× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва вырвался этот возглас, как она вспомнила кое-что важное и незаметно провела ладонью по себе — и тут же поняла: на ней всё ещё тот самый костюм для сауны, в который она облачилась утром.

То есть…

То есть сейчас на ней вообще нет нижнего белья.

Уши Тан Шаши вспыхнули, и она почувствовала невыносимую неловкость.

Гу Силан коротко «мм»нул. Возможно, он угадал её мысли. Указав на кровать, он спокойно сказал:

— Не нужно садиться. Лежи.

Тан Шаша облегчённо выдохнула, кивнула и, всё ещё растерянная, начала:

— Я…

Она уже поняла, где находится, и хотела спросить, что с ней случилось. Но слова застыли на губах, и вместо этого она тихо осведомилась:

— Заместитель начальника, как вы здесь оказались?

Гу Силан ответил без малейшего колебания, честно и прямо:

— Я позвонил тебе, а трубку случайно взяла твоя подруга. Она сказала, что ты заболела. Раз уж я об этом узнал, обязан был заглянуть.

Значит, всё дело лишь в обыкновенном коллегиальном участии.

Услышав это, Тан Шаша почти полностью угадала, что произошло, и почувствовала стыд:

— Простите за беспокойство.

Она знала: этот заместитель начальника — настоящий трудоголик. Заставить такого человека отвлечься от работы ради визита к подчинённой — да ещё и к своей начальнице — было, мягко говоря, неприятно.

— Ничего страшного, — Гу Силан взглянул на неё с какой-то странной миной, словно подбирая слова. Прошло немало времени, прежде чем он медленно произнёс: — Вообще-то… мне тоже хотелось поговорить с тобой.

Сердце Тан Шаши ёкнуло. Она незаметно окинула его взглядом.

Гу Силан был серьёзен, и она тоже собралась.

На самом деле, ей самой давно хотелось поговорить с ним. Постоянные взгляды, полные лёгкого страха, заставляли её чувствовать себя крайне неловко.

В палате повисла напряжённая тишина.

Прошло немало времени, пока Гу Силан наконец не нашёл нужных слов и осторожно спросил:

— Ты вчера вечером задержалась на работе? Я уточнил у службы безопасности — по записям с камер ты ушла только после часу ночи.

Тан Шаша моргнула и кивнула.

Её признание только усилило тревогу Гу Силана. Он на миг отвёл глаза и тут же спросил:

— И раньше каждый день задерживалась?

Она снова кивнула.

На этот раз он замолчал надолго.

Тан Шаша нервничала, то и дело косилась на него. Наконец он слегка нахмурился и осторожно спросил:

— Это из-за меня? Я слишком много работы тебе даю, поэтому ты вынуждена задерживаться?

Этот вопрос застал её врасплох.

Через секунду она вытянула руку из-под одеяла и энергично замахала, будто доказывая искренность своих слов:

— Конечно, нет!

Она говорила правду.

Первую неделю она в основном простаивала, а со второй недели работа постепенно нарастала. Гу Силан всегда давал задачи с учётом её возможностей — объём и сроки были такими, чтобы она могла выполнить их с небольшим запасом времени.

Просто она сама стремилась сделать всё идеально и потому задерживалась.

К тому же Тан Шаша любила работать. Без дела она чувствовала себя потерянной.

Раньше, когда училась, ей тоже становилось тревожно, стоит только расслабиться.

Что до причины обморока — она уже примерно догадалась: пренебрегала приёмами пищи, истощила организм и совершенно не высыпалась.

Её категоричное отрицание звучало искренне.

Гу Силан медленно кивнул, но всё ещё переживал:

— Точно нет?

— Точно! — заверила она с жаром.

Видимо, он немного успокоился. Вздохнув, он собрался с мыслями и через мгновение спросил:

— А у тебя ко мне нет каких-нибудь претензий?

Сегодняшний заместитель начальника вёл себя очень странно.

Нет, странности начались ещё вчера. Но сегодня он стал особенно непредсказуемым — задавал один за другим вопросы, от которых она терялась.

Тан Шаша удивлённо переспросила:

— Каких претензий?

Гу Силан старался выразиться чётко:

— Может, тебе кажется, что я слишком строг? Или мои привычки мешают тебе? Или есть что-то ещё, что тебе не нравится?

Нет, конечно нет.

Наоборот — она считала Гу Силана единственным надёжным человеком во всём отделе, своей опорой. Она даже старалась ему угодить, как могла, и уж точно не имела претензий.

Тан Шаша широко раскрыла глаза и энергично замотала головой:

— Нет, совсем нет! Вы прекрасный руководитель, очень легко общаетесь с подчинёнными, и мне очень приятно работать под вашим началом!

Будь возможность, она бы подняла три пальца, чтобы поклясться в искренности своих слов.

Гу Силан колебался, но кивнул. Его взгляд всё ещё внимательно следил за её выражением лица.

Девушка отрицала без малейшего колебания, её глаза были растерянными, но взгляд — устойчивым. По его опыту, это означало, что она говорит правду.

Он постепенно расслабился.

Наконец его взгляд остановился на её руке, которая всё ещё лежала поверх одеяла.

Он заметил это ещё тогда, когда она говорила.

Рукав костюма для сауны на её руке выглядел странно знакомо — такие же он иногда видел на руках мужчин среднего возраста в банях.

Гу Силан чуть дёрнул уголком губ и спокойно произнёс:

— Если ты не ненавидишь меня и не хочешь меня досадить, остаётся только одно объяснение.

Тан Шаше показалось, будто она увидела на лице обычно невозмутимого заместителя начальника намёк на… презрение.

Она напряглась, стараясь не упустить ни слова.

Увидев её сосредоточенное выражение, Гу Силан невольно дёрнул щекой.

Впервые в жизни он почувствовал, что совершил нечто лишнее.

По его прежним меркам это было пятном на репутации.

Из-за сильного беспокойства он даже спустился вниз и посоветовался с профессором Лю. Тот, проанализировав ситуацию, торжественно заявил:

— Вас, вероятно, притесняют.

— Ваш обидчик использует скрытые, но агрессивные методы угроз.

— Судя по всему, он вас очень сильно ненавидит.

Гу Силан долго сидел ошеломлённый этим выводом и никак не мог понять причину. Ведь он — заместитель начальника отдела мотивационных исследований, а не может разгадать мотив преступления!

Он даже составил список возможных причин и одну за другой их отверг.

Но теперь, как говорится, «перегнул палку».

Хотя он и не специалист по анализу преступного поведения, как профессор Лю, но, успокоившись, Гу Силан всё же провёл собственный анализ её действий.

Теперь он неторопливо изложил ей свой вердикт:

— «Не умеешь убирать за собой» — это уже смягчённая формулировка. Если говорить прямо, ты… просто забывчивая или, можно сказать, немного неряшливая.


?

!

Тан Шашу словно ударило током.

Подожди-ка!

Она давно не напрягала мозги так сильно.

Мысли метались, глаза бегали в поисках оправдания. Но он опередил её и, понизив голос, начал перечислять её «преступления», уже сделав вывод:

— Сегодня утром, когда я сел на своё кресло, обнаружил на нём три кнопки, остриём вверх.

Слова, которые она уже готова была произнести, застряли в горле.

Она смотрела на его невозмутимое лицо и не могла вымолвить ни слова. Внутри всё кипело от отчаяния.

Гу Силан проигнорировал её комичное выражение лица. Ему показалось, что одного примера недостаточно, и он продолжил:

— На самом деле, подобное происходило и раньше. На столе оставался незакрытый канцелярский нож, в блокноте прятались скрепки, ножницы лежали поперёк папки с документами…

С каждым его словом сердце Тан Шаши становилось всё холоднее. Лицо исказилось от раскаяния.

Всё это действительно могла сделать она.

И даже не осознавала этого.

Сначала Гу Силан просто помогал ей убирать. Но потом «оружия» становилось всё больше, и он уже не знал, что делать.

Он начал всерьёз опасаться за свою безопасность.

Но теперь заместитель начальника подвёл итог:

— Значит, всё это не из-за того, что ты меня ненавидишь и хочешь досадить мне. Слава богу.

На лице появилось облегчение, уголки губ приподнялись, он кивнул и мягко улыбнулся:

— Просто ты действительно не умеешь убирать за собой. Слава богу.

Повторение «слава богу» в конце каждой фразы ясно показывало, насколько он раньше переживал.

Тан Шаша была поражена и не могла возразить.

Если раньше Гу Силан тревожился, то теперь тревожилась она.

После долгого молчания она осторожно спросила, глядя на его облегчённое лицо:

— Меня уволят?

Гу Силан приподнял бровь — вопрос его удивил.

Через мгновение он покачал головой:

— Думаю, нет.

— «Думаете?»

— Да, — вздохнул он и скрестил руки. — Хотя твои привычки вызывают у меня некоторое раздражение, твои рабочие качества вне сомнений. Лучше, конечно, если ты постараешься исправиться. Но твою инициативность на работе я хотел бы сохранить.

Он явно не собирался её наказывать. Выражение лица Тан Шаши мгновенно сменилось с тревожного на радостное.

Будь возможность, она бы с облегчением хлопнула себя по груди.

В чём-то Гу Силан был похож на директора Фаня — оба ценили талант.

Когда Тан Гохуа устроил тот скандал, директор Фань всё равно не мог забыть о его способностях и хотел помочь. А теперь Гу Силан, столкнувшись с подчинённой, у которой лишь небольшие недостатки в быту, тоже готов был пойти навстречу.

Увидев, как Тан Шаша не смогла сдержать улыбку и обнажила белоснежные зубы, он тоже мягко улыбнулся.

Однако, снова взглянув на её рукав, подумал: хотя сейчас он может это терпеть, но как только закончится её стажировка, он обязательно подаст заявку — пусть оставят её в научно-исследовательском институте, но только не в его отделе.

А Тан Шаша думала, что этот заместитель начальника, хоть и строг на работе, на самом деле очень добрый и надёжный человек. С ним легко общаться, и в будущем им будет приятно сотрудничать. Она надеялась на долгие и плодотворные отношения.

Они улыбнулись друг другу, обрадованные разрешением недоразумения и примирением, но внутри у каждого были свои мысли.

Хотя Гу Силан дал ей выходной, на самом деле Тан Шаша уже к полудню выписалась из больницы и весело поскакала домой. Фан Юань уже ждала её дома. Как только та вошла, Фан Юань торжественно села и строго указала на заранее поставленный стул:

— Садись.

Выглядело это так, будто она собиралась допрашивать преступницу.

Тан Шаша огляделась — да, Фан Юань явно обращалась к ней. Растерянная, она послушно села на указанный стул.

Фан Юань сразу перешла к делу:

— Человек, который приходил утром, — твой начальник?

Тан Шаша кивнула.

— Твой непосредственный начальник?

Она снова кивнула.

Лицо Фан Юань исказилось — она явно надеялась на обратное. Но, словно на экзамене по литературе, добавила уточнение:

— Тот самый, с кем ты работаешь в одном кабинете?

Тан Шаша поняла её выражение, но всё равно жестоко кивнула.

Наступила тишина.

Долго молчав, Фан Юань скорчила завистливую гримасу, рухнула на спинку стула, будто вот-вот заплачет, и вся её мимика сжалась в комок отчаяния.

Тан Шаша осторожно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Та выглядела так, будто умирала.

Фан Юань безжизненно махнула в сторону соседней комнаты и безнадёжно прошептала:

— А Цинь-шифу, наверное, доволен?

http://bllate.org/book/4956/494759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода