× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Приди ко мне (Люй Маньсин)

Категория: Женский роман

«Приди ко мне»

Автор: Люй Маньсин

Аннотация:

Гуань Си в двадцать шесть лет вдруг узнала, что она — не родная дочь.

Настоящую мисс Гуань вот-вот вернут из захолустного городка.

Всё закружилось: родители разделят любовь, имущество придётся делить, а даже жених, возможно, женится на другой.

Поразмыслив всю ночь, Гуань Си решила взять себя в руки и, заглушив совесть, призналась в любви, чтобы заручиться поддержкой жениха:

— Цзян Суйчжоу, я тебя люблю! Без тебя я не могу жить!

Цзян Суйчжоу, вернувшийся из командировки, взглянул на разбросанные по полу лепестки роз и чуть приподнял бровь:

— Гуань Си, ты опять приглядела себе новую лимитированную сумочку?


У старшей дочери семьи Гуань, Гуань Си, есть жених — богатый и неотразимый. Все, однако, прекрасно знают, что их помолвка — чисто деловая сделка без капли чувств.

Когда настоящая наследница вернулась, все втайне насмехались, что Гуань Си всё потеряет. Однако на одном аукционе все своими глазами увидели, как Цзян Суйчжоу щедро раскошелился, купив для неё одну драгоценную коллекцию за другой.

— Ты с ума сошёл! — в панике воскликнул друг. — Гуань Си ведь больше не твоя невеста!

Цзян Суйчжоу лишь спокойно улыбнулся:

— Мою невесту, которую я сам растил и баловал, никто не посмеет так просто заменить.

Руководство к чтению:

Хитрая женщина против коварного мужчины.

«История о том, как героиня всеми способами соблазняет героя, чтобы не остаться нищей».

Героиня — обладательница совершенной внешности, но с далеко не идеальными моральными принципами (не отождествляйте её взгляды с позицией автора).

Немного мелодрамы.

Теги: городской роман, аристократические семьи, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гуань Си, Цзян Суйчжоу.

Однострочное описание: У моего жениха состояние исчисляется миллиардами.

Основная мысль: Деньги не копятся — они тратятся.

Рецензия:

Гуань Си в двадцать шесть лет узнаёт, что она — не родная дочь, и настоящую мисс Гуань вот-вот вернут в семью. Всё рушится: родители разделят любовь, имущество придётся делить, а даже жених может жениться на другой. Так начинается история о том, как Гуань Си всеми способами пытается удержать жениха, чтобы не остаться нищей… Сюжет необычен, повествование живое и остроумное. Главная героиня — не классическая «злодейка», а лжедочь, оказавшаяся в непростой ситуации после возвращения настоящей наследницы. Автор лёгким и весёлым слогом показывает, как один и тот же человек может выглядеть по-разному в зависимости от точки зрения, создавая достойное внимания современное любовное произведение.

Сегодня проходила свадьба — в помещении, с развевающимися шёлковыми тканями и повсюду розами нежно-розового оттенка.

Зал был полон гостей, все ждали появления молодожёнов.

А в гримёрке царила суета: все готовились к выходу.

— Гуань Си, Гуань Си? О чём ты задумалась? Я спрашиваю, нравится ли тебе платье?

Перед зеркалом обернулась девушка в свадебном наряде.

Гуань Си очнулась от своих мыслей, взглянула в зеркало, немного собралась и ответила:

— Конечно нравится. Я же сама выбирала. Разве может быть иначе?

— Вот и я говорю! — обрадовалась та, поглаживая дорогую цепочку на шее. — Хорошо, что я тогда взяла тебя с собой. У тебя всегда отличный вкус.

Гуань Си едва заметно улыбнулась:

— Ещё бы!

— Невеста готова? Можно выходить! — раздался голос, и в гримёрку вошёл сотрудник.

— Хорошо, идём.

Все постепенно вышли, и Гуань Си отошла в сторону, наблюдая, как подружки выводят невесту Чжун Линфань. Чжун Линфань была её подругой с детства, и сегодня — её свадьба. Гуань Си — одна из шести подружек невесты.

— Пошли, чего задумалась? — потянула её за руку другая подружка и одновременно подружка невесты Лан Нинъи.

Гуань Си кивнула.

Лан Нинъи взяла её под руку и, улучив момент, когда за ними никто не смотрел, тихо спросила:

— Линфань ещё не знает о твоей ситуации?

Выражение лица Гуань Си чуть изменилось:

— Я рассказала только тебе. Только не проговорись.

— Не волнуйся, такое я никому не скажу.

Лан Нинъи обеспокоенно добавила:

— А что ты теперь будешь делать? Твои родители действительно решили привезти ту, что потерялась?

Гуань Си на мгновение замерла, лицо её дрогнуло:

— Пока нет. Отец сказал, чтобы я немного отсрочила это.

— Отсрочила? Да ведь уже прошёл месяц… Кто после такого сможет взять себя в руки?

Гуань Си опустила глаза:

— После свадьбы решу.

— Тогда я сама к тебе зайду.

— Хорошо.

Они сели за стол подружек невесты, и Лан Нинъи незаметно взглянула на Гуань Си.

На самом деле она узнала обо всём только вчера и не спала всю ночь. Если бы ей вдруг сказали, что она — приёмная из детдома, а у её родителей есть родная дочь, она бы точно сломалась.

А вот Гуань Си, «принцесса» семьи Гуань, попавшая в такую драматичную ситуацию, как из мыльной оперы, спокойно пришла на свадьбу подруги.

Да уж, это всё-таки Гуань Си…

Лан Нинъи снова невольно посмотрела на неё. За столько лет дружбы она всё ещё не могла не восхищаться этой женщиной.

Все подружки невесты были одеты в одинаковые платья, но Гуань Си сразу выделялась. Её черты лица были безупречны, кожа — нежной, как фарфор, без единого изъяна. Она была так прекрасна, что невозможно было отвести взгляд.

Она просто сидела, но гости за соседними столиками то и дело бросали на неё взгляды.

По-прежнему она — золотая феникс, сияющая высоко в небе…

**

Свадьба прошла гладко. После всех церемоний началась обычная часть — молодожёны обходили гостей с бокалами в руках. Подружки невесты и друзья жениха следовали за ними.

Подойдя к столу друзей жениха Жинь Кайчэна, молодые остановились.

— Друзья Жинь Кайчэна такие красавцы! Видишь того мужчину? Такой красивый!

— Да уж!

— Так иди знакомься! Ты же двоюродная сестра Линфань. Попроси зятя представить.

— Ладно, пойду узнавать. Эй, его бокал — мой! Не спорьте!


Родственники и друзья поднимали тосты, но молодожёнам не следовало пить много — день важный, пьяным быть нельзя. Поэтому часть выпивки перепадала подружкам и друзьям. Услышав шёпот подружек, Гуань Си проследила за их взглядом и увидела мужчину, о котором они говорили.

Он сидел спокойно, в полуповседневном костюме, совершенно неподвижен. На нём были очки с тонкой серебристой оправой, и холодный синий свет со сцены время от времени отражался в стёклах.

Выглядел очень привлекательно — благородно и немного холодно.

Гуань Си взглянула на его приборы: тарелка и столовые приборы нетронуты, бокал с красным вином стоял нетронутый.

Он точно пришёл недавно — буквально в последний момент. Так он всегда поступал: его пунктуальность граничила с одержимостью, будто бы опоздание даже на минуту могло его убить.

Видимо, почувствовав на себе взгляд, мужчина поднял глаза.

Их взгляды встретились в воздухе, и Гуань Си небрежно отвела глаза. А он задержал свой взгляд на её платье на несколько секунд, прежде чем отвести.

Никакого взаимодействия — будто бы не знакомы.

В это время молодожёны начали пить за здоровье гостей за этим столом.

Гуань Си даже не успела ничего сказать, как одна из подружек, только что горячо обсуждавшая мужчину, уже подбежала к нему, чтобы принять бокал.

Мужчина вежливо встал. Вставая, он автоматически застегнул пуговицу на пиджаке и слегка кивнул девушке.

Гуань Си сидела далеко и не слышала их разговора, но видела, как та девчонка заглядывала ему в лицо, а он, несмотря на шум вокруг, слегка наклонил голову, чтобы ей было удобнее говорить.

В нём чувствовалась такая уверенность и спокойствие, что щёки девушки покраснели ещё сильнее.

Казалось бы, вполне романтичная сцена.

Но Гуань Си, глядя на его вежливую улыбку, захотелось закатить глаза.

— Это же двоюродная сестра Линфань? — спросила Лан Нинъи, глядя на другую сторону стола.

— Похоже на то, — ответила Гуань Си.

— Линфань говорила, что её сестра специально приехала в столицу на свадьбу. Обычно она здесь не живёт. Неудивительно… Она ведь не знает, что этот мужчина уже занят.

— Если трава не говорит, откуда знать, что у неё есть хозяин, — равнодушно усмехнулась Гуань Си. — В конце концов, эта трава сама слишком соблазнительна.

Лан Нинъи почесала подбородок:

— Только ты можешь назвать Цзян Суйчжоу «соблазнительной травой».

Гуань Си фыркнула. Она просто говорила правду.

Другие этого не знали, но она-то прекрасно понимала: за этой внешней сдержанностью скрывался настоящий развратник.

Однако ей было не до этой сцены. Такое происходило постоянно, и она давно привыкла.

Когда молодожёны закончили обход, она просто развернулась и ушла.

Свадьба затянулась надолго, и к тому времени, как все формальности были завершены, на улице уже стемнело. Гости постепенно разъехались.

В гримёрке уставшие подружки наконец смогли присесть и собрать свои вещи.

Тук-тук — кто-то постучал в дверь.

Лан Нинъи, сидевшая ближе всех, подошла и открыла. За дверью стоял мужчина. Он кивнул:

— Уже уходите?

— Да, — ответила Лан Нинъи, зная, кого он ищет. Она взглянула на Гуань Си, сидевшую на диване в дальнем углу, и многозначительно сказала: — К тебе пришли.

Все подружки были в комнате, и фраза без имени вызвала недоразумение.

Двоюродная сестра Чжун Линфань обернулась и, увидев того самого мужчину, с которым только что флиртовала, радостно засияла.

— Мистер Цзян! — взволнованно произнесла она под пристальными взглядами всех присутствующих, с надеждой и лёгкой гордостью в голосе.

Она не ожидала, что он так быстро сам пришёл к ней после её намёка на связь позже.

Стараясь сохранить сдержанность, она тихо спросила:

— Вы меня искали?

Но за стёклами очков взгляд мужчины оставался совершенно спокойным:

— Извините, не могли бы вы попросить выйти Гуань Си?

Лицо девушки слегка окаменело. Он пришёл не за ней?

Она медленно обернулась и увидела, как Гуань Си лениво взглянула в их сторону, затем поднялась, взяла сумочку и подарочный пакет для подружек невесты и направилась к двери.

Двоюродная сестра хоть и не жила в столице, но прекрасно знала, кто такая Гуань Си. Её имя часто звучало от двоюродной сестры Чжун Линфань, которая описывала её как настоящую фею.

Сама девушка считала себя красивой и до этого немного пренебрежительно относилась к рассказам сестры. Но увидев Гуань Си сегодня утром, она поняла: сестра не преувеличивала.

Это была не просто фея — а фея, усыпанная золотом.

Во время перерыва она даже писала в чат подружек, описывая кожу Гуань Си, её волосы и ту тяжёлую сумку, которую та небрежно бросила на пол гримёрки. Но из-за суеты ещё не успела рассказать, кто же у неё есть.

— Что нужно? — подойдя к Цзян Суйчжоу, спросила Гуань Си.

— Отвезу тебя домой, — ответил он.

Гуань Си кивнула:

— Тяжело нести.

Она протянула ему сумку и подарочный пакет. Цзян Суйчжоу ничего не сказал и спокойно принял их.

Девушка смотрела, как её лицо горело от стыда.

Вскоре пара ушла.

— Они что…? — растерянно спросила двоюродная сестра.

Лан Нинъи уже привычно пояснила:

— Пара.

**

Гуань Си села в машину Цзян Суйчжоу. Дверь захлопнулась, водитель завёл двигатель. Машина ехала по пустынной дороге, мимо мелькали фонари.

— Ты целый месяц не искал меня. Чем занимался?

— Удали вичат у той девушки, с которой только что пил.

Они заговорили одновременно.

Цзян Суйчжоу взглянул на неё:

— Какой девушки?

— Та подружка невесты, что подошла к тебе.

Цзян Суйчжоу, кажется, вспомнил. Он открыл вичат, нашёл новое сообщение и одним движением удалил контакт.

— Твоя подруга? — спросил он.

— Двоюродная сестра Линфань. Если она из-за тебя пострадает, как я перед ней потом предстану?

http://bllate.org/book/4955/494676

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода