× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да это же ерунда какая-то, — сказала Гуань Си.

Ян Минчжи строго одёрнул её:

— Ерунда?! Ты чуть не погибла, а называешь это ерундой?

Гуань Си натянуто хихикнула:

— Со мной всё в порядке сейчас, дядя Ян, не волнуйтесь.

Ян Минчжи нахмурился ещё сильнее:

— Говорят, Фан Чжихун в участке упрямо молчит. Ни за что не признаётся, что его кто-то подослал. Твердит одно: всё это — его собственная затея.

— Я как раз и верю, что никто его не подговаривал, — отозвалась Гуань Си.

— Ты хоть знаешь, что он и Гуань Ин с детства вместе росли? Его дом стоял прямо напротив дома приёмных родителей Гуань Ин.

— Я знаю, что они знакомы.

— Тогда зачем ты…

— Дядя Ян, я не изображаю великодушие. Просто если бы за этим стоял кто-то другой, Фан Чжихун не стал бы действовать так неловко и растерянно. Да и Гуань Ин не настолько глупа: их связь вскроется при самом поверхностном расследовании. Разве она стала бы посылать именно Фан Чжихуна, если бы действительно хотела мне навредить?

Вспомнив растерянный, туповатый вид Фан Чжихуна в тот день, Гуань Си мысленно заключила, что у парня явно не хватает одного винтика.

— Но как бы то ни было, до Гуань Ин это всё равно имеет какое-то отношение.

— Это точно.

— Тогда будь поосторожнее в будущем.

— Хорошо, буду.

Ян Минчжи понимал, что слова Гуань Си логичны, но сердце его всё равно сжималось от тревоги. Он ещё долго перечислял ей всё, чего следует опасаться, и лишь потом поднялся и ушёл.

Выйдя из палаты, он увидел, как по коридору к нему идёт Гуань Синхао с контейнером еды — специально принёс дочери обед.

— Си Си не спит? — спросил Гуань Синхао, подходя ближе.

Лицо Ян Минчжи потемнело:

— Нет.

— Тогда зайду, отдам ей еду.

Когда они поравнялись и уже собирались разойтись, Ян Минчжи тихо спросил:

— Когда ты наконец ей скажешь?

Гуань Синхао остановился.

Ян Минчжи обернулся:

— Посмотри, до чего дошло дело!

Гуань Синхао, человек, привыкший держать эмоции под железным контролем, вдруг побледнел:

— Впредь я буду беречь её.

— Но уверен ли ты, что, берегая её, ты сделаешь её жизнь лучше? Я знаю, Гуань Ин — твоя дочь, и ты чувствуешь перед ней вину. Но Си Си…

— Я обязательно проложу ей путь! Кем бы она ни была, Си Си всегда будет моей драгоценной дочерью, которую я держу на ладонях!

— Однако она ничего не знает. Разве это справедливо по отношению к ней?

Рука Гуань Синхао, державшая контейнер с едой, слегка задрожала:

— А ты думаешь, если я скажу ей правду, как она поступит?

Ян Минчжи взглянул на своего старого друга — в груди клокотал гнев, но одновременно он чувствовал безысходность, не зная, какой выбор будет верным. Долго помолчав, он вздохнул:

— Если я узнаю, что Си Си снова перенесёт хоть каплю обиды, я сам всё ей расскажу.


**

Лежать постоянно в больничной койке — занятие не из лёгких. Убедившись, что с ней всё в порядке, Гуань Си то и дело вставала и расхаживала по палате, готовая уже выполнить школьную зарядку, лишь бы показать, насколько ей скучно.

— Фрукты хочешь? — спросила она, усевшись на стул и начав чистить яблоко.

Спрашивала она скорее для проформы: Цзян Суйчжоу никогда не ел фруктов. Но сегодня, к её удивлению, лежавший в кровати пациент кивнул:

— Да.

Гуань Си опешила:

— Правда хочешь?

— Ты что, просто так спросила?

— Конечно нет, — улыбнулась она. — Я искренне интересуюсь.

Она аккуратно счистила кожуру и протянула ему яблоко:

— Держи.

Цзян Суйчжоу не шевельнулся:

— Не могла бы ты нарезать? Спасибо.

Гуань Си промолчала.

В голове мисс Гуань мелькнуло: «Ешь не ешь — мне всё равно». Она недовольно взглянула на него, но вспомнила, что он лежит здесь исключительно ради того, чтобы спасти её.

Глубоко вдохнув, она взяла нож и нарезала яблоко на маленькие кусочки, сложив их на тарелку.

— Готово. Можешь есть.

Цзян Суйчжоу кивнул и слегка приоткрыл рот.

— Ты чего?

— Разве не положено кормить больного?

Гуань Си несколько раз моргнула:

— Да ты в своём уме? У тебя же руки целы, зачем тебе кормить?

Цзян Суйчжоу холодно произнёс:

— Вэй Сюйян кормил тебя — и ты с удовольствием ела.

— Так у меня тогда капельница стояла!

— Обе руки были заняты?

Гуань Си промолчала.

У господина характер испортился?

Обычно Гуань Си сразу бы ответила колкостью, но сейчас у неё не было желания его задирать. Подумав немного, она опустила глаза, наколола кусочек яблока на вилку и медленно поднесла ко рту Цзян Суйчжоу:

— Ладно, ладно. Раз уж ты такой несчастный… Но смотри, я впервые в жизни кого-то кормлю, так что будь благодарен.

Уголки губ Цзян Суйчжоу слегка приподнялись. Он наклонился вперёд, чтобы взять яблоко… но в самый последний момент Гуань Си резко отдернула вилку — и он остался ни с чем.

Цзян Суйчжоу замер и спокойно посмотрел на неё.

Гуань Си тихонько хихикнула:

— Ой, прости, просто пошутила. Ведь так делают все влюблённые парочки… Держи, держи.

Она снова поднесла яблоко, но Цзян Суйчжоу, приблизившись ещё чуть-чуть, вновь увидел, как она ловко оттягивает вилку назад, сопровождая это весёлым, дерзким смехом.

— Ха-ха-ха! Подожди, ха-ха-ха! — Гуань Си, наблюдая за его невозмутимым, почти мрачным выражением лица, покатывалась со смеху. — Я не нарочно! Вот, держи, теперь точно серьёзно.

Она снова протянула яблоко, но на этот раз Цзян Суйчжоу не двинулся с места, лишь наблюдал за её выходками.

Гуань Си покачала вилкой:

— Что случилось? Почему не ешь?

По правде говоря, жест её напоминал, как дразнят собаку лакомством.

Цзян Суйчжоу отвёл взгляд и больше не обращал на неё внимания.

Гуань Си тихо смеялась:

— Не хочешь — не ешь. Значит, тебе не повезло. Кормить кого-то фруктами — событие, которое случается раз в тысячу лет…

С этими словами она отправила кусочек себе в рот. Но едва она успела укусить яблоко, как Цзян Суйчжоу одной рукой обхватил её за затылок, резко притянул к себе и, наклонившись вперёд, одним движением откусил яблоко прямо у неё из-за зубов.

Гуань Си застыла с открытым ртом.

Цзян Суйчжоу медленно прожевал и проглотил:

— Можешь продолжать играть.

— …Ты вообще любишь усложнять всё без надобности.

Цзян Суйчжоу чуть приподнял бровь и тихо сказал:

— Кто именно усложняет?

— Ой-ой! — раздался вдруг чрезвычайно любопытный голос у двери. — Только вошёл и сразу попал на сцену, не предназначенную для детей!

Цзян Суйчжоу поднял глаза и увидел входящих Сун Ли и Гуань Юаньбоя. Он тут же отпустил Гуань Си и сел ровно.

Гуань Си обернулась и совершенно не смутилась:

— Брат, ты как раз вовремя. Только не скажи, что теперь все уже в курсе?

Гуань Юаньбой окинул её взглядом:

— Никому не говорил. Боюсь, дедушка с бабушкой ещё больше переживут.

— Отлично. Пусть никто не знает, чтобы не приходили тут всех беспокоить.

— Хорошо, — кивнул Гуань Юаньбой и сел рядом. — Ты точно в порядке?

— По тому, как мы только что вели себя, разве не ясно? — вставил Сун Ли, доставая телефон. — Эй, Суйчжоу, можно с твоей повреждённой ногой сфоткаться?

— Ты псих?

Сун Ли воодушевился:

— Выложу в соцсети! Такой редкий случай. Не переживай, не скажу, что ты получил травму в драке. Напишу, что споткнулся на лестнице.

Это звучало ещё глупее.

Гуань Юаньбой лёгким пинком остановил его:

— Хватит дурачиться. Выложишь такое — половина города примчится в больницу навещать.

— Какая половина? Женская, что ли? — хихикнул Сун Ли. — Тогда добавлю, что здесь и Гуань Си. Уверяю, после этого никто не осмелится явиться.

Гуань Юаньбой пнул его ещё раз и, не желая больше обращать внимания на этого болтуна, повернулся к сестре:

— Разве тебе не сказали, что у тебя температура? Зачем сидишь, а не лежишь?

Гуань Си указала на Цзян Суйчжоу:

— Ну что поделаешь? Он заставил меня нарезать ему фрукты и даже кормить его.

Цзян Суйчжоу промолчал.

Гуань Юаньбой нахмурился:

— Цзян Суйчжоу, ты издеваешься над моей сестрой? Ты вообще человек?

Гуань Си поддержала его с торжествующим видом:

— Именно! Нормальный человек быть не хочет, решил стать зверем.

— И почему вы вообще в одной палате? Неужели одноместных не хватает? Гуань Си, сейчас же переведу тебя в отдельную комнату.

Цзян Суйчжоу помолчал и сказал:

— Ты правда думаешь, что могу заставить её делать что-то против воли? Ты ведь знаешь характер своей сестры.

Гуань Юаньбой задумался… Да, пожалуй, верно.

Сун Ли добавил:

— Ладно, Юаньбой, не лезь не в своё дело. Это же у них романтика! Ты разве не видел, как они целовались, когда мы вошли?

Гуань Юаньбой промолчал.

Гуань Си, наблюдая за их перепалкой, весело сказала:

— Не надо мне менять палату. Завтра выписываюсь, не стоит хлопот.

И правда, на следующий день Гуань Си выписали. Гуань Синхао лично приехал забрать её домой.

По дороге он рассказал ей о Фан Чжихуне. Тот признал, что похитил Гуань Си, но настаивал, будто никто его не подговаривал. Тем не менее, тюремного заключения ему не избежать.

— Отец проверил всё досконально. Действительно, до Гуань Ин это не имеет отношения. Так что ты…

— Я понимаю, — перебила его Гуань Си. — Но, папа, есть одна вещь, которую я хочу тебе сказать.

— Говори.

— Я хочу съехать и жить отдельно…

— Нет! — резко оборвал он её, даже не дав договорить. — Почему нельзя?

Гуань Си растерялась:

— Почему нельзя?

— Си Си, ты всё ещё из-за Ин Ин?

Гуань Си посмотрела в окно и не ответила прямо:

— Моё присутствие создаёт трудности для мамы, разве нет?

— Откуда такие мысли…

— Как «откуда»? Конечно, у неё внутри есть обида. Мне кажется, мне лучше съехать.

— Ты… Ты что, теперь и отца бросаешь?

Гуань Си запнулась:

— Да что ты такое говоришь!

Лицо Гуань Синхао стало несчастным:

— Ты ведь никогда не жила одна. Как я могу быть спокоен? Да и представь, что подумают люди, если ты сейчас съедешь? Не хочу, чтобы тебя снова обсуждали.

— Мне уже сколько лет, а ты всё ещё не доверяешь! И пусть обсуждают — мне всё равно.

Гуань Синхао терзался между тревогой и болью, но видел, что Гуань Си непреклонна.

Помолчав долго, он наконец уступил:

— Давай так: переезд обсудим позже. Надо решить, где именно ты будешь жить, кого приставить к тебе… Сейчас ты только поправилась — сначала хорошенько отдохни дома.

Несколько дней спустя, на парковке возле полицейского участка.

Гуань Ин сидела за рулём, голос её был приглушён:

— …Да, я его навестила. Ему особо не досталось, но сидеть ему точно придётся… Это же похищение! Понимаешь? Вы чего хотите? Сам же дурак, устроил весь этот цирк, теперь сел — и что я должна делать?!

— Ин Ин, мама понимает, как тебе тяжело. Но ведь Чжихун всегда был хорошим мальчиком. Он много лет заботился о тебе и обо всей нашей семье. Сейчас он просто потерял голову, хотел тебе отомстить… Может, сходишь к своим родителям, попросишь за него?

Гуань Ин сжала руль:

— Ты же знаешь, как отец обожает эту Гуань Си. После всего, что с ней случилось, думаешь, он легко простит Фан Чжихуна?

— Тогда поговори с самой Гуань Си. Если с ней всё в порядке, может… может, она простит Чжихуна?

Гуань Ин уже не могла сдерживаться. Дома она играла роль послушной и кроткой девочки, но здесь, в безымянном уголке пустой парковки, где её никто не знал, ей больше не хотелось притворяться:

— Как будто Гуань Си способна легко простить того, кто причинил ей боль! Вы ничего не понимаете, хватит строить иллюзии!

— Но вы же сёстры! Постарайся наладить с ней отношения — Гуань Си не такая уж плохая… Ин Ин, у Чжихуна единственный ребёнок в семье. Он так сильно тебя любит, что и наделал глупость. Подумай, как быть — иначе что станется с его родителями?


Мать продолжала говорить без умолку, но Гуань Ин больше не выдержала и резко прервала звонок. Она смотрела на пустую парковку и со злостью ударилась ладонью по рулю.

http://bllate.org/book/4955/494707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода