× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзя на мгновение замерла, затем кивнула:

— Хорошо, я выеду из особняка. Не переживай, Вэй На.

Вэй На ничего не ответила — только молча кивнула в знак согласия.

Гу Цзя села в машину Вэй На, и та отвезла её к особняку Гун Фаня.

— Не забудь собрать вещи, — напомнила Вэй На, — потом посмотри сценарий и приготовься: завтра вылетаешь в Париж. И постарайся как можно скорее съехать!

— Поняла, — кивнула Гу Цзя, взяла сумку и вышла из машины. — До свидания, Вэй На!

Сидевшая за рулём Вэй На улыбнулась ей и уехала.

Гу Цзя вошла в особняк, даже не сняв туфель на высоком каблуке, прошла прямо в гостиную и опустилась на диван.

— Циньма, Гун Фань уже ушёл?

— Да, только что уехал, — донёсся голос Циньмы со второго этажа, где она убиралась.

Услышав это, Гу Цзя достала из сумки телефон и набрала номер Гун Фаня.

— Алло, Гун Фань, когда ты закончишь дела?

— Сегодня в компании, кажется, немного осталось. Ещё часа через полтора управлюсь. Подожди меня в особняке, потом пообедаем и вместе навестим Чэнь Шаньшань, — ответил Гун Фань, сидя в кресле и слегка улыбаясь.

— Ладно, работай, — сказала Гу Цзя и положила трубку. Она небрежно бросила телефон на диван и достала сценарий, внимательно прочитав его содержание.

В сценарии рассказывалось о трёх историях, происходящих в Париже, Лос-Анджелесе и Нью-Йорке: две из них были трагедиями, одна — комедией, но каждая заканчивалась поцелуем. Прочитав всё, Гу Цзя вынула из сценария билеты на самолёт и задумчиво перебирала их в руках…

Она ждала в особняке около часа, как вдруг дверь открылась — вернулся Гун Фань.

Гун Фань сел рядом с ней на диван и положил руку ей на плечо.

— Ты уже пообедала?

— Ещё даже десяти нет! О чём ты? — засмеялась Гу Цзя.

— Ха-ха, ну ладно. Как прошла встреча в той компании по поводу рекламы?

— Подписали контракт, получила сценарий. Будет короткометражный фильм. Завтра лечу в Париж, а потом съёмки пройдут ещё в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке. Рекламодатель пока не уточнил детали, — ответила Гу Цзя, держа сценарий в руках.

Гун Фань взял сценарий и начал листать. Гу Цзя смотрела, как он склонился над страницами, и вспомнила о переезде.

— Гун Фань, Вэй Синь сказала…

— Подожди! — перебил он, указывая пальцем на текст. — Здесь целых три поцелуя?!

— А… да… их три, — призналась Гу Цзя.

— Поцелуи в рекламе?! А если ты потом возьмёшься за полноценные роли, что тогда? — нахмурился Гун Фань.

— В настоящих фильмах, конечно, будут и поцелуи, и даже постельные сцены, — спокойно ответила Гу Цзя. — Я сама не боюсь, чего ты испугался?

— А ты умеешь целоваться? Вчера вечером, когда мы… ты почти не отвечала мне! — вдруг рассмеялся Гун Фань.

— Э-э… ты… ты… — запнулась Гу Цзя. Как он вообще такое вслух произнёс?! А вдруг Циньма услышала — она же наверху!

— Давай я тебя научу! — сказал Гун Фань и придвинулся ближе, пристально глядя на её губы. Затем резко прижался к ним, будто отмечая свою территорию, не давая никому другому даже прикоснуться. Гу Цзя задохнулась и попыталась оттолкнуть его, но он только сильнее впился в её губы и крепче обнял. Боль стала невыносимой — она со всей силы ударила его в грудь, и только тогда он неохотно отпустил.

— Ты вообще умеешь целоваться? Больно же! — пожаловалась Гу Цзя, потирая губы, с которых полностью сошёл нежно-розовый блеск.

— Если я не поцелую тебя сам, это сделает кто-то другой! Ты — моя! — заявил Гун Фань властно.

Гу Цзя почувствовала сладкую истому в груди, но сделала вид, что сердится.

— Ты найди мне квартиру. Я собираюсь съехать.

— Что?! Нет, не уходи! — сразу отказался Гун Фань.

— Я уезжаю! — строго сказала Гу Цзя и сердито на него посмотрела.

В следующее мгновение Гун Фань, как маленький ребёнок, надул губы, согнулся и прижался лицом к её груди, терясь щекой о её топ.

Гу Цзя остолбенела. Мужчина ростом под сто восемьдесят пять сантиметров ведёт себя как капризный малыш! Её представления о мире рушились.

— Э-э… ладно, дело в том, что Вэй На сказала: после этой рекламы могут быть новые предложения. Поэтому мне лучше съехать. Если нас увидят вместе, пойдут сплетни.

Гун Фань выпрямился.

— Ну хорошо. Я подберу тебе жильё поближе к моему особняку. Устроит?

— Да. Пока я снимаю рекламу, займись этим. Перевези все мои вещи из этой комнаты в новую квартиру. Разберись сам, чтобы, когда я вернусь, там уже всё было готово, — сказала Гу Цзя, нежно гладя его красивое лицо.

— Хорошо. А с этими поцелуями… договорись с режиссёром, чтобы использовали имитацию. Никто не должен касаться твоих губ, — позволил он ей гладить себя по лицу.

— Ах, знаю-знаю, хватит уже занудствовать! — фыркнула Гу Цзя.

— Почему я занудствую? Потому что люблю тебя! — нахмурился Гун Фань. — Ты бессердечная злюка!

— Хе-хе, знаю. Я тоже тебя люблю! — Гу Цзя поцеловала его в левую щёку. — А как насчёт твоего развода?

— Разберусь. Но если мы когда-нибудь поженимся, люди могут начать болтать.

— Кто… кто вообще сказал, что я хочу за тебя замуж?! — покраснела Гу Цзя. — Хотя… если бы и правда вышла… то не испугалась бы сплетен.

— Отлично. Обещай мне, что в рекламе будет имитация поцелуев, — снова вернулся он к теме.

Гу Цзя ущипнула его за щёку.

— Ты что, ревновал?

Гун Фань смутился.

— Э-э… нет! Конечно, нет!

— Ха-ха! Тогда пусть будет настоящий поцелуй! Чтобы никто не сказал, будто я слишком требовательная! — нарочно заявила Гу Цзя.

— Ах, прошу тебя! Не делай этого! Да, я ревновал! Просто… просто мне важно, чтобы ты была только моей! — серьёзно сказал он.

Гу Цзя не могла дать чёткого обещания, поэтому просто пробормотала:

— Ладно-ладно, поняла.

Про себя же подумала: «Даже если я и поцелую кого-то, ты всё равно не узнаешь!»

— Пойдём навестим Чэнь Шаньшань, — предложила она.

Услышав согласие, Гун Фань сразу повеселел и радостно кивнул.

Он завёл машину и подъехал к больнице. Гу Цзя вышла, поправила свою шубку и тихо пробормотала:

— Хорошо, что сегодня не жарко, а то я бы расплавилась.

— О чём это ты? Заходи, — сказал Гун Фань, подходя к ней с ключами в руке и обнимая за плечи. Узнав у медсестры номер палаты Чэнь Шаньшань, они направились на второй этаж.

Подойдя к двери палаты, Гу Цзя замешкалась от страха. Гун Фань это заметил, крепче сжал её руку и открыл дверь.

Внутри Чэнь Шаньшань лежала вся в бинтах. Её мать, Хэ Цинь, рыдала у кровати, а отец, Чэнь Ло, хмурился, погружённый в размышления. Услышав шаги, все трое одновременно повернулись к вошедшим. Хэ Цинь, красноглазая, закричала:

— Вы ещё сюда пожаловали?! Вам мало того, что вы сделали с моей дочерью?!

Чэнь Ло остановил жену и даже улыбнулся:

— Господин Гун, добро пожаловать! Прошу, садитесь!

Гу Цзя осторожно опустилась на стул. Гун Фань обнял её за плечи и прямо спросил:

— Говорите, чего хотите, чтобы согласиться на развод?

Его прямолинейность всех ошеломила. Чэнь Шаньшань попыталась что-то сказать, но не смогла. Хэ Цинь продолжала осыпать их руганью, а Чэнь Ло, успокаивая жену, лихорадочно соображал, сколько можно вытребовать у Гун Фаня.

— Вам нужны деньги? Так назовите сумму! — сказал Гун Фань, словно прекрасно знал эту семью.

Чэнь Ло хитро прищурился — его выражение лица вызвало у Гу Цзя отвращение. Он долго думал, и Гун Фань, потеряв терпение, вытащил из кармана чековую книжку.

— Вот чек. Пишите любую сумму. Когда заполните — принесите в корпорацию «Гун». Главное — вы должны согласиться на развод и выступить на пресс-конференции, заявив, что расстались из-за несовместимости характеров.

Чэнь Ло немедленно схватил чек.

— Отлично! Как только заполним, сразу передадим вам в офис. И на пресс-конференции я скажу именно то, что вы пожелаете, господин Гун!

Гун Фань кивнул, мягко потянул Гу Цзя за руку и вышел из палаты.

На улице Гу Цзя вдруг сказала:

— Гун Фань, разве женщины такие беспомощные? Чэнь Шаньшань потеряла самое ценное — свою красоту, а отец так легко продаёт её!

— Ты думаешь, её мать искренне переживает? Она просто играет роль по указке Чэнь Ло! — холодно усмехнулся Гун Фань. — Не думай об этом. Разве ты не летишь завтра в Париж? Лучше отдохни сегодня.

Гу Цзя кивнула и села в машину. Колёса начали вращаться, безжалостно катясь по грязной дороге…

Машина остановилась у ворот особняка. Гу Цзя вышла. Гун Фань не последовал за ней.

— Тебе ещё куда-то нужно?

— Да. Надо подготовить пресс-конференцию и оформить развод с Чэнь Шаньшань, — ответил он.

Гу Цзя кивнула и уже собралась войти в дом, но Гун Фань снова напомнил:

— Помни про имитацию! Никто не должен касаться твоих губ!

Гу Цзя закатила глаза и быстро скрылась за дверью.

31. Как ты здесь?

Войдя в особняк, Гу Цзя опять не сняла туфли и направилась внутрь. Циньма лежала на диване и смотрела телевизор.

— Гу Цзя, ты вернулась! — радостно окликнула она.

— Да. Циньма, я собираю вещи — завтра лечу в Париж, — ответила Гу Цзя и пошла наверх.

В своей комнате она нашла белый чемодан и начала складывать одежду и косметику…

Через полчаса Гу Цзя с трудом застегнула молнию и поставила чемодан на пол. Шубку она небрежно бросила на пол, а сумку LV оставила на кровати. Затем вышла из комнаты и направилась в соседнюю — к Гун Фаню.

Там она сняла туфли и рухнула на мягкую постель, зарывшись лицом в подушку. От простыней пахло не духами, а лёгким цитрусовым ароматом Гун Фаня…

Небо постепенно темнело. На улице не было ни одной звезды — лишь круглая луна с тёплым жёлтым светом.

Было уже десять вечера. Циньма давно спала. Гу Цзя, приняв душ и облачившись в тонкую пижаму, сидела на диване. Телевизор был включён, но она без интереса листала сценарий.

— Всего несколько реплик… скучно!

Вдруг дверь открылась — вернулся Гун Фань. На лице у него читалась усталость. Он опустился рядом с Гу Цзя. Та с сочувствием погладила его по щеке:

— Очень устал?

Гун Фань открыл глаза и улыбнулся:

— Теперь нет. Раз ты дома и ждёшь меня, какая усталость?

Он взял её руку и поцеловал в губы.

Гу Цзя улыбнулась:

— Я всё собрала. Завтра утром лечу в Париж.

Гун Фань, видимо, снова вспомнил про поцелуи, но Гу Цзя опередила его:

— Как продвигается развод?

— Развод оформлен. Как раз к твоему возвращению пройдёт пресс-конференция, — ответил он, весь день занимаясь именно этим вопросом.

— Тогда иди прими душ. Уже поздно, — сказала Гу Цзя и вытащила руку из его ладони.

Гун Фань хитро усмехнулся и наклонился к её уху:

— Может… повторим ночью?

Гу Цзя поняла, о чём он, и покраснела.

— Ах, не шали! Завтра рано вылет, нельзя.

Гун Фань приподнял бровь, ничего не сказал и направился наверх. Гу Цзя проводила его взглядом, улыбнулась, выключила телевизор и свет и тоже пошла спать.

Ночью город А был тих. Все спали под покровом тёмного неба…

Ранним утром, когда небо только начало светлеть, Гу Цзя почувствовала, как матрас под ней просел. Знакомый цитрусовый аромат подсказал, кто это. Её голос прозвучал сонно:

— Э-э… зачем… так рано?

Гун Фань обнял её за талию и прижался ближе:

— Ты скоро улетаешь… Мне тебя не хватает.

http://bllate.org/book/4953/494583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода