× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Суйчжоу опустил глаза и не заметил, как лицо Гуань Си вдруг изменилось.

— Быть любимцем — всё же не одно и то же, что быть родным, — сказал он. — Поэтому ему сейчас нужно…

— Почему это не одно и то же?! — Гуань Си швырнула фен на столешницу, будто её за хвост дёрнули. — Он одинаково любит своих родителей! Он столько лет жил в этом доме и очень привязан к семье! Ты ничего не знаешь — зачем тогда говорить, будто он хуже родного?!

Цзян Суйчжоу слегка замер.

— Ты чего так разозлилась?

Горло Гуань Си сжалось.

— Просто мне кажется, что ты неправ!

— Неправ? — Цзян Суйчжоу посмотрел на неё, на её отчаянные попытки оправдать Се Яня, и лицо его стало ледяным. — Я просто констатирую факт. Семья Се лишь делает вид, что заботится о нём, — это всё для посторонних глаз. Сам Се Янь прекрасно понимает своё положение. Гуань Си, всего за одну ночь ты уже настолько с ним сблизилась, что готова за него обижаться?

Макияж с лица Гуань Си был смыт, и теперь её бледное, ненакрашенное лицо выглядело особенно уязвимым.

Она уставилась на него, и вся её внутренняя тревога словно вырвалась наружу:

— Ты, случайно, не считаешь, что быть приёмным — это позорно и унизительно? Но ведь люди не выбирают, в какую семью родиться!

Цзян Суйчжоу протянул руку, чтобы взять её за руку:

— Ты вообще…

Бах!

Она резко отшлёпала его ладонь.

Цзян Суйчжоу нахмурился:

— Гуань Си!

— Не разговаривай со мной! — Гуань Си развернулась и вышла из ванной.

**

Остальные уже закончили развлекаться, и Сун Ли предложил всем отправиться в его ресторан.

Когда Гуань Си спустилась вниз, в гостиной осталось лишь несколько человек. Вэй Сюйян увидел, как она вышла, и подошёл:

— Куда собралась?

Гуань Си взяла сумочку:

— Передай Нин И, что я ухожу.

— Там только начинается веселье, — возразил Вэй Сюйян.

— Мне нездоровится. Я еду домой.

Вэй Сюйян знал Гуань Си много лет и сразу понял по её раздражённому тону, что настроение у неё отвратительное.

— Так сильно злишься? Поссорилась с ним?

— У меня нет настроения с ним спорить! — Гуань Си направилась прямо к входной двери.

Вэй Сюйян нахмурился и, обернувшись, увидел, как по лестнице спускается Цзян Суйчжоу.

Ранее, у бассейна, когда Гуань Си упала в воду, его первым порывом было броситься спасать её. Но он заметил, что кто-то другой уже мчался к ней быстрее него. Он не разглядел, кто именно, но когда Гуань Си вытащили из воды, увидел, что это был Цзян Суйчжоу.

Это его удивило, но всё равно не заставило поверить, что Цзян Суйчжоу — надёжный человек.

Цзян Суйчжоу услышал их разговор, но, как всегда, не стал ни о чём спрашивать Вэй Сюйяна. Он лишь бросил на него взгляд и прошёл мимо.

Сун Ли уже подготовил в ресторане изысканные блюда и напитки. Все, кто повеселился у бассейна, переоделись и собрались там.

Увидев входящего Цзян Суйчжоу, Сун Ли поднялся и помахал ему:

— Эй, сюда!

Все взгляды в зале последовали за Цзян Суйчжоу.

Тот, будто ничего не замечая, спокойно сел рядом с Сун Ли.

— А Гуань Си? — спросил Сун Ли. — Ещё не готова?

— Ей нездоровится, она уехала домой, — ответил Цзян Суйчжоу.

— Ничего серьёзного? После всего этого переполоха наша принцесса, наверное, сильно напугалась?

— Да.

— Ой… А вдруг она теперь затаит на меня злобу? На дне рождения я же чуть не утопил её… Эй, тебе придётся передать ей мои извинения, а то в следующий раз она точно будет стрелять в меня ледяными стрелами.

— Я тоже скоро уйду.

— Ладно-ладно, поезжай скорее. Погладь её как следует.

Но на самом деле Цзян Суйчжоу не был уверен, откуда у Гуань Си взялась такая ярость.

Он сделал глоток вина и посмотрел на Се Яня, сидевшего через одно место от него.

Неужели всё это из-за него?

**

Гуань Си села в машину и гнала, как сумасшедшая. В какой-то момент она вдруг осознала, что едет в сторону дома Цзян Суйчжоу. Разозлившись ещё больше, она резко затормозила у обочины.

Опершись на руль, она чувствовала, как на лице написано одно сплошное «раздражение».

Чёртов Цзян Суйчжоу! У тебя во рту яд, что ли? Какие глупости несёшь!

Ещё «не на уровне»? Да я сама по себе красавица от рождения — я все подиумы уже вытоптала!

Гуань Си мысленно ругала Цзян Суйчжоу бесконечно и резала его на куски тысячу раз.

Но, успокоившись, она поняла, что вспылила без причины. Скорее всего, в глазах Цзян Суйчжоу её гнев выглядел совершенно нелогичным.

Однако в тот момент она просто не могла сдержаться. Она ведь знала, что он говорил не о ней, но всё равно вложила в его слова личный смысл.

На самом деле она уже думала об этом: зная характер Цзян Суйчжоу и их связь, если бы он узнал правду, он бы точно пересмотрел их отношения.

Расставание было бы весьма вероятным.

Но она не ожидала, что, даже будучи готовой к такому повороту, услышав его истинные мысли, она так разозлится.

Ночь глубокая, неон мерцает призрачно, огни города сияют роскошно.

Машины одна за другой мчатся по дорогам, устремляясь к своим целям.

Гуань Си не знала, куда ей ехать. Просидев в машине довольно долго, она получила звонок от Гуань Синхао.

— Папа.

— Си-си, где гуляешь? — голос Гуань Синхао был нежным и знакомым.

У Гуань Си защипало в носу.

Подумать только, ей ведь не так уж и не повезло: отец, хоть и не родной, относится к ней так хорошо.

— Сегодня день рождения Сун Ли, мы отмечаем.

— Понятно. А ночевать дома будешь? Если да, то я пошлю за тобой машину.

Гуань Си положила голову на руль, и голос её стал тише:

— Нет, мы сегодня останемся где-нибудь снаружи.

Инстинктивно ей не хотелось возвращаться домой.

Гуань Синхао кивнул:

— Хорошо, тогда веселитесь. Пусть Суйчжоу присматривает за тобой.

— …Хорошо.

Наступила пауза. Гуань Си знала, что он хочет сказать ещё что-то, и молча ждала.

Действительно, Гуань Синхао немного помедлил и сказал:

— Инь уже несколько дней живёт у нас. Мы с твоей мамой всё ещё не сообщали дедушке с бабушкой, что Инь жива. Сейчас решили официально объявить всем.

Рано или поздно это должно было случиться. Возможно, из-за долгой подготовки Гуань Си теперь восприняла эту новость спокойно.

— Я поняла. Когда вы собираетесь сказать?

— Завтра. Все соберутся на обед.

— Хорошо, — ответила Гуань Си.

Услышав её спокойное согласие, Гуань Синхао почувствовал лёгкое смятение.

Он любил эту дочь всем сердцем и знал, что избаловал её до невозможности — она всегда была вспыльчивой и своенравной. Раньше он даже готовился к тому, что появление Гуань Ин вызовет у неё бурную сцену, и считал, что это было бы нормально.

Но он никак не ожидал, что она ничего не устроит.

— Си-си…

— Где обед?

Они заговорили одновременно.

Гуань Си немного опешила:

— Что ты хотел сказать?

Гуань Синхао пришёл в себя:

— Ничего… Место? Обед будет у дедушки дома. Приезжай примерно к обеденному времени.

— Поняла.

— Ладно, тогда не буду мешать вам. Пока.

— Пока.

После звонка Гуань Си долго смотрела на телефон. Кажется, всё это время звонил только папа. Её мама так и не позвонила ни разу.

Гуань Си покачала головой, стараясь прогнать это чувство утраты.

Ладно… Она ведь только недавно встретилась со своей родной дочерью. Естественно, что всё её внимание сейчас сосредоточено на ней.

Она наверняка просто… на время обо мне забыла.

**

У Гуань Си были свои квартиры, но она никогда в них не жила, и, скорее всего, там уже слой пыли. Поэтому этой ночью она поехала прямо в отель «Наньцзюэ».

Отель «Наньцзюэ» принадлежал корпорации Гуань, и это была территория её двоюродного брата Гуань Юаньбая. Здесь она чувствовала себя в безопасности.

Забронировав номер, она приняла душ, перевела телефон в режим «Не беспокоить» и сразу уснула.

Проснулась она уже в полдень. В телефоне скопилось множество сообщений, включая и от Цзян Суйчжоу.

[Ты поселилась в отеле?]

[Поговорим.]

Да поговоришь ты! Гуань Си вспомнила вчерашний разговор и снова разозлилась.

Стоп… Откуда он вообще знает, что я в отеле?

Установил на мне слежку или меня кто-то видел, когда я заселялась?

Гуань Си недоумевала, но, повернувшись, увидела на тумбочке рядом с кроватью ключи от машины, банковскую карту и прочую мелочь, которую вчера бросила туда.

Она замерла и подняла карту, которой вчера оплатила номер.

Ах да… Это же одна из его дополнительных карт.

«………………»

Гуань Си закатила глаза и упала обратно на подушку.

Но у неё никогда не было принципа «берёшь чужое — будь скромнее». Так что нечего и надеяться, что, обнаружив, будто бы воспользовалась его деньгами, она станет мягче или её злость утихнет.

Гуань Си взяла телефон и начала быстро набирать ему ответ, полный колючих слов, чтобы привести его в чувство. Но прежде чем она успела отправить сообщение, раздался звонок в дверь.

Она отложила телефон, подошла к двери и заглянула в глазок.

Чёрт… Цзян Суйчжоу?

Как он так быстро добрался?

Гуань Си отступила на шаг. Бросив взгляд в зеркало у двери, она быстро привела в порядок растрёпанные волосы.

Звонок повторился.

Гуань Си знала: если она не откроет, у него есть сотня способов заставить дверь распахнуться. Поэтому она не стала упрямиться и открыла, оставшись за узкой щелью.

— Чего надо? — бросила она резко.

Цзян Суйчжоу привык к её такому поведению. Каждый раз, когда она злилась, она становилась такой — надменной, будто взглядом могла разорвать человека на куски.

Но сегодня, похоже, она не была готова.

Халат, растрёпанные волосы, лицо без макияжа и от того, что она стояла в отельных тапочках, разница в росте между ними стала ещё заметнее.

Выглядела она скорее мило и безобидно, чем грозно.

Цзян Суйчжоу посмотрел на неё сверху вниз и спокойно сказал:

— Сначала пусти меня внутрь.

Гуань Си не двинулась с места:

— Говори здесь, зачем заходить?

Цзян Суйчжоу положил руку на дверь:

— Хочешь, чтобы я вломился?

Гуань Си бросила на него злобный взгляд.

Цзян Суйчжоу нахмурился:

— Ты так злишься из-за вчерашнего? Дошло до того, что поселилась в отеле?

Гуань Си почувствовала, что он надавил сильнее, и ей стало трудно удерживать дверь.

Чтобы избежать позорного падения, она в конце концов отпустила дверь и развернулась:

— Я просто захотела пожить в отеле! Я разве злилась?!

Цзян Суйчжоу вошёл и закрыл за собой дверь.

Гуань Си села на край кровати и холодно уставилась на него:

— К тому же раньше тебе было всё равно, где я живу. С чего вдруг возражать сейчас?

Цзян Суйчжоу встал перед ней:

— Я не против того, что ты живёшь в отеле. Я против того, что ты злишься на меня из-за Се Яня.

— С чего ты взял, что я злюсь из-за Се Яня…

— Ты думаешь, я вчера слепой был?

Гуань Си запнулась. Вчера она злилась вовсе не из-за Се Яня, а из-за его слов. Но сейчас она не могла сказать правду — иначе он спросит, почему она так отреагировала на эти слова.

Гуань Си не нашлась, что ответить.

— Ты моя невеста. Если из-за другого мужчины устраиваешь мне сцены, это неприлично.

Гуань Си отвела взгляд и не захотела отвечать.

Цзян Суйчжоу взял её за подбородок и заставил посмотреть на себя:

— Говори.

Гуань Си снова отвернулась и решила отнекиваться:

— Я вчера с тобой не спорила! Просто не согласилась с твоими словами. Разве нельзя выразить несогласие? Я тоже высказываю своё мнение. Просто… просто, возможно, у меня было плохое настроение, и я немного повысила голос.

Цзян Суйчжоу нахмурился.

Гуань Си отвела его руку и встала:

— Цзян Суйчжоу, статус приёмного ребёнка действительно уступает статусу родного. Ты прав. Но это не значит, что он «не на уровне», не значит, что это позор!

— Я не говорил, что это позор, — возразил Цзян Суйчжоу.

Гуань Си удивилась. И правда, похоже, не говорил?

— А «не на уровне» — это не то же самое?

Цзян Суйчжоу задумался. Кажется, он действительно так сказал. Но на самом деле у него нет ничего против Се Яня — даже наоборот, он уважает его способности. Просто вчера, увидев, как Гуань Си болтает с ним, он немного разозлился и не подумал, что говорит.

— Просто сорвалось, — сказал он.

Гуань Си:

— …

Да ну тебя! «Сорвалось» — значит, это твои истинные мысли!

— Значит, ты вчера просто спорил со мной ради спора?

— А что, нельзя? — парировала Гуань Си.

http://bllate.org/book/4955/494684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода