поняла: Тан Шаша тут же приоткрыла окно рядом.

Некоторые женщины, когда курят, источают особую чувственность. Чжоу Тин явно относилась к их числу — в сочетании с возрастом она становилась по-настоящему пикантной, словно изысканное блюдо.

Эта лёгкая грусть была в самый раз.

Дымок тонкими нитями уходил в окно, и в воздухе почти не осталось запаха.

Чжоу Тин вздохнула и медленно произнесла:

— Вероятно, всё из-за его девушки.

— Девушки?! — Тан Шаша так удивилась, что даже голос повысила. Заметив любопытные взгляды окружающих, она тут же опустила голову и заговорила тише: — У заместителя министра есть девушка?

Ведь все считали его холостяком.

Она и сама ни разу не слышала, чтобы Гу Силан упоминал о своей возлюбленной.

Чжоу Тин усмехнулась:

— Точнее говоря, бывшая девушка.

Тан Шаша протяжно «о-о-о» произнесла, медленно и задумчиво.

Чжоу Тин продолжила:

— Она дочь его университетского преподавателя. Они встречались ещё со студенческих времён и долго были вместе. Если бы не произошло ничего непредвиденного, они, скорее всего, уже давно поженились бы.

Тан Шаша осторожно спросила:

— А что за непредвиденное?

Неужели какая-то трагедия — несчастный случай или даже смерть? Это был бы самый ужасный вариант.

Чжоу Тин не стала развивать её мрачные фантазии и спокойно пояснила:

— Девушка просто исчезла. Без предупреждения, без объяснений — словно испарилась. Не выходила на связь ни с Гу Силаном, ни с друзьями, ни даже с родными. Он всё пытался её найти, но безрезультатно.

Тан Шаша на мгновение растерялась.

Сюжет показался ей одновременно знакомым и чужим.

Наконец она тихо спросила:

— Может, с ней что-то случилось? Или она попала в беду?

— Нет, — Чжоу Тин была в этом уверена. — Просто не решается вернуться. Муж недавно случайно видел её: она была в баре с каким-то очень молодым парнем.

Она затянулась сигаретой, вспомнив что-то:

— Сегодня же третье число… День смерти её отца.

Тан Шаша изумилась.

Чжоу Тин взглянула на неё:

— То есть день смерти преподавателя Гу Силана. Скорее всего, он сегодня пошёл к нему на могилу.

Тан Шаша помолчала немного:

— Значит, он всё ещё хочет найти её?

Чжоу Тин кивнула:

— Но не так, как ты думаешь. Муж как-то рассказывал мне об этом: Гу Силан хочет просто поговорить с ней, объясниться. Он хочет, чтобы она перестала прятаться, жить в страхе и стыде, игнорируя даже собственную мать и не приходя в день памяти отца.

Этот ответ действительно отличался от того, что предполагала Тан Шаша.

Причины такого разрыва и последующего бегства могли быть разные: во-первых, чувство вины — ведь он был таким хорошим, что ей стыдно смотреть ему в глаза; во-вторых, жизнь пошла не так, как мечталось, и из-за гордости она не осмеливается появиться; в-третьих, просто боится.

Третий вариант можно было сразу отбросить — Гу Силан не из тех, кто причиняет боль другим.

Тан Шаша размышляла про себя.

Видимо, Чжоу Тин думала о том же, потому что тихо добавила:

— Девушка, наверное, чувствует себя виноватой. Ведь он был таким замечательным.

История Гу Силана надолго погрузила Тан Шашу в задумчивость.

Река была недалеко от центра города, и автобус вскоре добрался до окрестностей научно-исследовательского института. Пока транспорт ещё не остановился окончательно, Сяо Сун в первом ряду вдруг вскочил, развернулся и, помахав телефоном, громко объявил:

— Только что звонил преподаватель Цинь! Вечером идём ужинать и петь в «Сыши Сюань»!

«Сыши Сюань» был довольно известным развлекательным комплексом поблизости.

Тан Шаша растерялась.

Отсюда до её дома всего десять минут ходьбы, а она уже так вымоталась, что мечтала просто рухнуть на ковёр и заснуть. А тут вдруг объявляют о второй части вечера.

Те, кому ещё хотелось веселиться, тут же подхватили:

— Цинь угощает?

Сяо Сун фыркнул:

— Если осмелишься заплатить сам, это будет оскорблением для преподавателя Циня!

Тан Шаша всё ещё сидела в оцепенении.

Сяо Сун пошёл по рядам, спрашивая у всех подряд:

— Все пойдут, верно? — И добавил: — Мы ведь ненадолго, просто почтим Циня, посидим немного, для видимости.

Большинство впереди кивнули. Сяо Сун дошёл до Тан Шаша и спросил:

— Чжоу Цзе и Шаша тоже пойдут?

Чжоу Тин скрестила руки:

— У меня-то проблем нет, а вот Шаша… — Она повернулась к Тан Шаше и чуть приподняла бровь.

Тан Шаша чуть шевельнула глазами и тоже кивнула:

— Без проблем.

Сяо Сун, получив нужный ответ, радостно направился дальше.

Чжоу Тин нахмурилась и, дождавшись, пока Сяо Сун отойдёт, наклонилась к ней и тихо спросила:

— Ты уверена? По твоему виду — будто хочешь провалиться сквозь землю от усталости.

Тан Шаша честно призналась, наклонившись и потирая ногу:

— Да, я немного устала.

На самом деле — не немного, а совершенно измоталась.

— Ты точно справишься? — снова спросила Чжоу Тин. — Ведь это просто развлечение. Если не выдержишь, можешь уйти пораньше.

Усталость Тан Шашы была написана у неё на лице, но она покачала головой.

Чжоу Тин не поняла:

— Почему?

Тан Шаша странно взглянула на неё и тихо ответила:

— Сяо Сун же так сказал — надо же уважение показать. Да и все же идут, верно?

Эта девушка…

На самом деле многие не пошли бы на вторую часть.

Видимо, усталость действительно достигла предела: едва усевшись в караоке-зале, Тан Шаша почувствовала, что веки сами собой смыкаются. Её особенно расстроило то, что далеко не все пошли на вторую часть — «неуважающих» было предостаточно.

Теперь ей даже Цинь Чжиньян был неинтересен. Пока другие пели, она лишь потягивала ледяное пиво, пытаясь прогнать сонливость.

В этой полудрёме вдруг прозвучал голос:

— Шаша, тебе одной пить скучно. Ты ведь сегодняшняя героиня — должна выпить со всеми!

Тан Шаша мгновенно пришла в себя.

Повернувшись, она уже выглядела совершенно собранной.

Она поднялась, взяла бокал и весело сказала:

— Сегодня спасибо всем за такой тёплый приём! Я очень рада и тронута. Этот бокал — от меня вам!

С этими словами она запрокинула голову и осушила бокал до дна.

Цинь Чжиньян чуть наклонился вперёд. Его черты в приглушённом свете выглядели размытыми, а в глазах мелькали сложные оттенки — будто он наблюдал за чем-то весьма занимательным.

Он заметил, что до этого она уже выпила немало в одиночестве.

Эти учёные, обычно такие сдержанные и замкнутые, здесь будто сбросили все оковы и позволяли себе расслабиться. Глядя на Тан Шашу, они уже смотрели на неё с лёгкой похотливой насмешкой и начали подначивать друг друга.

Чжоу Тин забеспокоилась:

— Ты в порядке? Так быстро пить — опасно.

Тан Шаша успокоила её:

— Всё нормально, я знаю меру.

На этот раз она не хвасталась.

Она действительно знала меру: с кем можно выпить сколько, можно ли перебрать, позволительно ли напиться — всё это чётко регулировалось в её голове.

Выпив бокал, парни стали ещё веселее и кто-то крикнул:

— Так неинтересно! Мы, конечно, рады тебе, но сегодняшнее мероприятие — лишь утешительный приз. Главный приз — за идею!

Сяо Цюй, всегда болтливая, тут же подхватила:

— А идея — у нашего преподавателя!

Сердце Тан Шашы ёкнуло.

Она и так нервничала из-за этого, а теперь, услышав эти слова, внутри всё заволновалось. Она метнула взгляд на Цинь Чжиньяна, стараясь сохранить спокойствие.

Цинь Чжиньян тоже смотрел на неё, но в его взгляде не было и намёка на двусмысленность. Он смотрел холодно и надменно, на губах играла лёгкая усмешка.

Правда, в этом мерцающем свете трудно было что-то разобрать.

Сердце Тан Шашы забилось ещё быстрее. Она подняла бокал и сказала Цинь Чжиньяну:

— Разумеется, благодарю и преподавателя Циня за заботу. Позвольте выпить за вас!

Произнеся это, она почувствовала облегчение, и сердцебиение начало успокаиваться.

Хотя теперь в душе зародилось какое-то другое, неясное чувство.

Раньше она уже так обращалась к Цинь Чжиньяну, но никогда не говорила это ему в лицо. Сейчас же и обращение, и вежливая форма вызывали у неё сильнейший дискомфорт.

Будто она снова вернулась в далёкое прошлое, когда Цинь Чжиньян впервые посмотрел на неё с выражением «ты мне не ровня».

Улыбка Цинь Чжиньяна стала шире, с лёгкой издёвкой.

Спустя мгновение он потушил сигарету, встал и слегка поднял бокал:

— Всё в порядке. Желаю госпоже Тан успехов в работе.

С этими словами он поднёс бокал к губам, запрокинул голову и выпил.

Тан Шаша тоже осушила свой бокал.

Молодёжь не унималась. Кто-то, особенно глупый и нахальный, предложил:

— Так неинтересно! Этот бокал надо пить в скрещённых руках!

Другой, вспомнив что-то, стал смотреть то на одного, то на другого с двусмысленной ухмылкой:

— Да уж, в скрещённых руках — самое то! Ведь один — герой, а другая — героиня!

Тан Шаша слышала его слова, но не поняла, к чему он клонит.

Цинь Чжиньян лишь мельком бросил в ту сторону взгляд, и в его глазах мелькнул ледяной холод.

Сяо Цюй, всегда болтливая, уже хотела подыграть, но замолчала, встретив этот взгляд.

Она вспомнила, как впервые увидела Тан Шашу — в чайхане.

Тогда напротив Тан Шашу сидел мошенник из микрофинансовой компании.

Все думали, что Тан Шашу попадётся на его уловки, но Цинь Чжиньян сказал, что она притворяется глупой, чтобы поймать его в ловушку.

В итоге Цинь Чжиньян даже выбежал вслед за ней, чтобы «сыграть героя».

Только никто не знал, чем закончилась та история. Когда спрашивали у преподавателя Циня, он всегда уходил от ответа.

Компания разгорячилась ещё больше и начала подталкивать их друг к другу. Тан Шаша всё больше нервничала, лицо её покраснело, взгляд метнулся в сторону — она не смела смотреть на Цинь Чжиньяна и лишь натянуто улыбалась.

Цинь Чжиньян же выглядел совершенно естественно и протянул ей бокал.

Тан Шаша взяла его и твердила себе: «Всего несколько секунд — и бокал опустеет. Чего бояться? В сериалах такое постоянно показывают!»

http://bllate.org/book/4956/494771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода