× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, куплю тебе.

— А часы? Ах… в тот день видела — вышли новые, такие красивые!

— Понял.

— И всё? Только «понял»?

Цзян Суйчжоу ответил:

— Если продержишься до тех пор, пока нас не найдут, и мы выберемся — я заплачу.

— А если не продержусь…

— Тогда тебе вообще ни о чём думать не стоит.

Гуань Си мгновенно оживилась:

— Да я же шучу! Обязательно продержусь! Честно!

Цзян Суйчжоу чуть приподнял уголки губ:

— Хорошо. Держись.

Гуань Си не знала, сколько они шли. Она помнила лишь, как много говорила и как крепко обнимала его — так, будто их связывала общая судьба на грани жизни и смерти.

В полудрёме она думала: разве не считается ли то, что они вместе пережили подобное, настоящим испытанием? В романтических дорамах после такого всегда заканчивают счастливой свадьбой…

Но тут же её охватывала тревога: а что, если у неё вдруг ничего не останется? С чем тогда выходить замуж за Эргоу?

Вероятно, свадьбы тогда уже не будет.

От этой мысли ей стало невыносимо грустно…

Перед глазами всё было белым. Когда зрение наконец сфокусировалось, Гуань Си увидела прозрачную стеклянную бутылочку, из которой по тонкой трубке капала жидкость прямо в её руку.

Она медленно моргнула и почувствовала, как пересохло горло.

— Си-си? Си-си, ты очнулась!

Рядом кто-то сидел и, увидев, что она открыла глаза, тут же потянулся гладить её по щеке. Гуань Си подняла взгляд:

— Папа…

— Наконец-то проснулась! — воскликнул Гуань Синхао. — Ты хоть понимаешь, как я переживал?

— Как я здесь оказалась? Я выбралась…

— Да! К счастью, нас нашли вовремя, и с тобой всё в порядке!

Гуань Си нахмурилась и тут же спросила:

— А он? Где Цзян Суйчжоу?

— А, Суйчжоу? Он здесь же.

Гуань Синхао отодвинулся в сторону.

Теперь, когда отец перестал загораживать обзор, Гуань Си увидела, что находится в двухместной палате. Цзян Суйчжоу полусидел на соседней койке, а на раскладном столике перед ним стоял ноутбук.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Гуань Си пристально смотрела на него, внимательно осматривая с головы до ног, и вдруг заметила, что его правая нога забинтована гипсом.

— Что с ногой?

— У Суйчжоу нога повреждена, — пояснил Гуань Синхао, — но несерьёзно, не волнуйся.

Гуань Си вздрогнула. Его нога ранена? Когда? Ведь он же так долго носил её на спине… Неужели всё это время он терпел боль?

Она сердито посмотрела на Цзян Суйчжоу:

— Почему ты сразу мне не сказал?

Цзян Суйчжоу не ответил, лишь произнёс:

— Ты проспала целые сутки. Лучше сейчас что-нибудь съешь.

— Но ты же…

— Главное, что ты жива. Не думай ни о чём лишнем.

Гуань Си всегда считала Цзян Суйчжоу холодным и расчётливым человеком, делающим только то, что выгодно лично ему. Но сейчас… ей показалось, что, возможно, она немного ошибалась.

Может быть, его чувства к ней куда искреннее, чем она думала.

После того как Гуань Си пришла в себя, врач ещё раз осмотрел её. Жар спал, лёгкие раны были обработаны — серьёзных проблем не обнаружили.

Гуань Синхао дождался, пока она выпьет кашу, и помог ей лечь.

В этот момент в палату постучали — пришли Вэй Шаоминь и Гуань Ин.

— Как ты себя чувствуешь, Си-си? — спросила Вэй Шаоминь.

У Гуань Си в душе всё сжалось. Она потянула одеяло повыше и глухо ответила:

— Нормально.

— Твоя мама и сестра тоже дежурили у твоей койки, — сказал Гуань Синхао, — но я отправил их домой отдохнуть. Теперь мама будет с тобой, хорошо?

Гуань Си почти выкрикнула:

— Не надо!

Вэй Шаоминь слегка опешила, а Гуань Си продолжила:

— Здесь есть медсёстры и врачи, да и со мной всё в порядке. Мне просто хочется поспать. Вам не нужно меня караулить.

— Но папа волнуется.

— Разве Цзян Суйчжоу не при мне? — возразила Гуань Си. — Вам здесь делать нечего. Заглянули — и идите домой. Я не хочу, чтобы кто-то оставался.

Гуань Синхао нахмурился, но, увидев, насколько она настаивает, промолчал.

— Кстати, — вдруг спросила Гуань Си, — того, кто меня похитил, поймали?

— Конечно! Разумеется! Он посмел тронуть тебя — даже если бы спрятался в самой глухой дыре, я бы его вытащил оттуда! Сейчас он в коме, но не переживай: дело передано в полицию, и он точно понесёт наказание.

Гуань Си бросила взгляд на Гуань Ин.

Сердце Гуань Ин ёкнуло, и она отвела глаза. Фан Чжихун всё ещё без сознания, и она не знала, сколько Гуань Си уже выяснила. Но одно было ясно: от ответственности за это дело ей уже не уйти.

— Ладно, идите все, — сказала Гуань Си, больше не желая ничего обсуждать. — Когда Фан Чжихун очнётся, всё и так выяснится.

— Хорошо. Как только почувствуешь себя лучше, папа заедет и отвезёт тебя домой.

— Ладно.

Когда все вышли, Гуань Си наконец с облегчением выдохнула. Противоречивые чувства и сдерживаемая обида не позволяли ей спокойно смотреть Вэй Шаоминь в глаза.

— Тебе плохо? — раздался голос Цзян Суйчжоу.

Гуань Си покачала головой:

— Нет… А у тебя всё в порядке?

— Со мной всё нормально.

— Ага.

Гуань Си тайком взглянула на него. Лицо Цзян Суйчжоу стало гораздо бледнее, чем раньше. Она вспомнила, каким измождённым он выглядел в том лесу — совсем не похожим на изысканного наследника клана Цзян.

Хм… От этой мысли в груди снова защемило от трогательного тепла.

— Цзян Суйчжоу.

— Да?

— А ты никогда не думал: если бы мы так и блуждали в лесу, и нас бы никто не нашёл?

— Этого бы не случилось.

— Я говорю «вдруг»! Вдруг бы так и не нашли… — Гуань Си чуть приподняла брови. — Тогда нам пришлось бы умереть вместе.

Цзян Суйчжоу спокойно ответил:

— Такого не будет.

«Чёрт! Неужели нельзя было хоть разок сказать что-нибудь вроде: „Умереть вместе — тоже неплохо“?!»

Гуань Си скрипнула зубами:

— Я говорю «вдруг»! Представь, что так и случилось! Ты что, совсем не боишься?

Цзян Суйчжоу повернулся к ней и успокаивающе сказал:

— Нас нашли только на следующий день из-за ливня и темноты. Днём нас бы обнаружили гораздо раньше. У Чжоу Хао всегда найдётся способ. Поверь, нас найти было не так уж трудно.

Гуань Си промолчала.

Она резко натянула одеяло на голову и отвернулась, не желая больше разговаривать.

Цзян Суйчжоу снова посмотрел на неё:

— Спи спокойно, только не задохнись под одеялом.

— Сам не лезь не в своё дело!

Цзян Суйчжоу промолчал.

Настроение у «солёной рыбы» Гуань менялось мгновенно.

**

На парковке больницы медленно выезжала чёрная «Роллс-Ройс».

В салоне лицо Гуань Синхао было мрачным.

— Папа, прости меня, — сказала Гуань Ин. — Я действительно знакома с Фан Чжихуном, но понятия не имела, что у него такие мысли, что он причинит Си-си вред…

Голос Гуань Синхао прозвучал холодно:

— Разве ты не говорила, что больше не общаешься с приёмными родителями и их окружением?

— Я сама с ним не связывалась. Он сам ко мне пришёл…

Вэй Шаоминь не вынесла вида, как дочь робко оправдывается:

— Зачем ты так грубо с ней разговариваешь? Она ведь не могла управлять этим человеком!

Гуань Синхао провёл рукой по лицу:

— Я не злюсь на Ин. Просто спрашиваю. Такое серьёзное дело… Си-си чуть не… Разве я могу не волноваться?

— Я понимаю, что ты переживаешь, — сказала Вэй Шаоминь, — но Си-си же уже в больнице и с ней всё в порядке. Зачем допрашивать Ин? Лучше спроси самого Фан Чжихуна.

— С ним я сам разберусь. Обязательно выясню, чего он добивался!


Вечером, в особняке Вэй.

— Гуань Си очнулась? Отлично, я сейчас же еду в больницу, — Вэй Сюйян схватил ключи и направился к выходу.

— Сюйян!

Он обернулся и увидел, как с лестницы спускается Вэй Цзыхань:

— Куда собрался?

— В больницу.

— Ты же только что оттуда был.

— Когда я приезжал, Гуань Си ещё не приходила в себя. А теперь она очнулась — я хочу её навестить.

— Стой, — Вэй Цзыхань нахмурилась и холодно добавила, — ты такой расторопный… Даже если бы родители лежали в больнице, ты бы не спешил так.

— Ты что несёшь?

Вэй Цзыхань подошла ближе и схватила его за руку:

— Я хочу сказать: хватит уже! Тебе совершенно ни к чему так близко общаться с Гуань Си!

— Что ты имеешь в виду?

— Ты вообще понимаешь, в какой мы сейчас ситуации? Гуань Си всего лишь приёмная дочь. Рано или поздно ей придётся…

— Неужели ты не можешь перестать её преследовать? — перебил Вэй Сюйян.

Вэй Цзыхань горько усмехнулась:

— Думаешь, только я её преследую? Вэй Сюйян, посмотри, как тебя зовут! Весь наш род Вэй сейчас на стороне Гуань Ин и помогает ей строить планы. А ты, дурачок, бегаешь за Гуань Си, пытаясь её задобрить. Кого ты хочешь довести до инфаркта?

— Помогает ей строить планы? — Вэй Сюйян нахмурился. — Значит, это ты раскрыла её происхождение?

— Я? — Вэй Цзыхань вспыхнула от злости. — Ты думаешь, я смогла бы сделать это так, чтобы в семье Гуань даже следов не нашли? Это дедушка приказал всё устроить! При чём тут я?

Сердце Вэй Сюйяна тяжело сжалось:

— Ты и тётя слишком далеко зашли. Разве у тёти и Гуань Ин всё так гладко?

— Гладко? Ты слишком наивен. Да, за все эти годы тётя действительно привязалась к Гуань Си. Но разве это сравнится с любовью к родной дочери? Когда приёмная дочь начинает угрожать положению родной, разве она сможет спокойно смотреть на это? — Вэй Цзыхань стиснула зубы. — И не думай, будто Гуань Ин какая-то невинная овечка. Она давно знала от дедушки и бабушки, что Гуань Си — не её родная сестра, и знала, что они собираются всё раскрыть. Это был их общий план! А теперь она чиста перед всеми, а чёрную метку вешают на меня.

Вэй Сюйян слегка дрогнул:

— Отпусти.

— Сюйян…

Он резко вырвал руку.

**

Вэй Сюйян лучше всех знал, как Гуань Си относится к Вэй Шаоминь. В детстве по каждому поводу — дни рождения, День матери, Новый год, даже День святого Валентина — она просила его помочь выбрать подарок для Вэй Шаоминь.

Гуань Си и так глубоко ранена тем, что узнала о своём приёмном происхождении. Что с ней станет, если она поймёт, что вся семья матери тайно строит против неё козни?

Сердце Вэй Сюйяна сжималось от боли. Он поспешил в больницу и, увидев Гуань Си, лежащую с капельницей, почувствовал ещё большую горечь.

— Вэй Сюйян? — Гуань Си, скучавшая в одиночестве, приподнялась. — Только что проводила Нин Ий, а ты как раз вовремя.

В палате находились двое, но Вэй Сюйян даже не взглянул на Цзян Суйчжоу, сразу усевшись рядом с Гуань Си:

— Ты в порядке?

Гуань Си показала на тыльную сторону правой руки:

— Как я могу быть в порядке? Рука вся опухла от уколов, а они всё колют и колют.

— Тебе сейчас нужно восстановиться, поэтому так и должно быть.

Гуань Си фыркнула и покосилась на него:

— Раз уж пришёл, хоть что-нибудь принёс бы. Ты вообще человек?

Вэй Сюйян, приехав в спешке, действительно был с пустыми руками. Услышав упрёк, он тут же спросил:

— Хочешь что-нибудь съесть?

— Есть! Есть! — оживилась Гуань Си. — Вдруг захотелось жареной курицы, сырой рыбы, пиццы…

Вэй Сюйян даже не задумываясь:

— Сбегаю купить!

— Отлично!

— Не смей есть, — раздался холодный голос с соседней койки.

Вэй Сюйян замер на полпути и бросил недобрый взгляд на Цзян Суйчжоу. Тот спокойно встретил его взгляд и сказал:

— Ей сейчас нельзя такое есть. Купишь — только зря потратишь деньги.

Вэй Сюйян не любил Цзян Суйчжоу и хотел было возразить, но вдруг осознал, что и правда растерялся: Гуань Си только что перенесла высокую температуру и ещё слаба — как можно давать ей жирную еду?

Не найдя, что ответить, он мрачно сел обратно.

Лицо Гуань Си тут же вытянулось. На самом деле она не так уж сильно любила подобную еду, просто после долгого голода вдруг захотелось именно этого.

— Врач сказал, что со мной всё нормально, можно же… — пробормотала она, но не договорила: взгляд Цзян Суйчжоу заставил её замолчать.

http://bllate.org/book/4955/494705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода