× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Си обернулась и посмотрела на него:

— Да ничего особенного… Просто в прошлый раз немного поговорили с ним, а потом я забыла отправить ему документы… Он, кажется, вполне приятный человек — даже не обиделся, что я тут же всё выкинула из головы…

Её голос в конце фразы будто растворялся в воздухе.

Цзян Суйчжоу нахмурился и легко зажал её щёки пальцами с обеих сторон:

— Похоже, сегодня ты отлично пообщалась?

Гуань Си терпеть не могла этот жест — лицо сразу искажалось. Она потянулась, чтобы оттолкнуть его руки, но он был слишком силён: она не только не смогла освободиться, но ещё и ущипнула себе щёки.

Вконец разозлившись, она вдруг вцепилась зубами в основание его большого пальца.

— А-а!.. — Цзян Суйчжоу резко втянул сквозь зубы воздух и ослабил хватку.

Гуань Си подержала несколько секунд и отпустила.

Цзян Суйчжоу взглянул на след от зубов и холодно произнёс:

— Гуань Си, ты что, родилась собакой?

Гуань Си подняла на него глаза и вдруг высунула язык, медленно и мягко провела им по следу укуса — влажно, нежно и слегка щекотно.

Цзян Суйчжоу глубоко вдохнул, а в следующее мгновение услышал её лёгкий, почти невесомый голос:

— Нет, я лиса.

Через двадцать минут водитель въехал в гараж жилого комплекса «Цзялинь Цзинъюань».

Цзян Суйчжоу молча вытащил Гуань Си из машины. Увидев, что она шатается и едва держится на ногах, он без промедления подхватил её на спину.

Но и там Гуань Си не унималась: пока они шли к лифту, она то и дело трогала его лицо.

— Ты что вытворяешь? — Цзян Суйчжоу уже не злился — просто сдался под напором её капризов.

Гуань Си фыркнула и, подражая его обычной манере, ущипнула его за щёки, заставив повернуть голову. Затем приблизилась и без промедления впилась в него глубоким поцелуем.

Цзян Суйчжоу всё ещё нес её на спине и не мог освободить руки, поэтому просто остановился и позволил ей целовать, кусать и терзать его, как ей вздумается.

Спустя несколько десятков секунд её помада почти полностью стёрлась.

Она наконец отстранилась и, прислонившись к его плечу, тихо спросила:

— А ты что делал в переговорной? Там столько людей смотрели, а ты устроил игру в поцелуи. Разве сейчас не лучшее время, чтобы целоваться сколько душе угодно?

Голос Цзян Суйчжоу стал хрипловатым:

— Тебе, что, неловко стало?

— Ну не то чтобы… Просто…

— Что?

Гуань Си слегка прикусила губу и, обнимая его, сказала:

— Просто ты проверяешь мою силу воли. Если бы не эти люди, я бы тебя прямо на диване прижала, поверь.

Цзян Суйчжоу на миг замер, уголки губ едва заметно дрогнули:

— Могла бы сразу сказать. Тогда бы мы давно уже вернулись.

Гуань Си фыркнула:

— Так поторопись уже, пошли домой!

Цзян Суйчжоу нажал кнопку лифта, неся её на спине. Лишь войдя в кабину, Гуань Си наконец затихла.

На самом деле, она не шутила. Когда он вдруг поцеловал её в переговорной, у неё сердце чуть не остановилось. Это чувство было одновременно знакомым и чужим.

Она подумала: притяжение Цзян Эргоу к ней с каждым днём становилось всё сильнее.

Лифт медленно поднимался. Дома Цзян Суйчжоу открыл дверь, опустил её на пол и тут же прижал к двери, без малейших колебаний целуя её.

Гуань Си даже не успела опомниться — её затылок мягко упёрся в его ладонь.

В квартире не горел свет, и перед глазами всё было тёмным. Её движения замедлились, но Цзян Суйчжоу, напротив, торопился: его язык и губы захватывали пространство, ткань одежды шуршала, в темноте слышалось лишь тяжёлое, прерывистое дыхание.

Их интимность и так всегда была дерзкой, а алкоголь лишь подлил масла в огонь.

Спотыкаясь, они добрались до дивана, и он, не в силах больше ждать, погрузился в нежность.

Свет так и не включили — лишь слабый луч проникал сквозь щель в плотных шторах.

Цзян Суйчжоу, пользуясь этим тусклым светом, смотрел на Гуань Си: её щёки слегка порозовели, губы приоткрыты, ресницы дрожат от страсти. Она была ослепительно прекрасна.

Внезапно в голове мелькнул образ того дня, когда члены его семьи без тени чувств сказали ему: «Разойдитесь».

В тот миг разум подсказывал: «Лучше действительно расстаться». Но едва эта мысль пронеслась в сознании, её сменило ощущение тяжёлого, почти удушающего холода —

Он понял: если они расстанутся, она больше не будет принадлежать ему.

Глубокой ночью они, не зная устали, перебрались из гостиной в спальню и без стеснения продолжили свои объятия.

Гуань Си, начавшая с горячего отклика, к концу уже отстранялась и пыталась уйти, её голос и движения изменились до неузнаваемости.

Наконец, всё улеглось, и они уснули в объятиях друг друга.

*

На следующий день — выходной.

Гуань Си проснулась с сильной болью в висках. Неизвестно, что стало причиной: вчерашнее вино или слишком бурная ночь с Цзян Суйчжоу.

После умывания она вышла из спальни. В кухне готовила домработница, а Цзян Суйчжоу сидел в гостиной и разговаривал по телефону.

Гуань Си вяло устроилась на диване и взяла со столика горячую воду, сделав несколько глотков.

Когда горло немного прояснилось, она пнула его по бедру.

Цзян Суйчжоу взглянул на неё, придержал её лодыжку и продолжил разговор.

Гуань Си некоторое время смотрела на него, прижавшись к подушке. Увидев, что он занят делом, решила не мешать и достала телефон. Долго задержала взгляд на странице, которую прислала Ян Цин.

— Хорошо, понял. Пусть в понедельник привезут контракт в офис… Да, — закончил Цзян Суйчжоу разговор и положил трубку.

Он обернулся к Гуань Си. Та всё ещё листала телефон, а её ноги уже лежали у него на коленях. Её ступни были очень белыми, кожа на тыльной стороне — нежной и гладкой, совсем крошечные, легко помещались в одну ладонь.

Цзян Суйчжоу слегка сжал её лодыжку:

— Что было сейчас?

Гуань Си замялась:

— А? Да ничего особенного.

Цзян Суйчжоу:

— Неужели нечего сказать?

Гуань Си отложила телефон:

— Ну… Просто вдруг возник вопрос, хочу у тебя спросить.

— Говори.

Гуань Си придвинулась поближе:

— Скажи, что тебе больше понравится: очень дорогой подарок, который ты давно хотел, или грубоватые буддийские чётки, за которые кто-то два дня молился, вкладывая в них всю душу?

Цзян Суйчжоу:

— Гуань Ин подарила твоей маме чётки.

Гуань Си:

— …

Цзян Суйчжоу:

— Я бы предпочёл ожерелье, которое ты мне подарила. Оно хоть что-то стоит.

Гуань Си:

— Вот именно! Правда?!

Цзян Суйчжоу повернулся к ней и безжалостно добавил:

— Но твоя мама, очевидно, больше оценит те грубые чётки, ведь их подарила ей родная дочь.

Гуань Си:

— … Цзян Суйчжоу, ты мог бы выразиться помягче. Я всё равно пойму.

Цзян Суйчжоу безэмоционально приподнял уголок губ и встал:

— Пойдём есть.

Гуань Си не двинулась с места и вдруг спросила:

— А твоя мама хорошо к тебе относилась?

Цзян Суйчжоу замер.

Гуань Си смотрела на него с искренним любопытством.

Цзян Суйчжоу опустил глаза:

— Это важно?

Гуань Си не ответила. Хотя она понимала, что в её возрасте не стоит быть такой сентиментальной, внутри всё же ощущалась важность этого вопроса.

С самого детства она очень любила Вэй Шаоминь. После появления Гуань Ин её стремление «бороться» с сестрой за статус и внимание было не столько жаждой власти, сколько страхом потерять всё и оказаться никому не нужной. Она боялась, что, если не сможет принести семье пользу, её полностью заменят, и мама перестанет в ней нуждаться.

— Моя мама довольно холодная… Поэтому та «доброта», которую она проявляла в детстве, была почти незаметной, — сказала Гуань Си. — Просто интересно, как у других.

Цзян Суйчжоу помолчал пару секунд:

— То же самое.

— А?

Цзян Суйчжоу редко говорил о своей семье:

— У неё ещё холоднее.

Гуань Си широко раскрыла глаза:

— … Цзян Суйчжоу, неужели тебя тоже подобрали на улице?

Цзян Суйчжоу бросил на неё взгляд:

— Можешь ещё фантазировать громче.

Гуань Си замолчала.

Через некоторое время домработница вынесла еду. Цзян Суйчжоу и Гуань Си перешли в столовую.

Гуань Си ела рассеянно, то и дело поглядывая на телефон. После нескольких таких взглядов Цзян Суйчжоу просто вытянул аппарат из-под её тарелки.

Гуань Си:

— Эй!

Телефон скользнул к нему.

Цзян Суйчжоу:

— Не можешь после еды посмотреть?

— Ты мне не начальник! — Гуань Си попыталась вырвать телефон, выглядя явно виноватой.

Её поведение только усилило его любопытство:

— Изменила?

Гуань Си:

— Изменила, уже в седьмой раз! Отдай телефон!

Цзян Суйчжоу холодно посмотрел на неё и разблокировал экран. Он никогда раньше не видел её телефон и не знал пароль, но с первой попытки угадал.

Она была настолько самовлюблённой и ленивой, что, конечно, поставила свой собственный день рождения.

Экран открылся, и перед глазами предстал открытый файл с заголовком: «Детский приют Хэнхай».

Цзян Суйчжоу нахмурился:

— Хочешь найти своих родных родителей?

Гуань Си сразу замотала головой:

— Нет… Верни!

Она вырвала телефон и села за стол, тыкая палочками в рис:

— Просто заинтересовалась этим местом, захотелось взглянуть.

Эта мысль впервые пришла ей в голову в ночь рождения Вэй Шаоминь. Ей просто стало любопытно, как выглядит место, откуда она начала свой путь.

— Когда собираешься ехать?

— … Я ещё не решила, ехать ли вообще.

— Ты же не из тех, кто легко отказывается от идеи. Будешь тянуть, тянуть — и всё равно поедешь.

Гуань Си бросила на него ледяной взгляд: «Ну и что, что угадал?»

— Сегодня как раз свободен. Поедем сегодня.

Гуань Си удивилась:

— Что?

Цзян Суйчжоу:

— После еды поедем вместе.

*

Гуань Си клялась себе, что не собиралась так быстро отправляться туда.

Она колебалась, размышляла. Ей казалось, что для такого визита нужно ещё много дней на подготовку.

Но почему-то, когда Цзян Суйчжоу сказал «поедем сегодня», она действительно села в машину. Возможно, просто потому, что рядом был кто-то, кто придаёт смелости.

Детский приют Хэнхай находился далеко от центра города. Машина ехала больше часа, прежде чем они добрались до места.

Выйдя из автомобиля, Гуань Си обнаружила, что приют гораздо больше и лучше, чем показалось по фотографиям, присланным ассистентом. В целом, условия здесь были довольно приличными — один из лучших приютов такого типа.

Цзян Суйчжоу заранее предупредил администрацию. Их встретили сразу после входа — ведь они приехали якобы с целью пожертвования, поэтому сотрудники приюта провели для них небольшую экскурсию.

У Гуань Си не осталось ни малейшего воспоминания об этом месте, но, зная, что именно здесь начиналась её жизнь, она почему-то чувствовала лёгкую теплоту и близость.

Обойдя территорию, они вышли во внутренний двор. Там стояли игровые площадки, и более десятка детей весело резвились.

Гуань Си подошла к скамейке и села, наблюдая за детьми.

— Сестрёнка, держи! — вдруг подбежала к ней маленькая девочка и протянула конфету.

Гуань Си удивилась:

— А?

Девочке было лет пять-шесть, и она сияла улыбкой:

— Ты такая красивая!

Гуань Си опустила взгляд на ладонь с конфетой:

— Спасибо.

Девочка наклонилась и шепнула:

— А твой братец тоже очень красивый.

Гуань Си оглянулась на Цзян Суйчжоу и спросила:

— А кто красивее — я или он?

Девочка явно не ожидала такого вопроса и растерялась, не зная, что ответить.

Гуань Си погладила её по голове:

— Ничего, я и так знаю, что ты думаешь обо мне. Не обязательно говорить вслух.

Девочка бросила робкий взгляд на Цзян Суйчжоу и покраснела.

Цзян Суйчжоу с лёгким раздражением в голосе сказал:

— Я поднимусь наверх с директором, подпишу документы о пожертвовании. Останешься здесь или пойдёшь со мной?

Гуань Си встала:

— Пойду с тобой.

Гуань Си сказала, что пойдёт с ним посмотреть, как он подписывает документы, но на самом деле у неё были и другие намерения.

После подписания, когда директор уже собрался проводить их до двери, Гуань Си вдруг обернулась:

— Директор, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

Цзян Суйчжоу остановился, будто заранее знал, что она заговорит.

Директор:

— Конечно, скажите.

Гуань Си замялась:

— Я хотела бы посмотреть документы одного ребёнка, которого когда-то усыновили.

Директор смутился:

— Это… Обычно мы не имеем права выдавать личные данные усыновлённых детей посторонним.

— Это не «посторонние», — Гуань Си стиснула зубы. — Это я. Я хочу увидеть свои собственные документы.

Директор изумился:

— Что вы имеете в виду?

Гуань Си:

— Меня в детстве усыновил мой отец именно из этого приюта.


Через полчаса Гуань Си вышла из архива.

http://bllate.org/book/4955/494700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода