× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Приди ко мне в объятия (Фэйму Фэйши)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Она обернулась к Ли Дунфану:

— Теперь я буду жить у тебя. Есть ли что-нибудь, о чём тебе хотелось бы сразу сказать? Например, не любишь, когда трогают твои вещи, или, может, кабинет — твоё личное пространство, и мне туда нельзя заходить…

— Есть, — ответил он, сглотнув. Брови его слегка сошлись, лицо стало серьёзным.

Яо Чжэнь смотрела на него:

— Говори смело.

— Есть кое-какие опасения.

— Какие?

Ли Дунфан приподнял уголки губ:

— Боюсь, почки заболят.

1. Хитрый дядюшка против «племянницы». Всё нелогичное — ради сюжета.

2. Не судите этот роман по стилю предыдущих работ автора. Героиня — не девственница, герой — не девственник.

Теги: городской роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Дунфан, Нин Ми / Яо Чжэнь

Апрельский дождик то лил, то прекращался, погода постепенно теплела, и лишь изредка по утрам и вечерам, когда солнце не показывалось, в воздухе ощущалась сырая прохлада.

В один из таких дней — пасмурных и тягостных — к ней пришли несколько мужчин в строгих костюмах.

С того самого момента она полностью порвала с прошлым. Сменила фамилию на Ли и взяла себе имя Нин Ми.

Чёрный «Фольксваген» с фирменным логотипом уверенно катил по асфальту, проезжая оживлённые улицы.

Нин Ми сидела на заднем сиденье. Машина всё дальше увозила её в пригород, где постепенно исчезали люди, пока, наконец, не остановилась у особняка на берегу пруда.

Ночь уже опустилась. Сквозь густую листву камфорных деревьев и кедров мерцали огни дома.

Даже самая невозмутимая теперь не выдержала: её рука, лежавшая на двери автомобиля, побелела и стала ледяной.

— Нин Ми, выходи же, чего ждёшь? — с улыбкой подбодрил её Чжоу Цзюнь.

Нин Ми прекрасно понимала: бесплатных обедов не бывает, и с неба удача не падает. С самого начала она оказалась в ловушке и не имела права отступать. Она глубоко вздохнула и вышла из машины.

Мелкий дождик упал на её джинсовое платье, на обнажённые белые плечи и на чёрные волосы, собранные в высокий пучок.

Водитель тут же раскрыл зонт и прикрыл её, отгородив от моросящего дождя.

Двери виллы были распахнуты.

Она обернулась и робко заглянула внутрь.

Ей навстречу вышел мужчина средних лет с проседью в висках. Он был среднего роста, слегка полноват, и в его взгляде читалась проницательность и холодная настороженность.

Он сразу увидел высокую девушку с чистыми чертами лица — совсем не ту худую и бледную девочку, какой она была несколько лет назад.

Он внимательно осмотрел её, явно доволен, кивнул с улыбкой, застегнул вторую пуговицу пиджака и протянул руку, чтобы помочь ей.

Нин Ми ещё не успела ничего сказать, как он уже спросил, понизив голос:

— Узнаёшь меня?

Конечно узнаёт. Хотя они встречались всего раз, много лет назад, у неё была отличная память. Он был первым живым представителем семьи Ли, которого она видела не только на фотографиях, — Чжан Минкунь.

Нин Ми осторожно взглянула на него и, не добавляя лишнего, вежливо ответила:

— Здравствуйте, дядюшка.

В глазах Чжан Минкуня блеснула улыбка. «Точно не ошибся, — подумал он, — умная и сообразительная девочка».

— Ну, хорошо, дитя, — сказал он и потянул её за руку внутрь. — Старик уже ждёт тебя. Сейчас всё зависит от тебя.

У Нин Ми задрожали веки. Она стиснула зубы и пошла за ним. Каждый шаг отдавался в груди, как удар барабана, и сердце стучало так громко, что она сама его слышала.

Он уверенно заверил её:

— Не волнуйся. Ты — внучка старого господина Ли. В этом доме только другие должны бояться тебя, а не наоборот.

Эти слова хоть немного придали ей надежды на то, что судьба приготовила ей нечто лучшее.

Она шла по коридору, едва не спотыкаясь, и подол платья уже промок наполовину.

Эта дорога казалась ей ужасающе долгой.

Она вошла в гостиную, вся мокрая, словно утка после дождя.

Стоявшие в комнате люди обернулись и удивлённо уставились на неё. Сидевшие тоже встали и бросили на неё взгляды — одни с подозрением, другие с изумлением, третьи — с недовольством или радостью. Все в гостиной словно остолбенели.

К ней подошла женщина лет пятидесяти. Нин Ми сразу узнала её — это была тётя Сунь, которая несколько лет назад ухаживала за стариком Ли.

Сунь Сюйюй молча показала жестом, чтобы Нин Ми шла наверх.

Нин Ми крепче сжала сумочку и последовала за ней, зная, что впереди её ждёт главное испытание.

Через щель в двери она увидела старика с белоснежными волосами. Он выглядел болезненно — худой, почти обезображенный болезнью.

Но в его глазах ещё теплилась ясность. Он сначала ласково улыбнулся ей, потом кивнул тому, кто привёл её:

— Это она. Это наша Нин Ми.

Её подвели к старику и усадили рядом. Он взял её правую руку в свои — ладонь у неё была влажной от пота. Услышав эти слова, она наконец выдохнула и с трудом растянула губы в неуклюжей улыбке.

Она не решалась поднять глаза и посмотреть на него — стыд и вина не давали ей этого сделать.

Когда старик Ли уснул, она вышла из комнаты и тут же увидела Чжоу Цзюня, который всё это время следил за ней.

— Третий сын семьи Ли вернулся. Только что вошёл, — серьёзно сообщил он.

Сердце Нин Ми сжалось — всё произошло слишком внезапно.

Она инстинктивно подошла к перилам лестницы и заглянула вниз.

Ли Дунфан уже стоял у подножия лестницы. Кто-то что-то прошептал ему на ухо. Он огляделся и вдруг поднял глаза, прищурившись.

Нин Ми поняла: он искал её.

Их взгляды встретились.

На лице его не дрогнул ни один мускул, но взгляд был острым, как лезвие, холодный и пронизывающий.

Нин Ми невольно растерялась и поспешно отвела глаза. В этом глубоком взгляде она почувствовала, что он видит всё насквозь, и ей вдруг показалось, будто она наивно идёт прямо в ловушку… В этот момент Чжоу Цзюнь слегка толкнул её.

Нин Ми мгновенно пришла в себя, ещё больше напряглась и снова посмотрела вниз. Ли Дунфан уже выглядел спокойно. Она поправила платье и с покорным видом спустилась по лестнице.

Ли Дунфан стоял на месте. Нин Ми сама подошла к нему и робко сказала:

— Здравствуйте, дядюшка.

Ли Дунфан бросил на неё равнодушный взгляд и кивнул:

— А, это ты.

— …Да.

— Помню, — нахмурился он. — Раньше, когда звала меня, всегда добавляла «маленький» перед «дядюшка». Прошло всего несколько лет, и ты уже считаешь, что я состарился?

У Нин Ми на мгновение дрогнули веки — сначала левое, потом правое.

Но она быстро сообразила и, моргнув, непринуждённо ответила:

— Прошло целых семь-восемь лет… Не ожидала, что маленький дядюшка всё ещё помнит. А вы выглядите точно так же красиво, как в моих воспоминаниях.

Он усмехнулся:

— Иди за мной в кабинет. Я приготовил тебе подарок.

С этими словами он развернулся и пошёл.

Нин Ми смотрела ему вслед и на несколько секунд замерла.

Его присутствие было одновременно внушающим страх и сдержанным. Один взгляд мог напугать, другой — оставался непроницаемым.

Она бросила взгляд на Чжан Минкуня и, поняв, что выбора нет, последовала за Ли Дунфаном.

Белый — классический цвет спокойствия. Кабинет выглядел светлым и строгим. На массивных деревянных полках аккуратно стояли книги, а на столе — горшок с бамбуком, свежим и сочным, как того требует фэн-шуй.

Ли Дунфан вошёл и сразу закурил, держа сигарету в зубах, и обернулся к ней.

— Закрой дверь.

Она на секунду замерла, затем повернулась и закрыла дверь.

Он махнул рукой:

— Садись.

Нин Ми молча опустилась на стул.

Ли Дунфан открыл окно и продолжил курить, стоя спиной к ней. В кабинете воцарилась пятиминутная тишина. Мелкий дождь всё ещё шёл, и капли шуршали по широким листьям деревьев за окном.

Холодный пот незаметно стекал по вискам Нин Ми, и грудь её всё чаще вздымалась.

В этот момент он потушил сигарету и слегка кашлянул. Нин Ми тут же перевела на него взгляд.

Ли Дунфан внимательно осмотрел её и усмехнулся:

— Так жарко?

Нин Ми поспешно вытерла пот и растерянно заморгала.

Он затушил окурок и медленно подошёл к ней. Взявшись за подлокотники её стула, он плавно, но уверенно придвинул её к себе! Не произнеся ни слова, он пристально смотрел ей в глаза.

Сердце Нин Ми бешено заколотилось, лицо побледнело, а взгляд метался в панике. Через несколько секунд она собралась с духом и перевела взгляд с его слегка посиневшего подбородка на глубокие, пронзительные глаза.

— Маленький дядюшка, — первой заговорила она, — зачем вы позвали меня в кабинет? Разве вас не ждут гости в гостиной?

Ли Дунфан нахмурился:

— Старик при смерти, а зять вдруг находится и приводит к нему давно пропавшую внучку. Разве это не вызывает подозрений?

Сердце Нин Ми екнуло. Она помолчала и тихо ответила:

— Маленький дядюшка, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.

Он расслабился, сел напротив неё, положил руки на колени, скрестив пальцы, и спокойно произнёс:

— Даже если ты не понимаешь, я всё равно должен сказать… Передай, что Ли Дунфан хочет, чтобы все жили мирно. Он не претендует на наследство, которое оставил старик, но и не позволит, чтобы им завладели чужаки с корыстными целями.

Нин Ми осторожно посмотрела на него и спросила:

— А кому передать-то?

— Не знаю.

Она встала, несколько секунд молча смотрела на него и легко сказала:

— Хотя я ничего не поняла, но должна признать: у вас, маленький дядюшка, богатое воображение.

Ли Дунфан рассмеялся:

— Да уж.

Нин Ми больше ничего не сказала и опустила глаза.

Тогда он открыл ящик стола и протянул ей подарок:

— Посмотри, нравится ли.

Нин Ми осторожно развязала бант и открыла коробку. Внутри лежали серёжки. Она с трудом улыбнулась:

— У дядюшки отличный вкус.

Ли Дунфан подошёл ближе, взял одну серёжку и внимательно посмотрел на её мочку уха:

— Те, что сейчас на тебе, не сочетаются с платьем. Давай примерим эти.

Она испугалась и, прежде чем он успел что-то сделать, быстро встала:

— Я надену их завтра.

Ли Дунфан пожал плечами:

— Как хочешь.

В этот момент в дверь постучали:

— Ужин подан.

Он ответил и сказал ей:

— Иди первая.

Она с облегчением вышла, но на лестнице пошатнулась и, держась за перила, поправила платье.

Сегодня собралось много родственников и друзей, но ей не нужно было ни с кем общаться — этим занимались старшие. Ли Дунфан ходил по залу с бокалом в руке, и их взгляды не раз встречались.

Когда подали пятое блюдо, Чжоу Цзюнь встал из-за стола и бросил на Нин Ми многозначительный взгляд.

Она отвела глаза и продолжила медленно есть. Через четыре-пять минут она аккуратно положила палочки и незаметно покинула зал.

В углу сада, где свет был тусклым, Чжоу Цзюнь услышал шаги позади, стряхнул пепел с сигареты и обернулся к Нин Ми:

— Больше я не могу с тобой. Завтра пришлют все твои вещи.

Нин Ми усмехнулась:

— Значит, теперь я свободна?

— Твоя жизнь теперь в чужих руках. О какой свободе речь?

Она горько улыбнулась:

— Ты ведь с самого начала говорил, что всё будет в порядке. Что мне делать, если мой начальник так говорит?

Он открыл рот, но замолчал. Через мгновение вздохнул:

— Я твой начальник, но над моим начальником есть ещё начальник.

Она улыбнулась открыто:

— Уходи. Я не провожаю.

Чжоу Цзюнь вынул из кармана телефон и протянул ей:

— Теперь пользуйся этим. Все нужные номера уже сохранены. Если что-то случится, звони мне.

С этими словами он ушёл, не задерживаясь.

Нин Ми взяла телефон, осмотрела его и начала устанавливать пароль. Чжоу Цзюнь не из тех, кто поступает небрежно.

Она ввела свою дату рождения — и телефон разблокировался. Нин Ми замерла, глаза её слегка увлажнились. В этом мире, пожалуй, только эта вещь осталась настоящей.

http://bllate.org/book/4954/494607

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода