× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова настал черёд, и на столе уже стояло семь бокалов.

К несчастью, в этот раз проиграла Гуань Ин. Лицо Вэй Цзыхань потемнело — похоже, она никак не ожидала, что та сможет проиграть так беспощадно.

— Я сама выпью, — сказала Гуань Ин, смущённо взглянув на Вэй Цзыхань, и протянула руку к одному из бокалов.

Гуань Си изначально хотела прижать Вэй Цзыхань, но не собиралась быть жестокой к Гуань Ин. Увидев, как та осушила один бокал и явно собралась продолжить, она встала:

— Эх… Ладно, ладно. Надоело всё время выигрывать. Хватит, не играю больше.

Гуань Си внезапно прекратила игру, но эта барышня всегда поступала по-своему: сказала «хватит» — значит, хватит. Все привыкли к её нраву, и, увидев, что она вышла из игры, сами начали организовывать следующий раунд.

Однако Вэй Цзыхань неожиданно вскочила и окликнула Гуань Си:

— Эй! Ты вот так и уходишь?

Она пошатнулась — явно уже перебрала.

Гуань Си скрестила руки на груди и насмешливо произнесла:

— Что, тебе не нравится, что тебя не вынесут отсюда на руках?

— Откуда ты знаешь, что мы снова проиграем?! — возмутилась Вэй Цзыхань.

— Ну, видно же, — лениво ответила Гуань Си. — В этой игре тебе меня всё равно не победить.

— Да? — Вэй Цзыхань пристально уставилась на неё, и в её взгляде, полном обиды и злобы, мелькнула зловещая тень.

Гуань Си спокойно приняла этот взгляд, но не собиралась ввязываться в перепалку с пьяной дурой.

Она развернулась и уже собралась уходить.

— Гуань Си! — крикнула Вэй Цзыхань.

Динь—

Ж-ж-ж—

...

Едва Вэй Цзыхань выкрикнула это, словно по странному совпадению, телефоны почти всех присутствующих в баре одновременно подали сигнал.

Все получили сообщение с неизвестного номера.

Кто-то рассеянно открыл его, и его ленивый взгляд мгновенно стал напряжённым. Через несколько секунд он в шоке уставился на прекрасную женщину, стоявшую у караоке-бокса.

Один за другим люди читали сообщение и все в изумлении переводили взгляд на ту, о ком шла речь.

— Линфань, я сейчас… — начала Гуань Си, оборачиваясь, чтобы попрощаться, но заметила, что Чжун Линфань застыла, глядя на неё.

Нет, не только она — все в их компании смотрели на Гуань Си.

— Что такое? — спросила та.

Лан Нинъи выглядела крайне бледной. Она подошла и потянула Гуань Си за руку:

— Си, я… я тоже пойду с тобой.

Гуань Си удивилась:

— Разве ты не говорила, что сегодня будем пить до упаду? Похоже, ты ещё не пьяна…

Она не договорила, потому что услышала, как Вэй Цзыхань, явно удивлённая, помахала ей телефоном:

— Гуань Си, что это за история? Не хочешь ли пояснить всем?

Какое ещё «это»?

Гуань Си на секунду опешила.

Лан Нинъи тихо проговорила:

— Я только что получила длинное изображение… о тебе…

Словно предчувствуя беду, Гуань Си замерла на месте.

— Дай сюда.

— Си…

— Покажи мне.

Лан Нинъи нахмурилась, но спорить не стала и протянула ей телефон.

На экране было длинное изображение — документы о том, как в детстве Гуань Си была усыновлена семьёй Гуань!

Бумаги об усыновлении, подписи, фотографии детского дома, пояснительный текст… Всё, что касалось того, как Гуань Синхао принял девочку в свою семью, было изложено с поразительной чёткостью.

Гуань Си смотрела вниз, и медленно, очень медленно, холод начал подниматься от кончиков пальцев ног, оплетая её всё плотнее, пока не окутал целиком.

Рассылка.

Теперь все знают?

Гуань Си посмотрела на Вэй Цзыхань. Та лишь пожала плечами, давая понять, что ни при чём.

Затем взгляд Гуань Си медленно переместился на лица остальных.

Все смотрели на неё. Гуань Ин растерянно застыла, Чжун Линфань оцепенела, Вэй Сюйян был потрясён… Выражения лиц были разными, но всех объединял один шок от этого слуха.

Гуань Си вернула телефон Лан Нинъи. На её лице не дрогнул ни один мускул.

Она даже не дала Вэй Цзыхань шанса её задержать и сразу направилась к выходу из бара.

Но, сделав всего пару шагов, она увидела Цзян Суйчжоу.

Он стоял примерно в двух метрах от неё. Свет с потолка рассыпался бликами в его глазах — слишком ярко, чтобы можно было разглядеть его выражение.

Сердце Гуань Си болезненно сжалось. Она не знала почему, но в этот момент рухнул последний оплот, который она с таким трудом держала.

«...»

Внезапно ей захотелось знать, что он скажет.

Наверное, подумает, что пора расстаться, расторгнуть помолвку.

Конечно…

Гуань Си бросила на него один взгляд, подавила в себе всю панику и решительно двинулась дальше.

— Гуань Си! — Вэй Сюйян резко вскочил, чтобы броситься за ней.

Но его руку крепко схватили:

— Куда ты собрался?! — закричала Вэй Цзыхань.

— Отпусти, — процедил он сквозь зубы.

— Вэй Сюйян, ты вообще мой брат или её? Ты всё ещё за неё?! — Вэй Цзыхань не могла понять: ведь в детстве она относилась к нему неплохо, а теперь он полностью подпал под влияние Гуань Си и даже не замечает родную сестру!

— Что ты задумала?! — Вэй Сюйян повернулся к ней.

— Да ничего я не задумывала! Это сообщение прислали не я! Но ведь это правда, разве нет? Сама видела — Гуань Си даже не стала отрицать!

— Мне без разницы, правда это или нет! — Вэй Сюйян сбросил её руку с одежды. — Даже если это правда… она всё равно остаётся ею!

**

За дверью бара был совсем другой мир. Гуань Си дошла до своей машины, резко распахнула дверцу и, помолчав пару секунд, со всей силы пнула её.

Отлично. Просто отлично. Подкинули ей такой сюрприз…

— Машина твоя, а бьёшь — себе в убыток, — раздался за спиной знакомый голос.

Сердце Гуань Си резко сжалось. Она тут же нырнула внутрь.

Но её мгновенно вытащили.

Цзян Суйчжоу легко вытащил её из водительского кресла и сам сел за руль.

Гуань Си сейчас меньше всего хотела его видеть. В ярости она закричала:

— Ты что делаешь?!

Цзян Суйчжоу кивнул на пассажирское место:

— Если не хочешь, чтобы оттуда кто-то вышел и устроил представление — садись.

Гуань Си онемела. Замерев на пару секунд, она увидела, как из дверей бара выходит Вэй Сюйян. Сейчас ей не хотелось ни объясняться, ни сталкиваться с кем-либо, поэтому она быстро обошла машину и села рядом.

— Поехали, — сказала она, глядя в окно, холодно и резко.

Цзян Суйчжоу бросил на неё взгляд и нажал на газ.

Машина стремительно помчалась по дороге. Высокие здания мелькали за окнами, неоновые огни от скорости превратились в размытые горизонтальные полосы — всё вокруг будто стало частью киноленты.

Гуань Си сидела прямо, напряжённо выпрямив спину.

В салоне царила тишина, и её сердце падало всё ниже и ниже.

Через десять минут машина въехала в подземный паркинг жилого комплекса Цзялинь Цзинъюань.

Цзян Суйчжоу заглушил двигатель и повернулся к ней:

— Поднимаемся.

Гуань Си бесстрастно ответила:

— Говори сейчас, что хотел. Потом верни мне водительское место.

Цзян Суйчжоу нахмурился:

— Почему нельзя наверху поговорить?

Гуань Си крепко вцепилась в сиденье, будто ища опору.

— О чём там говорить? Если хочешь расстаться — делай это быстро, не тяни. Да, это правда. Я не сказала тебе. Я — приёмная. Я знаю, ты презираешь таких, как я! Так и закончим всё здесь и сейчас.

Она выпалила всё одним духом, даже не переводя дыхания.

Цзян Суйчжоу помолчал несколько секунд:

— Я хоть раз сказал, что хочу расстаться?

Гуань Си бросила на него взгляд:

— Разве после такого сообщения ты не хочешь разорвать помолвку?

Цзян Суйчжоу постучал пальцами по рулю, достал телефон и открыл то самое изображение, присланное с неизвестного номера.

Пробежав глазами по содержимому, он спросил:

— Значит, твои родители уже тайно передали всё имущество Гуань Ин и тебе не досталось ни копейки?

Гуань Си резко повернулась к нему:

— Ты что несёшь?!

— Или Гуань Ин вернулась, и ты полностью потеряла расположение родителей? Может, они собираются отправить тебя за границу или куда-нибудь ещё?

Гуань Си стиснула зубы:

— Цзян Суйчжоу, у тебя галлюцинации?

— Ни то, ни другое?

Гуань Си сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину:

— Нет! Мой отец относится ко мне отлично, не твоё дело!

Цзян Суйчжоу кивнул:

— Тогда чего ты боишься?

«...»

Он пролистал изображение ниже:

— Раз ничего не теряешь и твоё положение в семье не изменилось, чего ты боишься? Есть ли смысл нам расставаться?

Гуань Си открыла рот, чтобы возразить, но вдруг поняла… что он, кажется, прав?

— Когда ты узнала об этом? — спросил он.

Гуань Си отвела взгляд:

— За месяц до появления Гуань Ин.

— Твои родители сами сказали?

— ...Случайно подслушала за дверью кабинета.

— А знаешь ли ты, кто твои настоящие родители?

Гуань Си вздрогнула, и её лицо потемнело:

— Люди бросили меня — зачем мне знать, кто они?

На самом деле до этого дня она даже не пыталась узнать подробности. До этого анонимного сообщения она никогда не видела, как выглядит тот самый детский дом.

Это было не безразличие — это было бегство.

Она просто не хотела и не собиралась узнавать место, где её оставили.

— Понял, — сказал Цзян Суйчжоу.

Гуань Си недоумённо посмотрела на него. Что он понял?

Цзян Суйчжоу вышел из машины:

— Выходи.

— Куда?

— Домой. Спать.

Видя, что Гуань Си не двигается, он обошёл машину, вытащил её и почти потащил к лифту.

— Эй, Цзян Суйчжоу!

— Не теряй уверенность так быстро. Разве ты не была совсем недавно такой оптимистичной?

— Какой оптимистичной?

Цзян Суйчжоу закрыл дверь лифта:

— Разве не потому, что узнала эту правду, ты специально начала со мной флиртовать? Чтобы укрепить своё положение в семье Гуань. Почему теперь не продолжаешь?

Гуань Си: «...»

— Ты думаешь, узнав об этом, я сразу проведу между нами чёткую черту?

Гуань Си бросила на него взгляд. Разве не так?

— Пока ты остаёшься в семье Гуань, наша связь не порвётся, — сказал Цзян Суйчжоу. — Ты по-прежнему дочь Гуань, твой отец по-прежнему тебя любит. У нас ещё много взаимовыгодных дел, так что нет смысла так поступать.

Гуань Си позволила ему вести себя вверх.

Иногда ей казалось, что Цзян Суйчжоу — человек невероятно хладнокровный.

Сегодняшний инцидент выбил её из колеи, а он уже успел проанализировать её текущее положение в семье Гуань, понял, почему она вдруг стала льстить ему и укреплять с ним отношения.

Проанализировав, он сделал вывод: даже будучи приёмной дочерью, она сохраняет прежнее положение в акционерном капитале и статусе в семье Гуань. Значит, они по-прежнему идеальная пара для взаимной выгоды.

Он был настолько хладнокровен и расчётлив, что это пугало.

Но, глядя на него, Гуань Си вдруг почувствовала облегчение — будто всё остаётся прежним, и ничего не рушится. Она даже сама начала успокаиваться: ведь он прав… её никто не отверг, чего же бояться?

— Цзян Суйчжоу, ты просто...

Цзян Суйчжоу посмотрел на неё.

— ...собака.

— Меньше ругайся, — сказал он, проводя пальцем по её покрасневшему глазу. Его голос был одновременно спокойным и нежным: — Не волнуйся. Я всё ещё рядом.

Гуань Си: «...»

Пусть она и понимала, что в его словах нет особой романтики, сердце всё равно сильно забилось.

**

То, что он не объявил ей «до свидания», стало для неё неожиданностью. Но после его хладнокровного анализа она поняла: их отношения не так легко разрушить.

Столько лет они строили эту связь — разорвать её в одночасье было бы его огромной потерей. Гораздо выгоднее помочь ей удержать позиции в семье Гуань.

Осознав эту выгоду, Гуань Си немного успокоилась.

Однако, вернувшись к нему домой и увидев, как её телефон один за другим звонят знакомые и незнакомые люди, она рухнула на диван в полном отчаянии.

После этого скандала ей предстояло столкнуться со множеством неприятностей: как теперь будут смотреть на неё в их кругу? Что станут шептать за спиной?

— Да когда же это закончится! — закричала она.

http://bllate.org/book/4955/494691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода