× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза и уставилась на человека перед собой. Тот был плотно закутан, оставив открытыми лишь глаза — точь-в-точь как похитители из кино.

Сердце Гуань Си бешено колотилось. За все свои двадцать с лишним лет она впервые оказалась похищенной. С трудом взяв себя в руки, она огляделась: вокруг — густые заросли, высокие и мощные деревья. Настоящий лес.

— Где мы? Что тебе нужно?

Мужчина стоял перед ней, глядя сверху вниз:

— Похищение. Разве не ясно?

Гуань Си:

— …Ясно.

Мужчина фыркнул:

— Гуань Си, веди себя тихо и не выкидывай фокусов.

— Ты меня знаешь?

— А как по-твоему?

— Тогда зачем ты это делаешь? Сколько хочешь денег? Звони прямо сейчас моим родным — они всё подготовят. Только не делай глупостей.

— Деньги? — насмешливо хмыкнул он. — Эти деньги ведь не твои. Откуда такая спесь?

Если не деньги… значит, он хочет другого! Гуань Си ещё больше занервничала:

— Послушай, ты же явно нормальный парень — высокий, сильный. Найти девушку и завести отношения для тебя не проблема! Не надо этого!

— О чём ты вообще думаешь?

— Если ты хоть пальцем меня тронешь, тебе это аукнется!

Мужчина на мгновение замер, затем отскочил назад:

— Ты что несёшь! Я целомудрен! Не из тех, кто так легко себя ведёт!

Гуань Си молчала, только уголки губ её дёрнулись. Чёрт возьми, да он что — девственник?!

— Тогда зачем ты меня похитил? Должен же быть какой-то повод?

Мужчина помолчал. И правда… раз уж он её сюда притащил, надо хоть какое-то объяснение дать. Ладно, придумаю что-нибудь на ходу.

— Ну… ради денег, конечно!

Вот оно. Всё-таки ради денег.

Гуань Си:

— Сколько? Говори.

Мужчина холодно усмехнулся и поднял один палец:

— Десять миллионов!

Гуань Си: «…………?»

— Десять миллионов! Интересно, выложат ли твои приёмные родители такую сумму ради тебя?

Гуань Си посмотрела на него сначала с недоумением, потом её лицо исказилось от возмущения.

— Повтори-ка?

Мужчина про себя ликовал. Конечно, её семья богата, но десять миллионов — сумма астрономическая, не так-то просто собрать. Пуганёт её как следует!

— Десять миллионов! Ни йотой меньше!

Гуань Си смотрела на этого «похитителя» и чувствовала, как краснеет от стыда и злости.

Чёрт! Этот парень не только девственник, но и полный идиот!

Десять миллионов?!

И всего-навсего десять миллионов?! Да она, Гуань Си, стоит гораздо дороже!

Авторская заметка: Согласно сводке новостей: похититель, потребовавший десять миллионов выкупа, был избит своей жертвой до полусмерти.

Гуань Си всегда боялась всяких змей, насекомых и особенно гусениц. Даже увидев их по телевизору, она могла с визгом убежать на сто метров. А теперь её ноги стояли прямо в этих зарослях, и кто знает, что там под ними… Весь её организм покрылся мурашками.

— Можно не идти дальше?! Если тебе нужны деньги, звони моим родным прямо сейчас!

Чёрный силуэт дёрнул верёвку, связывавшую её запястья, и соврал:

— Недалеко впереди есть маленький деревянный домик. Пойдём туда.

— …Недалеко — это сколько? Я больше не могу.

Чёрный силуэт раздражённо цокнул языком:

— Какая же ты зануда!

— А что мне делать! — Гуань Си уперлась и сердито добавила: — Где вообще это место? Мои лодыжки уже в царапинах от этой травы, больно же!

Сегодня на ней были джинсы с укороченными штанинами, обнажавшие лодыжки, и белоснежная кожа действительно выглядела жалко — сплошные царапины.

— Братан, давай закончим это быстро. Просто позвони моим родным, получи деньги и всё. Обещаю, я не стану тебя преследовать. Я ведь даже не вижу твоего лица — у нас не будет никаких проблем в будущем.

Чёрный силуэт фыркнул:

— Вечно трещишь! И правда, плохая женщина.

— …

— У тебя и так слишком толстая кожа. Какое право ты имеешь пользоваться всем этим? Зачем мешаешься не в своё дело!

Гуань Си удивилась ещё больше. На самом деле, с самого начала этот закутанный тип вызывал у неё странное ощущение. Если бы он хотел её похитить ради интима, он бы хоть прикоснулся к ней, а не ругался. Если бы ему нужны были деньги, почему он просит всего десять миллионов и до сих пор не звонит? Здесь и так плохой сигнал, а если идти глубже в лес, то и вовсе не дозвонишься.

И уж точно он не маньяк — от него так и веет глуповатой наивностью.

Тогда ради чего?

Гуань Си вспомнила его первые слова и осторожно спросила:

— Ты знаком с Вэй Цзыхань?

Она помолчала, чувствуя, что предположение звучит нелепо, но всё же добавила:

— Или… с Гуань Ин?

Мужчина мгновенно остановился и резко обернулся, запинаясь от волнения:

— Ты что несёшь! Я не знаю никакой Гуань Ин!

— Ладно, просто спросила.

Вот и подтверждение — он действительно знает Гуань Ин…

Теперь всё сходится. Те, кто знаком с Вэй Цзыхань, не стали бы называть такую смешную сумму, как десять миллионов. А вот Гуань Ин вполне могла окружить себя людьми, которые не очень разбираются в их богатстве и просто думают, что «десять миллионов — это много».

Этот «похититель» ограничен в воображении и считает десять миллионов астрономической цифрой.

Поняв это, Гуань Си была удивлена. Он явно защищает Гуань Ин, чувствует за неё обиду и злится на Гуань Си. Но если Гуань Ин действительно так ненавидит её, почему она не проявляла этого раньше? Может, всё это скрыто внутри?

Странно всё это. Даже если Гуань Ин притворяется кроткой и безобидной, даже если она действительно ненавидит Гуань Си, неужели она настолько глупа, чтобы подослать такого человека?

Этот парень — полный болван, сплошные проколы. Значит, он действует сам по себе?

Скорее всего.

Значит, он не хочет ни денег, ни её тела и не осмелится убить… Но зачем тогда тащить её в такую глушь? Неужели хочет бросить здесь, чтобы она сама сгинула?

Гуань Си мгновенно напряглась. Это место похоже на первобытный лес — легко заблудиться или наткнуться на диких зверей… Если он бросит её здесь, она может и не выбраться, погибнет.

Она быстро среагировала и схватила мужчину за рукав:

— Я правда не могу идти дальше. Давай отдохнём немного.

— Нет.

— Тогда, если уж так надо идти, неси меня на спине. Я устала.

Чёрный силуэт посмотрел на неё пару секунд, потом взорвался:

— Ты за кого меня принимаешь?! За вьючное животное?! Это похищение! Поняла?! Веди себя прилично!

— Тогда дай отдохнуть! Потом пойдём!

С этими словами она изо всех сил дёрнула верёвку и уселась под ближайшее дерево.

Чёрный силуэт стоял рядом, раздражённо глядя на неё. Её избалованная манера поведения выводила его из себя.

— Садись же! Чего стоишь, не устаёшь?

Мужчина фыркнул, но сидеть рядом с ней не хотел. Однако стоять тоже утомительно, а если сесть подальше — она может сбежать. Это место ещё не слишком глубоко в лесу, и она может найти дорогу обратно.

Поколебавшись, он всё же опустился на землю рядом с ней.

Гуань Си лихорадочно соображала. Цзян Суйчжоу разговаривал с ней по телефону и наверняка всё понял. Он обязательно пошлёт людей на помощь. Но они не успеют быстро… Значит, надо тянуть время.

Хруст!

Внезапно она услышала, как кто-то наступил на сухую траву.

Кто-то идёт?

Она подняла голову и, увидев приближающегося человека, остолбенела.

Цзян Суйчжоу?!

Как он так быстро оказался здесь?!

Он пришёл спасать её! Сам пришёл спасать!

Глаза Гуань Си засияли, и она вскочила на ноги. Но и «похититель» тоже услышал шорох. Увидев Цзян Суйчжоу, он моментально впал в панику.

Он знал этого мужчину. Давно, когда он пришёл за Гуань Ин, чтобы увезти её домой, та упорно отказывалась и даже спряталась в его машине. А этот тип тогда угрожал ему, что отправит в участок!

Он резко схватил Гуань Си и вытащил из кармана нож:

— Стой! Подойдёшь — убью её!

Гуань Си замерла. Нож?! У этого болвана ещё и нож есть!

Цзян Суйчжоу следовал по примятым траве и сломанным веткам и, увидев Гуань Си, спокойно сидящую под деревом, облегчённо выдохнул. Но в следующее мгновение его сердце сжалось от ужаса.

— Я не подойду. Опусти нож!

Руки Фан Чжихуна дрожали. Он очень хотел избавиться от Гуань Си, но не мог переступить через себя. Иначе бы не тянул до сих пор.

На самом деле, когда он следил за её машиной, у него не было чёткого плана. Просто это был редкий шанс, когда она оказалась одна. В горячке он и перехватил её.

Он хотел помочь Гуань Ин убрать эту помеху, но не осмеливался убивать. В итоге решил завести её в глушь, чтобы она сама не выбралась.

Но даже с этим планом он чувствовал страх: с одной стороны, готов был на всё ради Гуань Ин, с другой — не мог решиться. Поэтому и тянул время.

— Кто тебе поверит! — закричал Фан Чжихун. — Убирайся подальше!

От волнения он нечаянно провёл лезвием по её шее, и на коже появилась тонкая аленькая полоска.

Зрачки Цзян Суйчжоу сузились. Он сделал шаг назад:

— Хорошо. Не трогай её.

Фан Чжихун глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, отрезал кусок верёвки, связывавшей Гуань Си, и бросил его Цзян Суйчжоу.

— Выброси телефон! И свяжи себе руки! Крепко! На мёртвый узел! Я смотрю!

Гуань Си радовалась, что Цзян Суйчжоу так быстро нашёл её, но теперь увидела, что он один, и сердце её облилось ледяной водой.

Как так? Он один? Разве не должен был привести целую команду?

Неужели… помощь ещё не подоспела, и он сам бросился вперёд?

Она смотрела, как он спокойно выбрасывает телефон и связывает себе руки, и чувствовала странную смесь эмоций.

С одной стороны, думала: «Какой же ты, Эргоу, безрассудный и глупый!» С другой — сердце её трепетало.

Неужели он так за неё переживает, что не смог ждать?

Фан Чжихун увидел, что Цзян Суйчжоу послушно связал себя, и немного успокоился. Он знал, что в драке не выстоит против этого парня, и боялся, что тот бросится вперёд, сорвёт повязку и узнает его.

— Вперёд! — приказал он, приставив нож к животу Гуань Си и заставляя её идти. Затем оглянулся на Цзян Суйчжоу: — Не приближайся! Но и из виду не исчезай, иначе я сделаю это!

Ситуация вышла за рамки его планов. Он решил вести обоих глубже в лес. Тогда Цзян Суйчжоу не сможет вернуться за телефоном, чтобы определить координаты, и будет вынужден следовать за ними, боясь за Гуань Си.

А он сам с детства жил в лесу и не боится. Но эти двое — избалованные городские детишки. Как только он сбежит, им не выжить.

Гуань Си почти волоком тащили вглубь леса. Прошло немало времени, и небо потемнело. Вдруг начался дождь. Земля и так была скользкой, а теперь стало совсем невозможно идти.

— А-а-а! — Гуань Си не могла открыть глаза от ливня, подскользнулась и упала на колени.

Фан Чжихун, увидев, что она упала, потянул её за руку. При этом нож отстранился от её тела.

Вот сейчас!

Цзян Суйчжоу, не упуская момента, рванул вперёд. Дождь лил так сильно, что Фан Чжихун ничего не услышал.

Неожиданно он получил удар ногой в живот и отлетел в сторону, грохнувшись на землю. Нож вылетел из его руки и исчез в траве.

http://bllate.org/book/4955/494703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода