× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, тогда ложись пораньше, я пойду, — после небольшой паузы сказал Гун Фань и вышел.

Гу Цзя, всё это время опустившая голову, вдруг подняла глаза и посмотрела на его удаляющуюся спину. Ей захотелось окликнуть его…

Время летело незаметно — день сменялся ночью, ночь — новым днём.

Яркий утренний свет проникал сквозь окно и заливал комнату Гу Цзя. Она открыла глаза как раз в тот момент, когда зазвонил телефон.

— Алло, кто это?

— Это Айдиализм. Завтра мы улетаем в Америку. Билеты на твоё имя уже забронированы. Сегодня собери вещи — вылет в десять утра. В восемь мы с Верной приедем к тебе на виллу Гун Фаня.

— …Хорошо, — еле слышно ответила Гу Цзя и положила трубку.

Она долго сидела на кровати, потом встала, достала из шкафа простое белое платье-макси, переоделась и вышла из комнаты. Напротив находился туалет.

Гу Цзя умылась и, выходя из ванной, столкнулась с Гун Фанем.

— Ты проснулся… — сказала она без особой интонации.

— Да. Ты… иди позавтракай, Циньма уже всё приготовила, — ответил он. Казалось, он хотел что-то добавить, слегка приоткрыл рот, но так и не произнёс ни слова.

Гу Цзя, видя, что он молчит, лишь кивнула и спустилась вниз.

— Гу Цзя, проснулась! Быстро садись завтракать! — улыбнулась Циньма.

Гу Цзя кивнула, села за стол и машинально сделала пару глотков молока, но больше есть не смогла.

— Гу Цзя, почему не ешь? — спросил Гун Фань, спустившись после умывания и усаживаясь напротив неё.

— Не хочется, — ответила она, глядя на разнообразные булочки, ветчину и прочие блюда, от которых у неё совершенно не было аппетита.

— Может, тебе нездоровится? Скажи, что хочешь, и Циньма приготовит.

Гун Фань заботливо прикоснулся ладонью ко лбу Гу Цзя.

Она посмотрела на его заботливые глаза и нежные движения.

— Я… со мной всё в порядке, — сказала она и после паузы добавила: — Я хочу томатов с яйцами. Можно?

Гун Фань улыбнулся:

— Конечно.

Он повернулся к Циньме:

— Циньма, сделайте, пожалуйста, томаты с яйцами и немного риса.

— Хорошо! — с готовностью отозвалась та.

— Нельзя есть только овощи — это не наестся. Завтрак очень важен, — сказал Гун Фань так, будто разговаривал с ребёнком.

Гу Цзя кивнула.

— Вы все так рано проснулись? — зевая, спустилась Нин Чжэнь.

— Да, скорее садись завтракать, — улыбнулась ей Гу Цзя.

Нин Чжэнь, увидев разнообразный завтрак, сразу же приступила к еде.

— Гун Фань, у тебя сегодня какие-то дела? — тихо спросила Гу Цзя, глядя на него.

— Днём надо в офис, — ответил он, жуя яичницу. — Почему?

— О… ничего, — ответила Гу Цзя, немного расстроившись. Ей очень хотелось, чтобы Гун Фань провёл с ней целый день.

— Ты ведь улетаешь завтра? — неожиданно спросил он.

Гу Цзя молча кивнула.

— Да, в десять утра.

— Ах! Завтра ты уезжаешь! Мне будет тебя не хватать! — воскликнула Нин Чжэнь, перестав есть.

— Ну ничего, через три года вернусь, — сказала Гу Цзя, успокаивая не столько подругу, сколько саму себя.

— Сегодня я не пойду в офис. Останусь дома с тобой, — внезапно решил Гун Фань.

Гу Цзя, всё это время опустившая голову, резко подняла глаза и пристально посмотрела на него.

— Чт… что? Почему не пойдёшь в офис?

Гун Фань глубоко взглянул на неё.

— Не хочу идти. Просто хочу быть с тобой.

Гу Цзя почувствовала лёгкую радость, но тут же её лицо изменилось. В мыслях пронеслось: «Почему я радуюсь? Неужели я действительно влюблена в Гун Фаня? Это так?»

Гун Фань сдержал слово и провёл весь день дома, глядя с Гу Цзя телевизор.

Вечером, в 20:10, Гу Цзя нажала на пульте и остановилась на канале «Хунань ТВ». В эфире шло «Весёлое шоу», и Хо Цзюн, как обычно, начал с привычной фразы. Гу Цзя и Нин Чжэнь вместе смотрели, как Се На, немного сумасшедшая, но очень милая, заставляла их смеяться до слёз.

— Да уж, глупые женщины. От такого и смеётесь, — тихо пробормотал Гун Фань, глядя на улыбающееся лицо Гу Цзя.

Время шло. Се На произнесла ту самую фразу, которую повторяла уже восемнадцать лет. Да, всё закончилось. Стало поздно.

Гу Цзя встала с дивана.

— Ладно, я пойду спать. Уже поздно. Нин Чжэнь, и ты ложись пораньше.

С этими словами она поднялась наверх, взяла пижаму и пошла в душ. После ванны, открыв дверь, она выпустила клубы пара и вошла в свою комнату. Сев на кровать, она взяла телефон с тумбочки и увидела на экране: «22:50».

— Действительно поздно, — прошептала она, положила телефон, выключила свет, укрылась одеялом и легла.

Когда Гу Цзя уже почти заснула, она почувствовала, как кровать сзади слегка прогнулась, и в нос ударил лёгкий аромат лимона. Сон мгновенно улетучился.

— Кто?!

— Это я. Завтра ты уезжаешь… позволь обнять тебя… — голос Гун Фаня звучал тихо и спокойно, и Гу Цзя почувствовала умиротворение.

Она не сопротивлялась. Возможно, она сама этого хотела… Не заметив, как за окном начался дождь, она, слушая его шум, постепенно погрузилась в сон. Так они и провели всю ночь в тишине.

На следующее утро трава и деревья вокруг виллы ещё блестели от росы, а в воздухе стояла свежесть.

Гун Фань проснулся первым, но Гу Цзя ещё спала. Он смотрел на её спокойное лицо и тихо, так что никто не услышал, прошептал:

— Глупая женщина… Что делать? Кажется, я в тебя влюбился!

С этими словами он встал и пошёл чистить зубы. Пока он был в ванной, раздался звонок. Гу Цзя проснулась от звука и, ещё не до конца очнувшись, ответила:

— Алло, кто это?

— Это я, Верна! Сестра за рулём, мы уже едем к вилле Гун Фаня. Ты собрала вещи?

— А! Я… я… всё готово! Тогда до встречи! — Гу Цзя повесила трубку и в панике вскочила с кровати. Вещи она ещё не собрала. — Гун Фань, Гун Фань! У тебя есть чемодан, который можно одолжить?

Она нашла его у двери ванной.

— Чемодан? В моей комнате есть. Выбери любой.

Гу Цзя кивнула, зашла в комнату Гун Фаня и внизу шкафа обнаружила четыре чемодана. Она взяла один — чёрно-белый, большой — и вернулась к себе собирать вещи.

Через полчаса всё было готово. Чемодан оказался тяжёлым. Гу Цзя переоделась в белый комбинезон и с трудом дотащила багаж вниз.

Поставив чемодан у дивана, она услышала, как открылась входная дверь. Это приехали Айдиализм и Верна.

Увидев их, Гу Цзя улыбнулась:

— Сестра Айдиализм, сестра Верна, здравствуйте!

— Ой, не надо так официально! Зови меня просто Вэйсинь, — сказала Айдиализм.

— А меня — Вэйна, — добавила Верна.

— Хорошо… Мы… уже уезжаем? — Гу Цзя всё ещё чувствовала сожаление.

— Да! Знаю, тебе тяжело расставаться с Гун Фанем, но ничего, три года пролетят быстро! — улыбнулась Вэйсинь.

Гу Цзя не знала, чего ей жаль больше — Гун Фаня или Нин Чжэнь. Возможно, только спустя много лет, вспоминая этот день, она сможет понять своё сердце.

— Вэйсинь, Вэйна, вы уже здесь? Так рано! Завтракали? — спустился Гун Фань.

— Да! Сегодня мы увозим твою девушку! Не жалей! — сказала Вэйна.

— Ха-ха, давайте завтракать вместе, — предложил Гун Фань, сел за стол и взял тост, намазав его черничным джемом.

— Уже поздно, Гу Цзя, поешь скорее. Отсюда до аэропорта далеко, — сказала Вэйсинь, взглянув на телефон.

Гу Цзя кивнула, села напротив Гун Фаня и положила в рот кусочек тоста. Она съела три тоста и встала.

— Я наелась. Пора ехать.

— Я отвезу тебя. В офис можно и попозже, — тут же поднялся Гун Фань.

— Отлично! Тогда ты с Гун Фанем в одной машине, а я с Вэйной — в другой, — сказала Вэйсинь и вышла вместе с Вэйной.

— Пошли, — сказал Гун Фань, взяв её чемодан.

— Нин Чжэнь ещё не проснулась… — Гу Цзя посмотрела наверх.

— Да. Я позабочусь о ней. Может, когда ты вернёшься через три года, она уже будет с Фу Ли.

Гун Фань взял её за руку.

— Обязательно позаботься о ней. Она мой единственный друг, — серьёзно сказала Гу Цзя.

Она надела чёрные высокие ботинки и, перед тем как закрыть дверь, в последний раз оглянулась на виллу.

Выйдя на улицу, Гун Фань положил багаж в багажник, и Гу Цзя села в его машину. Машина Вэйсинь поехала первой, за ней — Гун Фань.

— Гун Фань… — окликнула она, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Да? Что случилось? — спросил он спокойно.

— Ничего… — Гу Цзя опустила голову.

— Мне очень тяжело отпускать тебя. Я буду скучать, — сказал Гун Фань, одной рукой прикасаясь к подбородку и не отрывая взгляда от дороги.

— А?.. Да, — Гу Цзя повернулась и посмотрела на его профиль. Гун Фань слегка улыбнулся и больше ничего не сказал.

Аэропорт города А. Все вышли из машин. Гун Фань достал чемодан из багажника.

— Ладно, Гун Фань, иди домой, — сказала Вэйна.

— А! Ты уже уходишь? — Гу Цзя посмотрела на него.

— Да, — кивнул он и вдруг крепко обнял её, прошептав на ухо: — Я… люблю… тебя.

Он отпустил её, нежно поцеловал в губы, а через мгновение разжал объятия и ушёл. Гу Цзя осталась стоять на месте, перебирая в голове те три слова, которые он только что произнёс!

«Внимание пассажирам, вылетающим в США! Посадка начнётся через полчаса», — раздалось по громкой связи и прервало её размышления.

21. Возвращение королевы

— Гу Цзя, пора на посадку, пойдём, — мягко потянула её за рукав Вэйсинь.

— …Хорошо, — тихо ответила Гу Цзя и вместе с Вэйсинь и Вэйной прошла в зону ожидания.

Она выбрала место в углу, поставила чемодан у стены. Через полчаса, оформив багаж и пройдя все формальности, они сели в самолёт. Гу Цзя нашла своё место — C6 — и уселась.

Рядом с ней сидела Вэйсинь, а Вэйна — на ряд сзади.

Самолёт взлетел. Всю дорогу Гу Цзя смотрела в окно и ни на секунду не отводила взгляда.

Гу Цзя уехала в тот день — 27 июля 2015 года.

Она поселилась в доме Вэйсинь и Вэйны в Америке. Три девушки жили вместе и поддерживали друг друга.

15 апреля 2016 года.

Гу Цзя сидела в своей комнате и листала новости. Вдруг её взгляд зацепился за заголовок красным шрифтом: «Председатель корпорации „Гун“ Гун Чжан скончался прошлой ночью. Новым председателем назначен его единственный сын — Гун Фань».

Гу Цзя прошептала:

— Гун Фань стал председателем… Но его отец ушёл. Ему, наверное, очень тяжело.

Она вышла из комнаты. Вэйсинь сидела на диване с маской на лице.

— Сестра Вэйсинь, у тебя есть номер телефона Гун Фаня? Я хочу позвонить.

— Ну, есть… Но разве мы не договорились в первый день твоего приезда, что три года не будем звонить?

Из-за маски её голос звучал немного неестественно.

— Это… отец Гун Фаня умер, я просто…

Гу Цзя опустила голову.

— Ах да, разве ты не сказала, что не являешься его девушкой? Тогда зачем переживаешь? — с улыбкой спросила Вэйсинь.

Да, она действительно отрицала свои отношения с Гун Фанем. Значит, у неё нет права волноваться о нём.

— Ладно… Тогда я пойду в комнату, — тихо сказала Гу Цзя.

http://bllate.org/book/4953/494575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода